| 单词 | 拔罐法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拔罐法—fire cupping (acupressure technique of Chinese medicine, |
没有任何一个印尼极端组织建立了可以与哈马斯在黎 [...] 巴嫩和巴勒斯坦建立的医疗诊所相媲美的系统，但有 几个组织曾涉足以草药疗法、拔罐疗法和驱邪术为基 础的“伊斯兰医学”。 crisisgroup.org | None of the Indonesian extremist groups have managed to put in place a system of medical clinics analagous to Hizbollah or Hamas in Lebanon and Palestine respectively, but several have dabbled [...] in “Islamic medicine” (thibbun [...] nabawi), based on herbal remedies, cupping (bekam) and [...]exorcism of evil spirits (djinn). crisisgroup.org |
但按摩，手部及足部护 理、拔火罐等服务需要提前 预订。 visithelsinki.fi | Massages, hand and foot treatments, and cupping are also available, but these services must be reserved in advance. visithelsinki.fi |
传统瓶罐封口垫片作法是天然纸贴合塑胶膜，而封口剂涂布於塑胶膜上，用意是利用天然纸之弹性，塑胶膜之防潮性及上胶性。 npc.com.tw | Bottle and can spacers are usually made of natural paper laminated with plastic film, on which sealant is coated. npc.com.tw |
在被提拔为孟买 高等法院首席大法官之前，他担任德里高等法院法官超过 13 年。 daccess-ods.un.org | He served asajudge ofthe HighCourt ofDelhi for more than 13 years before he was elevated as the Chief Justice of the Bombay High Court. daccess-ods.un.org |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial Competency Framework was [...] developed which aims [...] at improvingtheselection process and development of the senior management cadre of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key [...]managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s [...] continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting theirfruit [...]trees, blockading them [...]economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
这些措施将涉及各种激励办法，包括破格提拔自愿去总部外任职的工作人 员。 unesdoc.unesco.org | These measures will involve various incentives, including exceptional promotions for staff volunteering for a field posting. unesdoc.unesco.org |
粮食署是联合国发展集团调整后的机构间咨询小组的成员，咨询小组实施了 一个战略方法，以选拔合适的内部工作人员参加驻地协调员评估中心。 daccess-ods.un.org | WFP is a member of the revised Inter-Agency Advisory Panel of the United Nations [...] Development Group, which has [...] implemented a strategic approach to selectingsuitable internal [...]staff members to attend the Resident [...]Coordinator Assessment Centre. daccess-ods.un.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment,movement toa higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
关于加强海地国家警察能力的问题，警察部分以及开发署继续协助执行海地 国家警察改革计划，方法是支助选拔1016 名新见习警察，并甄别新的和现有的 人员。 daccess-ods.un.org | With regard to strengthening the capacity of the Haitian National Police, the police component, together with UNDP, has continued to assist in implementing the National Police reform plan through support to the selection of 1,016 new recruits, and the vetting of new and existing personnel. daccess-ods.un.org |
在目前看来，两种加工剂用途 所需的搪瓷反应罐很有可能无法运抵朝鲜。 multilateralfund.org | At the present time it appears [...] prudent to assume that the glass lined reactors for two [...] process agent applications cannot bedelivered to D.P.R. Korea. multilateralfund.org |
在澳门十六蒲索菲特酒店的Mistral海风餐厅与家人温馨共聚感受法式圣诞美食文化、享用节日传统佳肴及法式精致美馔，包括：鹅肝、法式冷盘、系列海鲜、圣诞陶罐、法国蜗牛、馅饼法国派、芝士及甜品等。 yp.mo | Mistral, Sofitel Macau at Ponte 16 is the place to feast on the finest French gourmet delicacies, including an irresistible array of fine seafood, foie gras, cold cuts [...] (charcuteries), terrine, pates, escargots, a fantastic [...] selection ofFrench cheeses, divine French desserts [...]and much more. yp.mo |
甚至对于报告称其没有与发送所用气缸分开的最后储存罐，因此无法提供总产量数字的公 司来说，情况也并无不同。 multilateralfund.org | This is the case even for the one company which reports [...] that ithas no final storage tanks separate from [...]the cylinders for dispatch and thus [...]is not able to provide gross production figures. multilateralfund.org |
从 1977 年开始，他主要在印度最高法 院的民法、刑法、宪法、公司法、选举法和中央消费税法等法律部门工作，直至 被提拔为德里高等法院法官。 daccess-ods.un.org | Dr. Bhandari practised law primarily in the Supreme Court of India on civil, criminal, constitutional, [...] corporate, election and central [...] excise branches of law since 1977, tillhiselevation as ajudge in the High Court of Delhi. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月刊介绍：冷却技术、散热器选择方法、高海拔环境的换热系数、用于局部冷却电子设备的 TEC 和微 TEC，以及冷却技术快讯。 digikey.cn | The December 2010 issue covers: [...] Cooling Techniques, Heat [...] Sink SelectionMethods,Heat Transfer Coefficients in HighAltitudes,TECs and Micro [...]TECs for Spot Cooling [...]Electronics, and Cooling News. digikey.ca |
在准备进行脱毛治疗的六个星期前，应当禁止拔扯毛发或是用蜜蜡和电解法拔除体毛，要让毛根自然生长，因为激光会作用于这部分的毛囊。 beijing.ufh.com.cn | Six weeks prior to undergoing a hair removal session, limit plucking, waxing, and electrolysis toallow hair roots to grow, as the laser will target this part of the hair follicle. shanghai.ufh.com.cn |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output [...] capacity or the age of [...] the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external [...]expertise given [...]that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
法兰克福这座拔地而起的综合性建筑构成四个独立部分的网络化单元，按照建筑事务所 KSP Engel und Zimmermann 的设计建造而成。 doka.com | Constituting anetworked unit of four separate parts, this high-rise complex was built in Frankfurt to a design by architects KSP Engel und Zimmermann. doka.com |
如果泵送的材料绕过喉管填料，并 进入 TSL 储油罐，请更换填料。 graco.com | If pumped material bypasses the throat packings and enters the TSLreservoir,replace the packings. graco.com |
如果气泡过大，会导致絮凝体破裂，因此为了产出适宜大小的气泡，该方法需用到饱和罐。 labome.cn | If the bubbles are too large, they can break up the flocs, therefore a saturation tank is used to create the correct sized bubbles for the procedure. labome.com |
如今，德国电信 的安全专家也运用蜜罐法则，捕获黑客、收集攻击信息。 t-systems.cn | And now DEUTSCHE TELEKOM’S [...] EXPERTS deploythis technique, too – to trick [...]hackers and gather information on cyber attacks. t-systems.com |
公民正义联盟(ACPJ)提到了司法独立的不稳定局势，这是指在任命法官和 检察官过程中的行政干预，以及《司法职业法》关于法官选拔方面的改革自 2006 年以来一直悬而未决。 daccess-ods.un.org | The Alianza Ciudadana Pro Justicia (ACPJ) says that the independence of the judiciary is under threat, and draws attention to interference by the Executive in the appointment of judges and in the work of the Public Prosecutor’s Office, and the holding of [...] competitive examinations for judgeswithout carrying out [...] the reformof the Judicial ServiceAct that has been pending [...]since 2006.41 26. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 [...] 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 [...] 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池、电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 [...]年度期间不再需要为此 编列经费；(c) [...]给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of [...] equipment, owing mainly to the planned procurement [...] of all water and septic tanks, [...]electrical equipment, field defence equipment, [...]generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。