| 单词 | 时局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时局 —current political situation
|
我们坚信，战争与冲突并非是不可避免的；相反， 可以对时局施加 影响，防止其恶化和升级。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that wars and conflicts are not inevitable; rather, the course of events can be influenced to prevent their eruption and escalation. daccess-ods.un.org |
73 任何对柏威夏问题的乐观看法都显得 与时局格格不入。 crisisgroup.org | Any optimism on the Preah Vihear issue seemed misplaced. crisisgroup.org |
思考何时局势对国际和平与安全构成的威胁，足以移交国际刑事法院 daccess-ods.un.org | Reflections on when a situation constitutes [...] a threat to international peace and security that warrants a referral to ICC daccess-ods.un.org |
艰难时局对教 科文组织的要求更多，而不是更少。 unesdoc.unesco.org | Difficult times call for more UNESCO, [...] not less. unesdoc.unesco.org |
同时，局方亦开发全新的病人资讯网站，配合多元化的疾病 教育活动，让病人、家属和公众掌握疾病预防及自我照顾的知识和技巧，减低疾 病恶化的情况。 daccess-ods.un.org | On top of a wide range of disease prevention activities, a new patient information website has also been developed to empower patients and their carers as well as members of public with knowledge and skills for disease prevention and self-care for better disease management. daccess-ods.un.org |
驻地协调员2008 年年度报告指出：“新一届政府上台 时 ， 时局 尤 为艰难， 日益加剧的不安全状况、人民的贫困、公共管理部门的腐败、及各种侵犯人权现 象可能会很快导致重大的社会抗议。 daccess-ods.un.org | The 2008 annual report of the Resident Coordinator indicated that: “the new government takes office in a particularly difficult context, in which growing insecurity, impoverishment of the people, corruption in the public administration and violations of human rights could soon lead to major social protest. daccess-ods.un.org |
最后，安全理事 会第 1244(1999)号决议和《宪法框架》均无规定其终止的条款，两项文书也无一 被废除；因此它们构成适用于 2008 年 2 月 17 日科索沃当时局势的国际法。 daccess-ods.un.org | Finally, neither Security Council resolution 1244 (1999) nor the Constitutional Framework contains a clause providing for its termination and neither has been repealed; they therefore constituted the international law applicable to the situation prevailing in Kosovo on 17 February 2008. daccess-ods.un.org |
除非采取步骤，实现对发展进程更 大程度的参与，否则，朝鲜居民将因 时局 艰 难 ，国事衰败，继续饱受苦难。 daccess-ods.un.org | Unless steps are taken for greater participation in the development process, the inhabitants of the country will continue to suffer because of the ailing state of affairs and the failing affairs of the State. daccess-ods.un.org |
这里不妨回顾指出，委员 会第四十八届会议通过该决定时，委员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 所涉经费问题，但是没有提供文件说明需要这些概算费用，也没有任何正式说明 记录在案，这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial implications of its decision, but documentation to [...] support the estimated [...] costs, was not provided nor was there an official statement recorded, due purely to time constraints. daccess-ods.un.org |
当您保存布局时，有一个可选的标记允许您将数据和布局一起保存。 evget.com | When you save layouts, an optional [...] flag allows you to save them with data. evget.com |
年第一次见到法官时便报告了酷刑， 而且每次面对司法当局时都提 出了酷刑申诉。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the author refutes the State party’s argument in relation to the first time he reported having been [...] tortured and reiterates that this [...] occurred for the first time when he was presented [...]before the judge in 2000 and at each [...]appearance before a judicial authority. daccess-ods.un.org |
CCPR在提出食品中的MRL时，应把确定全球性消费 格 局时 所 使 用的GEMS/食品膳 食作为其建议的基础。 codexalimentarius.org | CCPR shall base its recommendations on the GEMS/Food diets used to identify consumption patterns on [...] a global scale when recommending MRLs [...]in food. codexalimentarius.org |
第一次查访警察局时拒绝 同意小组委员会与被拘留者秘密交 谈很容易被解释为企图隐瞒虐待的证据。 daccess-ods.un.org | The refusal on the first visit to the police station to grant [...] confidential communication between the SPT and persons in [...]custody could easily be construed as an attempt to conceal evidence of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在意大利殖民时期(1890-1941 年)、 英国军事行政当局时期(1 941-52 年)以及随后美国策划的联邦时期和其后厄立特 [...] 里亚被埃塞俄比亚兼并时期，厄立特里亚的边界始终明确划分，保持不变。 daccess-ods.un.org | The border had [...] stood the test of time and Eritrea’s [...]borders remained well-defined and constant during the Italian colonial [...]period (18901941); the British Military Administration (1941-52); and the subsequent periods of United States-engineered Federation and subsequent annexation of Eritrea by Ethiopia. daccess-ods.un.org |
用于超级快速文本提取的文本管道 API 提供了用于自定义 PDF 文本提取是如何格式化的钩子（如当需要维护每一页的视觉 布 局时 ）。 evget.com | Text-piping API for super-fast text extraction api doc provides hooks [...] for customizing how PDF text extracts are [...] formatted (such as when the visual layout of each page needs [...]to be maintained) evget.com |
这些法律文书的签署使国 [...] 际公共预算协会所采取的行动随着时间更趋稳定和连续，因为在这些国家里，政 治当局时常更 换的情况也出现在公共财政的领域。 daccess-ods.un.org | The signature of these legal instruments gives more stability and continuity along time to the actions [...] performed by ASIP, because the frequent [...] changes of political authorities occurred in the Public [...]Finance areas of the countries. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset management, where there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
就建立预警和快速反应机制而言，开展预防性外 [...] 交的目的应当是认识到危机与冲突的警讯，当对话中 断或陷入僵局时促使各利益攸关方重开对话，并促进 [...]和解或再度和解，以加强民族共识，因为这对于维持 长久和平与稳定都至关重要。 daccess-ods.un.org | With respect to the establishment of early warning and rapid response mechanisms, preventive diplomacy should be aimed at recognizing crisis and conflict warning signs, [...] contribute to re-launching dialogue [...] between stakeholders when dialogue has broken [...]down or become bogged down, and promote [...]conciliation or reconciliation in order to strengthen the national consensus that is so crucial to preserving lasting peace and stability. daccess-ods.un.org |
在第 261 段中，审计委员会建议行政当局采取措施确保遵守 1946 年 2 月 第 [...] 2(I)号决议，并在这方面除其他外考虑要求不是两种工作语文都流利的专业及 以上职等新入职者在加入行政当局时 接 受 语文辅导。 daccess-ods.un.org | In paragraph 261, the Board recommended that the Administration implement measures to ensure it is in compliance with resolution 2 (I) of February 1946 and, in that respect consider, inter alia, making it a requirement that new entrants at the Professional [...] level and above who are not fluent in both working languages undergo language [...] tutoring upon joining the Administration. daccess-ods.un.org |
在大部分受访警察分局，除亚松森女子警察分局和 Limpio 第 9 警察分局 以外，被拘留者都必须自己获取食物：或者由其家人带来―― 如防范酷刑小组委 员会在查访某些警察分局时发现 的那样，或者让工作人员帮忙买。 daccess-ods.un.org | At most of the police stations visited, with the exception of the women’s police station in Asunción and police station No. 9 in Limpio, the detainees had to obtain their own food, either from their families — as observed by the STP during its visits to certain police stations — or by getting the staff to buy it for them. daccess-ods.un.org |
一种可能的情况是，国际注册 更正后，出现了国际注册最初通知有关主 管 局时 没 有 的驳回理由。 wipo.int | This may be done where there are grounds for refusal of the international registration as corrected which did not apply to the international registration as originally notified to the Office concerned. wipo.int |
1985年，当 [...] Mulroy 加入拉斯维加斯河谷水资源管理局时 ， 密 德湖水量还很充沛，但当时内华达州已经在朝着科罗拉多河30万英亩-英尺的水资源配置限额飞速前进，用水量激增。 impeller.xyleminc.com | The lake was full when Mulroy joined [...] the Las Vegas Valley Water District in 1985, but Nevada was already hurtling toward [...]the limits of its 300,000 acre-foot Colorado River allocation and experiencing staggering growth. impeller.xyleminc.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府 當 局 必 須 (a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助 主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, [...] members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. [...] legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有 採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲 遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋 此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in [...] view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain [...]the reasons for the slow [...]progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; [...] $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。