| 单词 | 上下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上下—aboutless common: up and down top and bottom old and new 上下noun—lengthnExamples:不相上下—about the same equally matched 上下文—(textual) context 上下文n—contextn
|
在本协定中，除非上下文要求另做解释，否则，“教科文组织”系指联合国教育、科 学及文化组织。 unesdoc.unesco.org | Inthis Agreement, unless the contextrequires a [...] different meaning, “UNESCO” refers to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. unesdoc.unesco.org |
它通过一种抽象的语法(一种MOF元模型)进行描述,建模者可以利用上下文相关的语法和一个辅助的图形符号来描绘转换模型的局部视图。 javakaiyuan.com | It is through an abstract syntax (a MOF meta-model ) to describe the model can usecontext-sensitive grammar and a secondary conversion of graphic symbols to describe a partial view of the model . javakaiyuan.com |
上下文菜单 － Web 浏览器中的客户端鼠标点击事件以及全新的菜单控件可以在不请求服务器的情况下显示与日程表中各个元素关联的上下文菜单。 evget.com | Context Menus-client events for mouse clicks in a Web browser and new menu controls allow to display context menus associated with various elements of a scheduler without requests to a server. evget.com |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help contextid mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision [...] of aerospaceground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, [...]airfield and air terminal [...]security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
在作这一辩论议题的引导发言时，秘书处的代表期待执行局作出反应并提出建议，尤 [...] 其是在教科文组织在国家一级的作用和行动方式（见该文件第 17 段）和指导设计教科文组 [...] 织应对非集中化挑战的一整套原则和方针（见第 18 至第 22 段）方面，包括将提交下届执行 局会议的所有方案，它们将体现落实同一套原则所采取的不同方法（各种结构调整、职责、 问责制和上下级关系）。 unesdoc.unesco.org | In introducing the debate, the representative of the Secretariat looked forward to the reactions and advice of the Executive Board particularly on UNESCO’s roles and modalities of action at country level (re paragraph 17 of the document) and on the set of principles and guidelines to drive the design of UNESCO’s response to the decentralization challenges (re paragraphs 18-22), indicating that all options which will be presented to the Board at its next session will reflect different ways of translating the same set of [...] principles through various different [...] structural adjustments, functional responsibilities, accountabilities and reporting lines. unesdoc.unesco.org |
如能就上述事宜达成协议的话，申请人应当在《双方协议表格》中记录所达成的 协议并签名，该表格可从 HKDNR 或者 HKIRC 的网站上下载。 hkdnr.hk | Applicants should record and signify the agreement reached, if any, on the Mutual Agreement [...] Form thatcanbe downloadedfrom the HKDNR [...]or HKIRC website. hkdnr.hk |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software [...] or data accompanying such software), except [...] that you maydownload one copy of the [...]Materials on any single computer for your [...]personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
又在同次会议上，下列国家的代表发了言：古巴、中国、阿拉伯叙利亚共 和国、俄罗斯联邦、印度尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、 [...] 厄瓜多尔、尼加拉瓜、科特迪瓦、马里、塞拉利昂、巴拉圭(代表南方共同市场 和联系国)、圭亚那(代表南美洲国家联盟)、危地马拉(代表伊比利亚-美洲国家)、 [...]巴西、乌拉圭、秘鲁和萨尔瓦多(见 A/AC.109/2011/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, statements were made by [...]the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Russian [...]Federation, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Côte d’Ivoire, Mali, Sierra Leone, Paraguay (on behalf of the Common Market of the South and associated countries), Guyana (on behalf of the Union of South American Nations), Guatemala (on behalf of the Ibero-American countries), Brazil, Uruguay, Peru and El Salvador (see A/AC.109/2011/SR.6). daccess-ods.un.org |
提供上下文帮助系统用于学习和写作。 javakaiyuan.com | Help system provides contextforlearning [...] and writing . javakaiyuan.com |
(a) 采取一切适当措施，如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的 那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的独立 机构及时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那些负有责任的 人，并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate measures to ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutionalor hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators among the police, and prosecute those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail, as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org |
直接选举地方议会和小区代表的政治权力下放政策，加上下放提供公共服务的权 力，是值得欢迎的动态发展。 daccess-ods.un.org | A policy of political decentralization with direct elections of local councils and ward representatives, combined with devolution of public service delivery, is a welcome development. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、 [...] 西班牙(代表欧洲联盟)、格林纳达(代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太平洋 小岛屿发展中国家)、澳大利亚、美利坚合众国、中国、安提瓜和巴布达、危地 马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、 [...]所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements weremade by [...] the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Spain [...](on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States of America, China, Antigua and Barbuda, Guatemala, Cape Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org |
(3) 国 务 大 臣 须 向 国会上、下议院提 交 由 他 根 据 本 条 所 拟 备 的 任 何 职 务 孚 则 的 草 稿 。 hkreform.gov.hk | (3) The Secretary of State shall lay before both Houses of Parliament a draft of any code of practice prepared by him under this section. hkreform.gov.hk |
通过国家氟氯化碳淘汰计划建立的网站 [...] 已经成为各种利益攸关方获得各种最新信息的重要来源；并且还可以从该网站上下载各种 培训材料、时事通讯及其他技术信息。 multilateralfund.org | The website developed through the NCCOPP has been an important and appreciated source of updated information for various [...] stakeholders; and training materials, newsletters and other technical information will [...] be available for downloading on the website. multilateralfund.org |
另一种意见认为，“人道原则”最经常见于非约束性的文 书，含义基本取决于具体上下文。 daccess-ods.un.org | In terms of another view, references to the “principle of humanity” were mostly found in non-binding instruments, and [...] were largelycontext specific. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，下列代表发了言：阿拉伯利比亚民众国、安提瓜和巴布达(代 表 77 国集团和中国)、法国(代表欧盟)、列支敦士登、巴林、美利坚合众国、俄 罗斯联邦、日本、中国、墨西哥、加拿大、阿尔及利亚、瑞士、欧洲共同体和世 界贸易组织。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting,statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Bahrain, the United States of America, the Russian Federation, Japan, China, Mexico, Canada, Algeria, Switzerland, the European Community and the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
在工作状态下，高速电机通过传动装置带动立式传动轴转动，物料通过设在选粉机室上部的进料口进入选粉室内，再通过设置在中粗粉收集锥的上下两锥体之间和通粉管道落在撒料盘上，撒料盘随立式传动轴转动，物料在惯性离心力的作用下，向四周均匀撒出，分散的物料在外接风机通过进风口进入选粉室的高速气流作用下，物料中的粗重颗粒受到惯性离心力的作用被甩向选粉室的内壁面。 mayastar.com.cn | In the working status, high speed motor drives the vertical shaft rotation through gearing, material goes into powder selecting room through feeding port [...] set on the upper of powder selecting [...] machine chamber, and falls on the spreading [...]plate through flux powder pipe and the space [...]between the up cone and the down cone set in the coarse powder collecting cone, and spreading plate rotates follows vertical shaft, material is scattered around uniformly under the action of inertial centrifugal force, the scattered material in the external fan goes into powder selecting room under the action of high speed airflow through air intake, the coarse particles in material is thrown to the powder selecting chamber inner wall under the action of inertia centrifugal force. mayastar.com.cn |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. inWuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
下次批给巴士公司的专营权中，我们会加入一条新专营权 [...] 条文，以列明行政长官会同行政会议有上下调整巴士票价的权力， 并反映新的巴士票价调整安排下加入的一个新元素（成本因素价格 [...]的变动以及专营巴士业界生产力增幅的变动）。 legco.gov.hk | A new franchise clause will be included in the next franchise to be granted to the franchised bus operators to set out explicitly [...] the power of CEin-Council to adjust bus [...] fares upward or downward and to reflect [...]the inclusion of an additional factor of [...]change in price of the cost elements and productivity improvement of the franchised bus industry in the new fare adjustment arrangement. legco.gov.hk |
建议作出修改的主要目的，是使巴士票 价可以因应当前的经济情况作上下调整，并且在提高巴士票价调 整的客观程度的同时，亦保留考虑"经修订的考虑多方面因素做法 [...] "中各项因素的灵活性。 legco.gov.hk | The main objectives of the proposed modifications are to [...] enable upward and downwardbus fare adjustments [...]in accordance with the prevailing [...]economic conditions, and to enhance the objectivity of bus fare adjustment while maintaining the flexibility to consider the factors embodied in the MBOF approach. legco.gov.hk |
在遵守以上第22 段和以下第27 段规定的情况下，[上诉机构][ 执行事务组 ] 就单独上诉作出的裁决应当告知上诉所涉实体和清洁发展机制执行理事会，并予 [...] 以公布。 daccess-ods.un.org | Subject to the provisions of paragraphs [...] 22 aboveand 27 below, the decisions of [...]the [appeals body][enforcement branch] with [...]regard to individual appeals shall be communicated to the entities involved in the appeal and to the Executive Board of the CDM, and shall be made publicly available. daccess-ods.un.org |
就矿物组成而 言，矿石於垂直分带的分布情况如下：上盘黄铁矿侵入体的下面依次为块状重晶石－方铅矿－闪锌矿、闪锌矿及含重晶石的黄铁矿－方铅矿、黄铁矿－黄 [...] 铜矿－闪锌矿及黄铜矿－黄铁矿；下盘则包含黄铁矿脉浸染状矿化物。 glencore.com | Interms of mineral composition the ores express the following vertical zoning: [...] in the hanging wall pyrite impregnation [...]is consecutively underlain by massive barite-galena-sphalerite, sphalerite and pyritegalena with barite, pyrite-chalcopyrite-sphalerite and chalcopyrite-pyrite ores in the lower part; the footwall contains pyrite vein-disseminated mineralisation. glencore.com |
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时，如董事会认为向登记 [...] 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 [...] 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法，可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权，在此情况下，上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解，而任何一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion [...] of the Board, be [...] unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event theprovision aforesaid [...]shall be read and construed [...]subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares insuch proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed [...] on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] withinwhich thenext annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting ofShareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interestedin 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein allcircumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 董事可於任何情况下决定，本公司细则第(A)段项下的选择权及股份配 发，不得向任何登记地址位於未作出登记声明或完成其他特别手续而在 [...] 该地区提呈有关选择权或股份配发的要约即属或可能属违法的任何地区 的股东提出或作出，在此情况下，上述条文应按有关决定理解及诠释。 wuling.com.hk | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Bye-Law shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the [...] allotment of shares would or might be [...] unlawful andin such event the provisions aforesaid [...]shall be read and construed subject to such determination. wuling.com.hk |
(d) 董事会可於任何情况决定不向登记地址位於任何董事会认为倘无登记声明 [...] 或倘无办理其他特别手续则令提呈该等选择权或股份配发将会或可能不合法或 不可行之地区之股东根据本章程细则第(a)(i)段配发股份或根据本章程细则第 [...] (a)(ii)段选择收取配发股份之权利，於该情况下，上述条文应按有关决定解读及 诠释，位於该等地区之股东仅有权以现金收取议决派付或宣派之股息。 equitynet.com.hk | (d) The Directors may on any occasion determine that an allotment of shares under paragraph (a)(i) of this Article or a right of election to receive an allotment of shares under paragraph (a)(ii) of this Article shall not be made or made available to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the allotment of shares or the circulation of an offer [...] of such right of election would or might [...] be unlawful,and in suchevent the provisions [...]aforesaid shall be read and construed [...]subject to such determination and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。