| 单词 | 时宜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时宜 —timelyless common: at the right moment • opportune • fit current fashion • appropriate the occasion Examples:合时宜—timely • opportune • fit current fashion • appropriate the occasion • at the right moment 因时制宜—(idiom) use methods appropriate to the current situation 不合时宜—untimely • ill-timed • inopportune • behind the times • premature • out of fashion 不入时宜—ill-timed • out of fashion • behind the times • premature • untimely • inopportune See also:宜 adj—appropriate adj • suitable adj 宜—should • surname Yi
|
理事会不应再容忍对朝鲜民主主义 人民共和国通过不合时宜的“决议”和任命“特别报告员”的做法。 daccess-ods.un.org | The practice of anachronistic “resolutions” [...] and the “special rapporteur” on the Democratic People’s Republic of Korea must [...]no longer be tolerated in the Council. daccess-ods.un.org |
例如，如果发现一国际 组织持续违背某项义务，保证不重复几乎肯定不会不 合 时宜。 daccess-ods.un.org | For instance, should an international organization be found in persistent breach of a certain obligation, guarantees of non-repetition would hardly be out of place. daccess-ods.un.org |
巴西认为，在转变中的世界中，要应对并纠正这些 [...] 有损于和平和繁荣的状况，尤其是核武器造成的不 合 时宜 的 状况，就必须具有政 治意愿。 daccess-ods.un.org | In a world in transition, Brazil considers that political will is necessary to address [...] and correct those situations that work against peace and prosperity, [...] above all the anachronism posed by nuclear [...]weapons. daccess-ods.un.org |
此外，缔 约国在编写第六次定期报告时宜与民 间社会和非政府组织进行广泛磋商。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party is advised to engage in broad consultation with civil society and non-governmental organizations in the preparation of its sixth periodic report. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做 法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
维和特派团不合时宜的缩 编或过早的裁减人员有 可能严重危及一个国家的稳定和平民百姓的安全。 daccess-ods.un.org | The untimely drawdown or premature downscaling of peacekeeping missions can seriously endanger a country’s stability and the safety of the civilian population. daccess-ods.un.org |
有时候，量化生态系统服务的成本和效益会被视为不 合时宜或难以实现。 teebweb.org | There are situations where the quantification of costs and benefits of ecosystem services is [...] perceived to be inappropriate or not possible. teebweb.org |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 的除名和非殖民化标准是不合时宜的 ，并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款，联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 [...] 非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and [...] decolonization criteria of the United [...] Nations are anachronistic, and at the same time, they recognize [...]that under Article 73e of the [...]Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵 线代表团回避答复所提出的大多数问题，声称这些问题不 合 时宜 、 无 视波利萨里奥 阵线提议的实质内容并极力指责问题中没有提及对自治的选择。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario delegation refrained from answering most of the questions posed, arguing that they were out of place, ignored the essence of the Frente Polisario’s proposal and sought to blame it for not addressing the option of autonomy. daccess-ods.un.org |
诚然，由于土著人民总体上都曾是压迫和文化剥夺的受害者，这是支持一种特殊待遇的 有力论据，但似乎把拟制定文件的题目表述重新措辞，以避免任何不恰当的或不 合 时宜 的理 解，可能更为可取一点。 unesdoc.unesco.org | While it is true that indigenous peoples have generally faced cultural repression and dispossession, which provides a strong argument for special treatment, it seems advisable to reformulate the title of a proposed instrument to avoid any unintended or infelicitous meanings. unesdoc.unesco.org |
可能有多种合理原因说明在特定时间访问为何不 合 时宜 ， 以 及为何为 各项任务编排优先次序。 daccess-ods.un.org | There may be a number of legitimate reasons why a visit would not be [...] appropriate at a given time, and why different [...]mandates might be accorded priority. daccess-ods.un.org |
一条道路是，大胆地从根本上改变冷战思维，放弃不 合 时宜 的 对 朝鲜民主主 义人民共和国政策，以此为朝鲜半岛的和平与安全作出贡献，为确保自身的安全 [...] 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to make bold and fundamental change in its Cold War mindset to [...] renounce its anachronistic policy towards [...]the Democratic People’s Republic of Korea, [...]and thus contribute to the peace and security in the Korean peninsula and pave the way for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
当有消费者投诉客户服务或产品缺陷 时 ， 宜 家 会 作出回复并解决问题。 labbrand.com | When a customer complains about customer service or product defects, Ikea replies and solves [...] the issue. labbrand.com |
那些继续利用族裔的民族主义 作为政治纲领的人是不合时宜的。 daccess-ods.un.org | Those who continue to use ethnic nationalism as a political platform [...] are in the wrong century. daccess-ods.un.org |
如果不能把握这些机遇，那么城市就失去了可持续性和宜居性，就好像对城市 开发不当和不合时宜会导 致遗产损毁，给后世子孙造成不可挽回的损失一样。 unesdoc.unesco.org | Failing to capture these opportunities leads to unsustainable and unviable cities, just [...] as implementing them in an inadequate and [...] inappropriate manner results in the [...]destruction of heritage assets and irreplaceable [...]losses for future generations. unesdoc.unesco.org |
今年大会的主题是：‘成功关键：全新的商业作业程序’，是大家所关切的，也非常切 合 时宜。 chinese.sccci.org.sg | The theme for this year’s conference, ‘The New Business Agenda: What [...] Really Matters’ is timely and relevant. english.sccci.org.sg |
维也纳会议期间，后来列入第 21 条的第 3 款在讨论时几乎没有造成问题， 只有几处不合时宜的变 动，会议相当快速地作了重新处理。 daccess-ods.un.org | During the debate at the Vienna Conference on what would become article 21, paragraph 3, almost no problems were raised apart from a few unfortunate changes which the Conference fairly quickly reconsidered. daccess-ods.un.org |
客户服务团队成员拥有丰富的网络营销专业知识，可以为所有规模的营销 项目提供合乎时宜的适当建议。 emailvision.cn | Members of the Client Services team have [...] significant online marketing expertise and can provide the right [...] advice at the right time for marketing projects [...]of all sizes. emailvision.com |
今年正好是中新两国建交20周年，所以习副主席的到访可说是十分 合 时宜 并 必将进一步加强两国的双边关系。 chinese.sccci.org.sg | This first visit of yours as Vice [...] President is very timely as it takes place [...]on the 20th anniversary of the establishment [...]of diplomatic relations this year. english.sccci.org.sg |
变化日趋增加的技术环境以及用户日益 增长的需要，使这种做法变得越来越不 合 时宜。 saia-pcd.com | A more dynamic technical environment, added to the higher demands of users, made this arrangement increasingly unsuitable. saia-pcd.com |
令人遗憾的是， 迄今为止，特别委员会不合时宜的做法似乎还没有认识到这一情况，委员会审议 非自治领土是否应除名时所使用的标准也没有考虑到这一点。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that, thus far, the Special Committee’s outdated approach did not seem to have recognized that situation and that the criteria used by the Committee in considering whether a Non-Self-Governing Territory should be de-listed failed to take it into account. daccess-ods.un.org |
如今，我们有机会―― [...] 更有责任――证明裁谈会并非不合 时宜 ， 它 仍然是维护和平与安全的有效工具。 daccess-ods.un.org | It is now our opportunity — indeed, it is our responsibility — to demonstrate that this was [...] not an anomaly and that the Conference on Disarmament remains an effective [...] instrument for maintaining peace and security. daccess-ods.un.org |
由捐助者指定援助资金的用途，将不那 么合时宜，不过在指定用途有助于达到特定目的(例如通过纵向全球卫生基金动 员私营部门的支持)时，仍可以指定用途，但会始终要求证明指定的用途符合发 展战略的优先目标和筹资需求。 daccess-ods.un.org | Earmarking of aid funds by donors would become less relevant, although still possible if it served to further specific purposes (as in the case where private sector support would be rallied through vertical global health funds), but such earmarking would always be required to demonstrate its coherence with the priorities and financing needs of the development strategy. daccess-ods.un.org |
这是唯一可能有变数,在许多情况下,汽车可以更好地选择编译优化成变数登记 这是不合时宜的关键字等. datadoctor.biz | This is only possible with auto variables [...] and in many cases the compiler can better select the variables to optimize into [...] registers, so this keyword is obsolescent. datadoctor.biz |
有时适应当地文化并不合时宜，保 持自己的文化行为更为恰当。 australiachina.com.au | There will be times when adjusting to [...] the local culture is not appropriate and it’s better to maintain your own cultural behaviours. australiachina.com.au |
1933年世界经济会议（World Economic [...] Conference）的举办地是位于伦敦肯辛顿区的地质博物馆，这个透着远古气息的地点暴露了那场会议有多么不 合 时宜 ： 当 时 ， 国 际经济合作就像恐龙化石一样古怪。 project-syndicate.org | It is quaint that the 1933 World Economic Conference took [...] place in the Geological Museum in London’s [...] Kensington, at a time when international cooperation [...]seemed as alien as a fossilized dinosaur. project-syndicate.org |
维也纳会议期间，后来列入第21 条的第3 款在讨论时几乎没有造成问 题，只有几处不合时宜的变 动，会议相当快速地作了重新处理。 daccess-ods.un.org | 800th meeting, 11 June 1965, p. 171, para. 7, p. 172, paras. 21–23 and p. 173, para. 26), Tunkin (ibid., p. 172, para. 18) and Pal (ibid., pp. 172–173, para. 24) expressed the same doubts as the Special Rapporteur (ibid., p. 173, para. 31); in contrast, Rosenne, supported by Ruda (ibid., p. 172, para. 13) considered that “the United States unilateral approach to the situation it had mentioned in its observations concerning paragraph 2 was more in line with the general structure of the Commission’s provisions on reservations and preferable to the Special Rapporteur’s reciprocal approach” (ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
此时的批评意见珍贵无比；因为如果某个督导、 导师或网络成员认为此时宜静不 宜动，您却继续向其索要推荐信， 可能会引起对方反感，进而损害你们的关系。 biggerbrains.com | This is where critical comment is invaluable as continued requests for references from a Supervisor, Mentor or network member who does not suggest that more work might be required, can cause a negative reaction, that will in time decrease the value of your relationship with them. biggerbrains.com |
董事会可按其认为适当的方式解决根据前一条细则作出分派时产生的 [...] 任何困难，特别是可就零碎股份发出股票，或是授权任何人士出售及转让任何零碎 股份，或是议决该分派应在实际可行情况下尽量最接近正确的比例但并非确切为该 [...] 比例，或是可完全不理会零碎股份，并可在董事会视为 适 宜时 决 定向任何股东作出 现金付款以调整所有各方的权利。 aactechnologies.com | The Board may settle, as it considers appropriate, any difficulty arising in regard to any distribution under the last preceding Article and in particular may issue certificates in respect of fractions of shares or authorise any person to sell and transfer any fractions or may resolve that the distribution should be as nearly as may be practicable in the correct proportion but not exactly so or may ignore fractions [...] altogether, and may determine that cash [...] payments shall be made to any Members [...]in order to adjust the rights of all parties, [...]as may seem expedient to the Board. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。