| 单词 | 三驾马车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三驾马车 —troikaSee also:驾车 pl—motorists pl 驾车—drive a vehicle 马车 n—carriages pl • carriage n 马车—chariot • cart • buggy
|
我们提议 改进“三驾马车”的 运作，并加强联合国人权事务高 级专员办事处给予的支助，办法是提供建议的分组和 [...] 筛选方面的指导。 daccess-ods.un.org | We propose improving the [...] operation of the troika and improving the [...]support provided by the Office of the United Nations [...]High Commissioner for Human Rights by way of a guide for clustering and filtering recommendations. daccess-ods.un.org |
为避免选择 性和政治化，巴西在报告所述期间向所有受审查国家 提出建议，而我们作为“三驾马车” 的 一部分参加的 那些情况除外。 daccess-ods.un.org | With a view to avoiding selectivity and politicization, Brazil has made recommendations [...] to all countries [...] reviewed during the period reported, with the exception of those cases in which we participated as part of the troika. daccess-ods.un.org |
为此，谨通知你，戈德斯通报告后续委员会(其成员包括目前阿拉伯国家集 团三驾马车巴勒 斯坦、阿曼和卡塔尔；不结盟运动主席埃及；伊斯兰会议组织主 [...] 席叙利亚；圣城委员会主席摩洛哥；联合国巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员 会主席塞内加尔；阿拉伯国家联盟常驻联合国观察员)向秘书长表达了我们的立 [...]场，即以色列“文件”没有遵守第 64/10 号决议第 3 段的规定。 daccess-ods.un.org | In this connection, I wish to inform you that the Follow-Up [...] Committee on the Goldstone Report, which [...] includes the current Troika of the Arab Group, [...]Palestine, Oman and Qatar; Egypt in its [...]capacity as Chair of the Non-Aligned Movement; Syria in its capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference; Morocco in its capacity as Chair of the Al-Quds Committee; Senegal in its capacity as Chair of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, conveyed to the Secretary-General our position that Israel’s “paper” does not constitute compliance with paragraph 3 of resolution 64/10. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的 “ 三驾马 车”(由 欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
代表团赞赏公民社会组织的存 在，并感谢三 驾马车与哥伦比亚一道 完 成 这一进程。 daccess-ods.un.org | The delegation applauded the presence of civil society [...] organizations and thanked the troika, which will be accompanying [...]Colombia in this process. daccess-ods.un.org |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府，专门为全国委员会的成员举办了一期培训班，培训的主要内容涉及 [...] 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与 “ 三驾马车 ” 的工作， 以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human Rights Council, its universal periodic review [...] mechanism, Brazil’s most relevant experiences, [...] working with the troika and the adoption [...]of some of the recommendations coming out [...]of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
全面推行在2011年3月31日关于政治、防务和安全合作的南部非洲发展共同 体 三驾马车 首 脑 峰会的公报中提出的建议。 crisisgroup.org | Cooperate fully with the recommendations in the communiqué of the 31 March 2011 SADC [...] summit of the Organ Troika on Politics, Defence [...]and Security Cooperation. crisisgroup.org |
我们同意通过加强不结盟运动的现有机制，包括纽约不结盟运动协调局这一首 [...] 要机制及其工作组和核心小组，以及前主席 、 三驾马车 和 不 结盟运动的各个分 部，继续探究加强不结盟运动作用的方式方法，以使不结盟运动更加协调有 [...]效，能够更加及时有效地应对快速多变的国际环境。 daccess-ods.un.org | We agree to continue to explore ways and means to enhance the role of the Movement, through strengthening its existing mechanisms, including the primary mechanism of the NAM Coordinating Bureau in New York and its [...] Working Groups and Caucuses, as well as the [...] Former Chairs, the Troika, and different [...]Chapters where the Movement is represented, [...]in order to realize a more coordinated and efficient Movement capable of responding in an effective and timely manner to a rapidly changing international environment. daccess-ods.un.org |
2007 年 8 月 9 日至 12 月 3 [...] 日，在欧洲联盟、俄罗斯联邦和美国代表组成的 “三驾马车”主 持下，就科索沃未来地位进一步举行了谈判。 daccess-ods.un.org | Between 9 August and 3 December 2007, further negotiations on the [...] future status of Kosovo were held under [...] the auspices of a Troika comprising representatives [...]of the European Union, the Russian [...]Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
在争取和平解决这方面，除其它外，不妨回顾联络小组(1998-1999 年)参与 的谈判、朗布依埃会议产生的协定(1999 [...] 年)、安全理事会第 1244(1999) 号决议本身、科索沃 临时自治宪法框架(联合国秘书长特别代表 2001 年 5 [...] 月公布并于 2003 年年底执行完毕)、三驾 马车会谈 (2007 年)、联合国秘书长特使关于科索沃未来的报告(2007 年)。 daccess-ods.un.org | One may recall, in this connection, as to the endeavours of peace settlement, among others, the negotiations engaged into by the Contact Group (1998-1999), the Accords resulting from the Rambouillet Conference (1999), Security Council resolution 1244 (1999) itself, the Constitutional Framework for Provisional Self-Government of Kosovo (promulgated by the Special Representative of the U.N. Secretary General in May 2001 [...] and with implementation completed by the [...] end of 2003), the Troika talks (2007) the [...]Report on Kosovo’s Future of the Special [...]Envoy of U.N. Secretary General (2007). daccess-ods.un.org |
不结盟运动“三驾马车”和 /或前任主席之间的 活动和讨论应当向协调局报告 daccess-ods.un.org | The activities and [...] deliberations of the NAM Troika and/or the Former [...]Chairs of the Movement shall be reported to the Coordinating Bureau daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室将 在 2012 年下半年担任全球移民问题小组的轮值主席，并将参加由前任主席、现 任主席和即任主席组成的“三驾马车 ” 的 工作，包括在其担任主席前后阶段的 工作。 daccess-ods.un.org | UNODC will assume the rotating chair of the Global Migration Group in the second half of 2012 and will participate in the “troika” composed of the outgoing, incumbent and incoming chairs, including during the periods before and after its chairmanship. daccess-ods.un.org |
当值主席国得到前主席国和下任主席国支持，形成“中欧倡议” 的三驾马车。 daccess-ods.un.org | The chairmanship (presidency) rotates at the beginning of each calendar year based on the alphabetical order of the English names of the member States. The [...] Chairman-in-Office is supported by the former Chairman and the upcoming Chairman, [...] forming the “Troika” of the Initiative. daccess-ods.un.org |
不过，在2011年3月31日，南部非洲发展共同体 的 三驾马车 （ 纳 米比亚、莫桑比克和赞比亚）已经注意到全面政治协议的实施及相关事宜缺乏进展，并且暴力和恐吓程度有所上升，因此已拟定解决目前情况的必要措施。 crisisgroup.org | On 31 March 2011, [...] however, the SADC troika (Namibia, Mozambique and Zambia) took note of the [...]lack of progress in GPA implementation [...]and related matters and the rise in levels of violence and intimidation and laid out steps that must now be taken to address the situation. crisisgroup.org |
最终地位进程中的相关事件——秘书长任命科索沃未来地位进程特使—— [...] 联络小组指导原则——协商进程的失败——特使提出科索沃地位解决方案全面 提案——“三驾马车”主持下的科索沃未来地位谈判失败——2007 [...]年 11 月 17 日举行科索沃议会选举——2008 年 2 月 17 日通过独立宣言。 daccess-ods.un.org | Relevant events in the final status process — Appointment by SecretaryGeneral of Special Envoy for the future status process for Kosovo — Guiding Principles of the Contact Group — Failure of consultative process — Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement by Special Envoy — Failure of [...] negotiations on the future status of Kosovo under [...] the auspices of the Troika — Elections held [...]for the Assembly of Kosovo on 17 [...]November 2007 — Adoption of the declaration of independence on 17 February 2008. daccess-ods.un.org |
23.7 请协调局继续酌情考虑所有关于加强不结盟运动的作用和工作方 [...] 法的提案，包括阿拉伯利比亚民众国关于在不妨碍不结盟运动的宗旨、原 [...] 则和作用的前提下建立和平与安全理事会及常设秘书处的提案，并向即将 于2012年在伊朗伊斯兰共和国德黑兰举行的第16次首脑会议报告； 23.8 继续支持纽约的不结盟运动协调局及其工作组和核心小组发挥重 要而积极的作用，同时维持现有的不结盟运动 “ 三驾马车 ” 机 制，协助主 席开展工作，以使不结盟运动以一个声音说话，及时应对国际发展局势， 并促进不结盟运动“三驾马车”与 前任主席就不结盟运动感兴趣的具体问 题交流经验和集思广益。 daccess-ods.un.org | 23.8 Continue to support the important and active role of the NAM Coordinating Bureau in New York, and its Working Groups and Caucuses, as well as to maintain the current mechanism of the NAM Troika to assist the work of the Chair in order to enable the Movement to speak with [...] one voice and to respond in a timely [...] manner to international developments, and to promote the sharing of experiences and brainstorming on particular issues of interest to the Movement by the NAM Troika and the Former Chairs of the Movement. daccess-ods.un.org |
任何一方都不愿在科索沃主权这一 [...] 根本性问题上让步。”(欧洲联盟/美利坚合众国/俄罗斯联邦 “ 三驾马车 ” 关 于科 索沃问题的报告，2007 年 [...]12 月 4 日，S/2007/723 附件)。 daccess-ods.un.org | On 4 December 2007, the Troika submitted its report to the SecretaryGeneral, which came to the conclusion that, despite intensive negotiations, “the parties were unable to reach an agreement on Kosovo’s status” and “[n]either side was willing to yield on the basic question of sovereignty” [...] (Report of the European Union/United [...] States/Russian Federation Troika on Kosovo, 4 December [...]2007, annexed to S/2007/723). daccess-ods.un.org |
国际危机组织采访商人，哈拉雷，2011 年 11 [...] 月 4 日； 波特拉：《援助中止》，引用如前，第 48 页；MDC-N 谈 判代表和地区融合及国际合作部长普利希拉·米斯海拉 [...] 威－穆松岗在南部非洲政治经济系列政策对话上的发 言：《SADC 三驾马车关于 津巴布韦的会议：这是否等同 第 5 页 crisisgroup.org | p. 48. Comments from Priscilla Misihairabwi-Mushonga, MDC-N negotiator and regional integration and international cooperation minister, at Southern [...] Africa Political Economy Series policy [...] dialogue, “The SADC Troika Meeting on Zimbabwe: [...]Does this amount to intervention? crisisgroup.org |
在该段时期内，理事会-执行委员会-根据章程任命的经理形成 的 三 架 马车 式 管 理并不能 保证基金的最佳运营。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, the [...] statutory Administrative Council – Executive Committee – Director triad failed [...]to ensure optimum operation of the Fund. unesdoc.unesco.org |
10 时 45 分，当工程师 Firyal Qadhir 在车站转盘附近驾驶属于哈马市政府 理事会的公车(车牌是 940897)时，一个武装恐怖团伙劫持了她，车辆被夺走。 daccess-ods.un.org | Firyal Qadhir [...] while she was driving a Government vehicle, registration No. 940897, belonging to Hama city council, [...]near the station roundabout; the vehicle was seized. daccess-ods.un.org |
三名军官驾驶一辆军车在城 中行驶时遭枪击受伤。 daccess-ods.un.org | Three officers travelling in the city in a military vehicle were fired on [...] and injured. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮 和 三 轮 机 动 车驾 驶 员 不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child restraint use, [...] drinking and driving, lack of [...] helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, [...]poorly designed and inadequately [...]maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
第一个案件涉及 Maragathan Ravinathan 先生，据称他于 2008 年 8 月 1 日在位于亭可马里县的家中被一伙便 衣男子逮捕，这伙人驾驶三轮车而来 ，自称是 Uppuveli 警察局的警员。 daccess-ods.un.org | The first case concerned Mr. Maragathan Ravinathan, who was allegedly [...] abducted from his home, [...] located in Trincomalee district, on 1 August 2008, by a group of men in civilian clothes who arrived in a three-wheeler and identified [...]themselves as [...]officers from the Uppuveli police station. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 9 日，工作组与其他两个特别程序机制联合发出了一个紧急 呼吁，涉及 Imran Jokhio(17 [...] 岁)，据称他于 2010 年 5 月 20 日在罗赫里渠的 Mafi Faqir 桥上驾驶三轮自动人力车时被 警察绑架。 daccess-ods.un.org | On 9 November 2010, the Working Group, together with two other special procedures mechanisms, sent an urgent appeal concerning Imran Jokhio, aged 17, who was allegedly abducted [...] by police officials on 20 May [...] 2010, when riding his three-wheeler auto rickshaw on the Mafi [...]Faqir bridge at the Rohri canal. daccess-ods.un.org |
15 时 30 分，在 [...] Hama-Salmiyah 路上的 Qassarin 岔道口，一个武装恐怖团伙 阻截并盗走了一辆由平民 Abdullah Sulayman 驾驶的马自达牌公务小客车，车牌 号为 942490。 daccess-ods.un.org | At 1530 hours, at the Qassarin turnoff on the Hama-Salmiyah road, an armed [...] terrorist group [...] intercepted and stole a Government-owned Mazda minibus, registration No. 942490, driven by a civilian, [...]Abdullah Sulayman. daccess-ods.un.org |
16 时 0 分，一个武装恐怖团伙向 Nasib 海关秘书处某工作人员的车辆开火， 当时他在 [...] Hijrat Nasib 站一名人员的陪同下驾车途径大马士 革 -德拉公路的 Sayda 桥和 Khirbat [...]Ghazalah 桥之间，两人均受伤。 daccess-ods.un.org | At 1600 hours, an armed terrorist group opened fire on the vehicle of an employee of the Nasib customs secretariat, [...] accompanied by a member of the Hijrat Nasib [...] station, while driving on the Damascus-Dar'a highway, [...]between the Sayda bridge [...]and Khirbat Ghazalah bridge, wounding them both. daccess-ods.un.org |
兰斯·阿姆斯特是癌症患者，自行车 赛 冠 军，也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席，他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3（R）赛事，包括巴 拿 马 铁 人 三 项 70 .3赛、德克萨斯赫尔曼纪念医院铁人三项70.3赛、佛罗里达铁人三项70.3赛、夏威夷铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn | Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist and the Foundation's founder and chairman, will compete as a professional athlete in several Ironman and Ironman 70.3（R） races this year including Ironman 70.3 Panama, Memorial Hermann Ironman [...] 70.3 Texas, Ironman 70.3 Florida, [...]Ironman 70.3 Hawaii and Ironman France. tipschina.gov.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一查证”是指要求运载危险化学物品的车辆做到持证驶入，没有通行证的不得驶入；“二提醒”是提醒司乘人员系好安全带，不系安全带不发卡、不放行，还有提醒驾驶人不要疲劳驾驶，做好交通安全宣传资料发放；“ 防 三 超 ”是指一旦发现车辆涉嫌超限运输(超长、超宽、超高)、超员(包括营运客车、旅游客车及非营运客车超员、 货 车驾 驶 室 超员、货车车厢违法载人等)、灯光不全等违法行为，禁止其通行，并及时向高速交警报告。 sdgxsz.com | Verify " refers to the requirement that the carrying dangerous chemicals into the vehicle to the holder, without a permit shall not enter; " two " remind remind passengers to fasten the safety belt is not fastened safety belt, not issuing, does not release, and to remind the driver not driver fatigue, make [...] traffic safety propaganda [...] material issue; " three super " refers to the once suspected of transfinite transport vehicles ( long, wide, ultra-high), overcrowding ( including operating passenger cars, sightseeing buses and non operating bus overcrowding overcrowding, truck cab, [...]car illegal manned etc.), [...]light is not congruent illegal, prohibited its passage, and promptly to the high-speed traffic police report. sdgxsz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。