请输入您要查询的英文单词:

 

单词 政要
释义

政要

important political leader
government dignitary

Examples:

政要人物n

dignitaryn

External sources (not reviewed)

签署“十年”启动记录政要巴西的数位部长,来自尼日尔、塞内加尔 和瑞士的部长们,以及各个机构的负责人和高级别官员。
daccess-ods.un.org
The dignitaries whosigned the Decade’s Record ofthe Launch included several [...]
ministers from Brazil, ministers from Niger,
[...]
Senegal and Switzerland, and governors and high-ranking officials from various institutions.
daccess-ods.un.org
此外,还有 13 名来自
[...] 世界各地显赫杰出人士出任委员,包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家,这政要独特,为此事业带来了全新而又充满想象力的见解:费 [...]
瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特
[...]
兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚,替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。
daccess-ods.un.org
They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers,
[...]
military strategists and disarmament experts, all
[...] uniquely placed to bringfresh and [...]
imaginative vision to the undertaking: Turki
[...]
Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico).
daccess-ods.un.org
虽然妇女在最高基本机构中的人 数保持稳定,但是三名政要没有一名妇女,而且基层民主机构和大多数公 [...]
共部门不满足妇女至少占 30%的定额,使人看到政策和方案中还没有解决两性平 等问题。
daccess-ods.un.org
Although women’s representation in the
[...] highest institutions of Governmenthas remained steady, [...]
the absence of women among the three
[...]
top positions of the executive branch and the failure to meet the agreed quota of 30 per cent in women’s representation in public service shows that gender has not been fully taken into account in public policies and programmes.
daccess-ods.un.org
最近对发达国家市场主权债务水平的担忧,见证了风险承受
[...] 能力随着市场日益对二零零八年资金流动性危机再次到来的可能性(倘若监管机构政要能果断行事)担忧而下降。
glencore.com
The latest bout of concern on developed market sovereign debt levels has seen risk appetite fall as the market has grown concerned
[...]
about the potential for a second leg of the 2008 liquidity crisis, should
[...] regulators and politiciansfail toact decisively.
glencore.com
所谓最不发达国家真正拥有的发展 战略,不仅要政有,还需要整个社会拥有。
daccess-ods.un.org
Real ownership by LDCs of their development strategies requires not only
[...] ownership bygovernments but bysociety [...]
as a whole.
daccess-ods.un.org
在该电费检讨内,如有港灯应议定在最近一次获批准的发展计划 内当年和随後一年关於本附表 [...]
A 部第(3)段 的主要项目之修订。
hkelectric.com
In the Tariff Review, the Government and HECshall [...]
agree on any revision, if necessary, of major items of the latest approved
[...]
Development Plan as detailed in paragraph (3) of Section A, in respect of the then current Year and next following Year.
hkelectric.com
该报告深受
[...] 好评,其中包含了对社会科学所有参与者的要政导,并强调了社会科学在理解当代各 [...]
种挑战时采用跨学科方法的重要意义。
unesdoc.unesco.org
Well received, this
[...] Report contains keypolicy guidance for [...]
all actors in the social sciences and emphasizes the significance
[...]
of social sciences’ multidisciplinary and transdisciplinary approaches to comprehending the complexity of contemporary challenges.
unesdoc.unesco.org
(c) 努力促进在国际一级更大程度地接受、运用和落实发展权,同时敦促所 有国家在国家一级制订要政采取必要措施,将发展权作为基本人权的一个 [...]
组成部分予以落实,并敦促所有国家扩大和深化互利合作,在促进有效国际合作 实现发展权的范围内确保实现发展,消除发展障碍,同时应考虑到要在落实发展
[...]
权方面取得持续进展,就必须在国家一级制订有效的发展政策,在国际一级创造 有利的经济环境
daccess-ods.un.org
(c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all
[...]
States to undertake at the national level
[...] the necessary policyformulation and [...]
to institute the measures required for the
[...]
implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level and a favourable economic environment at the international level
daccess-ods.un.org
在说明社会变革管理计划的潜力时,理事会一致认为,社会变革管理计划主要是要:
[...]
成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台;成为以高度可见的方式提高决策者的需求和
[...] 认识的资源,使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究;负责促进和支持能力建设倡 议,特别是在要政取行动的系统问题上;根据 36 C/5 [...]
中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3,通过选定的一些具有全球意义的社会变革,说明社会变革管理
[...]
计划目标的公信力和相关性;以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来,并提高对社会科学 必要性的敏感认识。
unesdoc.unesco.org
In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building
[...]
initiatives, particularly on systemic
[...] issues thatrequire government action; the illustration [...]
of the credibility and relevance
[...]
of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences.
unesdoc.unesco.org
这一案件中最重要的问题是在一场政治辩论中防止法院自己遭受任何企图的利 用,而不是保护联合国要政关(大会和安全理事会)之间的平衡,对此事项 [...]
法院已进行了一些讨论(咨询意见,第 37 至第 48 段),而且实际上也不是科索沃 自决和独立的问题,该问题已被正确地认为超出了征求意见的请求的范围(咨询 意见,第 83 段)。
daccess-ods.un.org
What is at issue above all in this case is protecting the Court itself against any attempts to exploit it in a political debate,
[...]
rather than protecting the balance between
[...] the principalpolitical organs of the [...]
United Nations (the General Assembly and
[...]
Security Council), a matter which the Court discusses at some length (Advisory Opinion, paragraphs 37-48), or indeed the question of the self-determination and independence of Kosovo, which has rightly been disregarded as lying beyond the scope of the request for an opinion (Advisory Opinion, paragraph 83).
daccess-ods.un.org
基层和平建设行动的成功要政国际机 构对反动力有非常详尽的理解,保证他们的干预: [...]
首先,不能造成任何伤害;其次,尽可能的有效。
crisisgroup.org
The success of peacebuilding activities on the ground
[...] requires thatgovernment and international [...]
agencies develop a fine-grained understanding
[...]
of the dynamics to ensure that their interventions first do no harm, and secondly can be as effective as possible.
crisisgroup.org
回顾高级代表上次报告(见 S/2011/682)以来的
[...] 六个月,我们的总体结论是,虽然仍有理由对波斯尼 亚和黑塞哥维那的要政经济进程的进展速度 感到关切,但也出现了重要和令人鼓舞的事态发展。
daccess-ods.un.org
Reflecting on the past six months since the last report of the High Representative (see S/2011/682), our general conclusion is that while there are still
[...]
reasons for concern with the pace of progress
[...] of importantpolitical and economic [...]
processes in Bosnia and Herzegovina, there
[...]
have also been important and encouraging developments.
daccess-ods.un.org
因此,荷
[...] 兰本届政府虽然没有履行正式职责,但将继续开展工作,落实各项支持充分尊重 人权的要政施,特别是保障公民人人平等,推进融合,通过惩处施害者和 [...]
保护受害者打击家庭暴力,打击贩运人口活动,保护难民和寻求庇护者,促进社 会认同男女同性恋、双性恋和变性者,并在荷兰学校进行人权教育。
daccess-ods.un.org
Therefore, the current Government, although officially not in function,
[...]
would continue its work on the
[...] implementation of themain policy measures to endorse [...]
full respect of human rights, inter
[...]
alia: guaranteeing the equality of every citizen, promoting integration, fighting domestic violence by punishing perpetrators and protecting victims, combating the trafficking of human beings, protecting refugees and asylum seekers, promoting social acceptance of LGBT people in society and human rights education in the Dutch school.
daccess-ods.un.org
在此背景下,几内亚比绍共和国合法当局认为,
[...]
西非经共体为执行其对政变的零容忍原则而实行的机 制把经民主选举产生的国家临时总统和总理拒之门 外,因此不符合国际社会要求的恢复宪政秩序的原则,
[...] 恢复宪政秩序是安理会主席声明(A/PRST/2012/15)以 及几内亚比绍各要政民事行为体提出的要求。
daccess-ods.un.org
Republic of Guinea-Bissau are of the view that the mechanism adopted by ECOWAS to implement its zero-tolerance principle against coups d’état, by distancing the country’s democratically elected Interim President and the Prime Minister, does not observe the principle of the return to constitutional order demanded by the international community, namely, by the
[...]
Council through its presidential statement (S/PRST/2012/15)
[...] and by the main political and civilian actors [...]
in GuineaBissau.
daccess-ods.un.org
在承认其人民的期望的同时,各位部长重申了不结盟运动对万隆原则和那
[...]
些在哈瓦那首脑会议上通过的《关于不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原 则及作用宣言》所载原则、《联合国宪章》及其维护与促进的不可动摇的政治
[...] 和道德承诺和决心以及充分尊重,以进一步巩固和加强不结盟运动作为在多边 论坛,特别是联合国中代表发展中国家的要政台的作用和立场。
daccess-ods.un.org
Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement’s irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the NAM in the Present International Juncture and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate
[...]
and enhance the Movement’s role and position as
[...] the principalpolitical platform representing [...]
the developing world in multilateral
[...]
forums, in particular the United Nations.
daccess-ods.un.org
f) 实现必要的改变将不可能通过‘常规’做法取得成功,而是要政企业和民 间社会单独和共同努力,采取协调一致的行动。
greenindustryplatform.org
f) Achieving the necessary change will not be achieved through ‘business as usual’
[...]
practices but will require concerted action on
[...] the partof government, business and [...]
civil society, working both individually and collectively.
greenindustryplatform.org
在第 63/311 号决议第 21 段中,请秘书长与联合国系统行政首长协调理 事会协商,定期向理事会通报正在简化和统一联合国发展系统内部业务 做法方面取得的进展和遇到的挑战,并将任何要政决定的事项提 交相关政府间机构处理。
daccess-ods.un.org
In paragraph 21 of its resolution 63/311, requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to regularly inform the Council about progress being made and challenges encountered in the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system and to refer any matter requiring an intergovernmental decision to the relevant intergovernmental bodies.
daccess-ods.un.org
专家组将继续开展最近几个任务期的工作,查 明刚果民主共和国境外的卢民主力量的要政资金支持者。
daccess-ods.un.org
Mudacumura.12 The Group will continue its efforts of recent mandates to
[...] identify keypolitical and financial [...]
supporters of FDLR outside the Democratic Republic of the Congo.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战他们 作为一个特定群体在葡萄牙国立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...]
定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found thatthe challenges faced by people of African descent in Portugal
[...] related mainlyto their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...]
the lack of recognition
[...]
of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
亚太经社会将与各次区域其他要政机构和发展行为者,例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等, 建立战略性伙伴关系,并与联合国的“一体交付”的努力保持一致,以 [...]
一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案,并在此过程中充分利用联
[...]
合国发展系统在次区域和国家级别的资源,以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。
daccess-ods.un.org
ESCAP will build strategic partnerships
[...] with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the [...]
Bay of Bengal Initiative
[...]
for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps.
daccess-ods.un.org
报告》的其他要政议包括:促进科学和技术创新,建立国内经济各部门 间的联系,提高政府能力,倡导企业家精神,加强区域一体化,保持该区域的政 [...]
治稳定等。
daccess-ods.un.org
Other important policy recommendations [...]
of the Report included the promotion of scientific and technological innovation,
[...]
the creation of inter-sectoral linkages in the domestic economy, the development of government capabilities, the promotion of entrepreneurship, the strengthening of regional integration, and the maintenance of political stability in the region.
daccess-ods.un.org
太平洋岛国论坛准备努力在核不扩散和裁军议
[...] 程上取得现实的和实际的成果,实现这些目标要 政愿、合作精神,以及真诚地承诺执行《不扩 [...]
散条约》的三大支柱——这是核裁军和不扩散制度 的基石。
daccess-ods.un.org
The Pacific Islands Forum stood ready to work towards real and practical outcomes across the non-proliferation
[...]
and disarmament agenda, the attainment of
[...] which requiredpolitical will,aspirit [...]
of cooperation, and a genuine commitment
[...]
to implementation of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regimes.
daccess-ods.un.org
所审查的要政题包括在阿富汗、西非及拉丁美洲和加勒比与毒品有 关的问题、各国政府在实现大会第二十届特别会议所订立的目标和指标方面的 [...]
进展情况 10 年期审查的后续活动;毒品和犯罪问题办公室与世卫组织药物依赖 性治疗和护理问题联合方案;联合国各项犯罪公约的执行情况;以及海盗问题 联合方案。
daccess-ods.un.org
Key policytopicsreviewed included [...]
drug-related issues in Afghanistan, West Africa and Latin America and the Caribbean,
[...]
the followup to the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session; the new joint programme of UNODC and WHO on drug dependence treatment and care; the implementation of the United Nations crime conventions; and the joint programme on piracy.
daccess-ods.un.org
要政取有利 措施,改善农业企业和农产品加工企业的投资环境、吸引国外资本用于生产和贸 易基础设施的开发、人力资源的开发、科学研究和创新成果的开发、加强风险管 [...]
理、保护并合理有效的利用自然资源等。
daccess-ods.un.org
This presupposes
[...] actions thatwould be concentrated on a favourable [...]
investment environment for agricultural and processing
[...]
enterprises, attraction of financial means in the country from abroad for the development in the production and trade infrastructure, development of the human resources, development of the scientific research and innovation potential, improvement of the risk management, conservation of efficient use of natural resources.
daccess-ods.un.org
考虑到斐济的情况,俄罗斯联邦认为不应拘泥于细节, 但总体来说赞赏该国在要政量间进行建设性对话的基础上恢复民主,以及 [...]
民意的自由表达。
daccess-ods.un.org
Given the situation in Fiji, the Russian Federation did not consider it appropriate to go into details, but spoke generally in favour of the restoration of
[...]
democracy on the basis of a constructive dialogue among
[...] the leading politicalforcesand the [...]
free expression of public opinion.
daccess-ods.un.org
另一项工作重点是判断一些国家无法充分利用马德里体系的原因,是因为对马德里
[...] 体系缺乏了解或信心,还是在国家、地区甚至国际层面上有一些技术或非技术障碍,而要政法律的变革。
wipo.int
Another focus area will be to determine whether under-utilization in specific countries is due to a lack of familiarity with, or confidence in, the Madrid system or to some technical or
[...]
non-technical barrier at the national, regional or even international levels that may
[...] require changes in policy or law.
wipo.int
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/23 6:24:55