| 单词 | 时势造英雄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时势造英雄 —Time makes the man (idiom). The trend of events brings forth |
朗腾斯在中国、台湾和美国拥有强大的资源 优 势 ， 还拥 有 雄 厚 的 研发 制 造 实 力 和先进的管理水平，确保无与伦比的服务和价值的平稳供应和交付。 tipschina.gov.cn | With a strong resource advantage across China, Taiwan, and United States, Lonts has solid research/manufacturing capabilities, and [...] an advanced management [...]system to ensure smooth logistics, supply and delivery for unparalleled service and value. tipschina.gov.cn |
1946年8月，乌克兰在苏联的支持下也向安理会控诉在希腊部 署 英 国 军队 是 造 成 希 腊安全 局 势 恶 化 的主要原因。 un.org | In August 1946, Ukraine, backed by the USSR, also [...] complained to the Council that [...] the deployment of British troops in Greece was the principal cause of the deteriorating security situation in Greece. un.org |
1969年8月，由于严重的政治和宗派暴 乱 造 成 爱 尔兰 局 势 不 稳 ， 英 国 军队进行了干预以支持北爱尔兰警察部队——北爱尔兰皇家警察队。 un.org | In August 1969, Northern Ireland was destabilized by intense [...] political and sectarian rioting which [...] led to the intervention of British troops in support of the police [...]force for Northern Ireland [...]– Royal Ulster Constabulary (RUS). un.org |
在这方面，秘书长注意到联合国文明联盟在媒体、教育、移民和青年领域开 [...] 展的各种活动，其中包括建立网络资源(www.globalexpertfinder.org)，旨在当出现 造成不合的文化间紧张局势时，记 者能与范围广泛的国际专家建立联系；联合国 [...] 文明联盟国际研究金方案，使来自欧洲、美利坚合众国和穆斯林占主体的国家的 [...]青年专家能够了解彼此的社会和价值观；创立“对话咖啡馆”倡议——一个由来 自不同文化背景的个人组成的全球网络，他们通过电视会议交流观点，相互了解； 宗教和信仰教育网络社区，鼓励交流认识多样性和容忍方面的良好做法；以及青 年团结基金，支助让青年参与文化间对话的具体项目。 daccess-ods.un.org | These included the creation of an online resource (www.globalexpertfinder.org) designed to connect journalists [...] with a wide range [...] of international experts in times of divisive intercultural tensions; [...]the international fellowships programme [...]of the United Nations Alliance of Civilizations, which enables young professionals from Europe, the United States of America and countries with a Muslim majority to learn about each other’s societies and values; the creation of the “Dialogue Café” initiative, a global network of individuals from different cultural backgrounds who, via videoconference, share ideas and learn about each other; the education about religions and beliefs online community, which encourages the exchange of good practices in learning about diversity and tolerance; and the Youth Solidarity Fund’s support for concrete projects involving youth in intercultural dialogue. daccess-ods.un.org |
公司凭借硅片与系统技术的完美结合 、 雄 厚 的 制 造 实 力、全面的知识产权 (IP) 组合以及强大的战略合作伙伴，在系统单晶片 (SoC) 技术领域位居前列，其产品在当前的集中化 趋 势 中 发挥着重要作用。 digikey.cn | An unrivaled combination of silicon and [...] system expertise, manufacturing strength, Intellectual Property (IP) portfolio and strategic partners positions the Company at the forefront of System-on-Chip (SoC) technology and its products play a key role in enabling today's convergence trends. digikey.ca |
鉴于上述情况，为支持何塞·马蒂国际团结互助项目开展多方面广泛工作，以及为了继 续扩大和发展有关马蒂思想以及拉美所有民 族 英雄 思 想 的传播和研究工作，提倡并建立各种 论坛保证世界各地善意的人们能够对各种思想进行尽可能多元的讨论， 同 时 继 续 推动在公众 中倡导伦理、公正和团结观念，教科文组织大会第三十五届会议应决定在 2010--2011 双年度 重大计划 III“社会科学及人文科学”项下通过本项草案，并象上个双年度一样为其拨款， [...] 以支持下列工作重点 unesdoc.unesco.org | In view of the foregoing, endorsing the extensive multifaceted work carried out by the José Martí Project for International Solidarity and in order to continue expanding and developing the dissemination and study of Martí’s [...] thought and that of [...] all Latin American national heroes; promoting and systematizing fora to secure the most pluralistic debate possible of ideas among persons of good will worldwide, while continuing to contribute [...]to the assertion [...]of ethics, justice and solidarity in the conscience of public opinion, the General Conference of UNESCO at its 35th session decides to adopt this draft under Major Programme III, Social and human sciences, for the 2010-2011 biennium and to allocate to it a financial contribution, as in previous biennia, in support of the following lines of action unesdoc.unesco.org |
在纳文堡垒（Navan For）t阿尔马市（也称作艾明马恰）往西两英里的地方是公元前700年欧斯特王的所在地，据说爱尔 兰 英雄 库 秋 林（Cuchulainn）在这里度过了他的青 年 时 代。 discoverireland.com | Two miles west of the city of Armagh, Navan Fort, otherwise known as Emain Macha, [...] was the stronghold of the Kings of [...] Ulster from 700BC and is said to be where the Irish hero Cuchulainn spent his youth. discoverireland.com |
支持巴博的势力使 用重型大 口径狙击火力和迫击炮攻击联科行动总部，在几次用重型武器袭击联科行动巡逻 队时造成 4 名维和人员和另外 7 人受伤。 daccess-ods.un.org | Pro-Gbagbo forces targeted UNOCI headquarters with intense heavy calibre sniper fire and mortars, wounding four peacekeepers and seven others during several heavy weaponry attacks on UNOCI patrols. daccess-ods.un.org |
然而，该地区的形势造成了一系列 障碍：在访问时西奈 北部的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国的内乱也使访问处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to a number of impediments: security conditions in northern Sinai made travel from Cairo to the Rafah Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego the planned visit to Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made it impractical to visit Palestinian refugee camps in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
如今，所有的设备制造商都 将测试工作放在内部进行，路博润也顺应这一 趋 势 ， 在 美国 、 英 国 、 日本都建立了实验室设施。 cn.drivelinenews.com | Today, all OEMs test in-house and Lubrizol has responded to this by creating laboratory facilities in the U.S., UK and Japan. drivelinenews.com |
今天，随着联合国会员国通过一项关于“载人空 [...] 间飞行国际日”的决议，我们含首缅怀空 间 时 代 的英 雄们，其中首先和最重要的是第一个进入空间并为我 [...]们大家开辟道路的人。 daccess-ods.un.org | Today, with the adoption by the States Members of the United Nations of a resolution on an International [...] Day of Human Space Flight, we bow our [...] heads in memory of the heroes of the space era, [...]first and foremost among them the first [...]man who went into space and who opened the path for all of us. daccess-ods.un.org |
如果大家能夠本着良知行事，真心為香 港社會好，斷不會將自己塑造成為道 德 英雄 、 民 主化身，卻諸多小動 作，“講一套做一套”。 legco.gov.hk | Anyone who acts on his conscience, with a genuine wish for the good [...] of Hong Kong society, will not [...] portray himself as a moral hero, the embodiment of democracy, [...]and then deploy a lot of tricks [...]and acts in a way that is inconsistent with his words. legco.gov.hk |
它迎来了由撒利亚尤西比乌斯，与他的伟大的“Praeparatio [...] Evangelica”和“Demonstratio [...] Evangelica”，这表明了基督教的超越性的优点，他的更大的历史著作中，“纪事”（希腊原来是丢失）道歉工程和“历史”，汇集了对迫害时代的片段，保留了一半以上的给我们，我们了解信仰 的 英雄时 代。 mb-soft.com | It is ushered in by Eusebius of Caesarea, with his great apologetic works "Praeparatio Evangelica" and "Demonstratio Evangelica", which show the transcendent merit of Christianity, and his still greater historical works, the "Chronicle" (the Greek original is lost) and the "History", which has gathered up the [...] fragments of the age of persecutions, and has preserved to us more than half of all [...] we know about the heroic ages of the Faith. mb-soft.com |
本㆟不 [...] 禁要問，既然商㆟可以成功透過電影、電視、漫畫 塑 造 黑 社會 的 英雄 形 象，我們高 質素的政府為何不能同樣㆞利用這些媒介，揭開犯罪活動和黑社會的真面目呢？ legco.gov.hk | I cannot help but ask, if businessmen can [...] successfully portrait heroic images of the triads [...]through movies, television and comics, [...]why cannot our high-quality Government make use of the same media to reveal the true features of criminal activities and the triad society? legco.gov.hk |
当我们纪念和缅怀这些英雄时，我 们 必须以远为坚定的决心对待这一可怕的人类悲剧， [...] 以便从世界上铲除种族主义、仇恨、不容忍、偏见 以及这一悲剧在当今世界的许多其他表现形式。 daccess-ods.un.org | In our remembrance and [...] tribute to those heroes, we must approach [...]that terrible human tragedy with far greater commitment [...]to rid the world of racism, hatred, intolerance, prejudice and the many other faces it has taken to manifest itself in our world today. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体，尤其是儿童和妇女的权利， 同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
他同时负责 一些财务尽职调查和并购计划，包括最近史无前列地协助一家总部设在重庆的香港上市国有控股公司，收购一 家 英 国 制 造 业 集 团的项目。 chi.mazars.cn | He has also undertaken a number of financial due diligence and lead advisory projects, including the recent acquisition of a UK manufacturing group by a Chongqing-based, Hong Kong Listed, State-controlled [...] [...] company, again the first transaction of its kind. mazars.cn |
超过11,000公里的海岸线上，数百个岛屿， 山 势雄 伟 和美丽的湖泊，河流和运河，任何自然爱好者也会被那宁静和令人惊叹的苏格兰风景所鼓舞，巨大的城堡在农村 营 造 出 浪 漫气氛。 only-apartments.cn | With over 11,000km of coastline, hundreds of islands, majestic mountains and beautiful lochs, rivers and canals, the serene and breathtaking Scottish landscape is inspirational for any nature lover. only-apartments.com |
其次，东方宗教分享了，即使在 英雄时 代 的迫害，在邪恶的西方感到深深康斯坦丁后，即在拥挤，进入众人谁是基督教教会只有一半，因为它是时髦的事情，或者是因为一个新的宗教和旧的荒谬，看到的美景的一部分。 mb-soft.com | Secondly, the Eastern religion partook, [...] even during the heroic age of persecution, of [...]the evil which the West felt so deeply [...]after Constantine, that is to say, of the crowding into the Church of multitudes who were only half Christianized, because it was the fashionable thing to do, or because a part of the beauties of the new religion and of the absurdities of the old were seen. mb-soft.com |
结果表明(1)一雄两雌组中优势雌兽 开始交配的日期显著早于劣势雌兽和单雌组雌兽，劣势雌兽和单雌组雌兽之间无差异；交配期优势雌兽尿液中雌二醇浓度明显高于劣势雌兽，而与单雌组中的雌兽无差异，但单雌组中雌兽尿液中雌二醇的浓度明显高于劣势雌兽雌二醇的浓度；(2)5头母兽产后第二天雌二醇浓度开始上升，在第 5 天 时 达 到高峰，其中4头母兽的雌二醇浓度共出现了两个峰值，其间隔为16.75±4.46(4)天。 actazool.org | The urine estradiol concentration of the dominant females was 1 909.7±336.7(4) pg/ml, significantly higher than that of the subordinate females (LSD test, P<0.05), which was 320.4±82.65 (5)pg/ml; (2) two days after the parturition, the estradiol concentration in five mother civets urine rose peaking on the 5th day, and a second peak appeared 16.75±4.46 days later in four of the five mother civets. actazool.org |
该 部门管理以英美资源集团核心业务为依托的基金，并寻求对黑 人所有羽翼未丰的矿业公司提供支持；鼓励将 弱 势 个 人纳 入英 美资 源集团的供应链；以及在矿区和劳动力输出地区刺激经济 增长、创造机会和促进稳定。 businesscalltoaction.org | The unit manages funds that leverage Anglo American’s core business and seeks to support [...] fledgling [...] black-owned mining companies; encourage the integration of disadvantaged individuals into Anglo American’s supply chain; and stimulate economic growth, [...]opportunity, [...]and stability in mining communities and labor-sending areas. businesscalltoaction.org |
社会证据表明，妇女在接受教育方面和随之在高级就业机会上，历来是弱 势群体，她们的雄心继 续受到极不公正的遏制，在公共生活和私人生活中遭受不 公正和歧视性待遇。 daccess-ods.un.org | Societal evidence, demonstrates that women have traditionally been less privileged in terms of receiving education, and consequently, high-level job opportunities, and continue to face grossly disproportionate checks on their ambitions and suffer from unfair and discriminatory treatment both in their public and private life. daccess-ods.un.org |
第 101 段(1 至 20)比利时、英国、 巴西、斯洛伐 克、毛里求斯、捷克共和国、奥地利、阿 根廷、刚果、乌干达、智利、刚果民主共 和国、塞内加尔、阿塞拜疆、荷兰 科特迪瓦将推迟审查所有这些建议，因为目 前面临的危机形势不允 许其作出新的国际承 诺。 daccess-ods.un.org | Paragraph 101 (1 to 20) Belgium; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Brazil; Slovakia; Mauritius; Czech Republic; Austria; Argentina; Congo; Uganda; Chile; Democratic Republic of the Congo; Senegal; Azerbaijan; the Netherlands Côte d’Ivoire is postponing the consideration of all these [...] recommendations because the crisis [...]currently afflicting the country prevents it from assuming any new international commitments. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料 制 造 业 中 将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料 制 造 中 的 应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of [...] methyl formate as a [...] blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral [...]skin polyurethane [...]foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
由于公司的名称是不完全不知道, 但有一个传说，说它的名称应以的公司的发展, 该公司的创始人之一是当看到"飞马"(代表科学灵感和创意) 布告栏上, [...] 然后删除不需要的信件了名称 kompaniiduh 力和创造力, 英雄神话与关联, 帮助你征服最高质量的创新技术. driver-download.ru | As the name of the company is not exactly does not know, but there is a legend about the development of the company it's name should begin with a, and when one of the founders of the company saw "Pegasus"(personifies inspiration science and creativity) on the Bulletin Board, [...] then remove the unneeded letters got the name kompaniiduh force and creativity, [...] associated with the hero myths, to help you [...]conquer the top quality innovative technologies. driver-download.ru |
另外為滿足客製化的要求，台橡特別斥資在 高 雄 岡 山 建 造 「 TP E應用研究中心」，除了引進精密先進的實驗設備外， 菁 英 研 發 團隊並密切與國外學術界及專業研究機構技術合作，不斷擴大SEBS及其摻配產品之應用領域，並積極發展高附加價值的新材料和新技術，進而提供應用材料之諮詢建議、設計研發等全系列的服務。 tblend.com | In addition to bringing in [...] advanced sophisticated instruments and equipments, the Center’s elite R&D team carries out close technological cooperation with overseas [...]academic organizations [...]and professional research institutions, primarily with the aim of expanding the scope of application of SEBS and its compounding products. tblend.com |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 [...] 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 不稳定形势造成进 展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 [...]能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon continued to face a precarious political and security situation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the implementation of Security Council [...] resolution 1701 (S/2007/382), to stress that [...] the ongoing instability within Lebanon [...]is limiting progress and posing “a direct [...]challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。