| 单词 | 政纲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政纲 noun —political platform n政纲 —political programExamples:施政纲 n—policy agenda n See also:纲—outline • program • guiding principle • key link • head rope of a fishing net • class (taxonomy)
|
这些儿童的处境仍不为人知而且蒙受种种耻辱， 施 政纲 领 很少将其列入优先 事项。 daccess-ods.un.org | The situation of those children remains hidden and surrounded by stigma, and is seldom envisaged [...] as a priority in the policy agenda. daccess-ods.un.org |
香港特区政府所有政策局/ [...] 部门都设有网页( 中文及英文) ，为公众提供如施 政纲领、 服务细节、联络办法、公告等资讯。 daccess-ods.un.org | 21.6 All bureaux/departments of the HKSAR Government have their homepages (in [...] English and in Chinese), providing [...] information such as policy initiatives, details [...]of services, contact method, announcements, etc. for the public. daccess-ods.un.org |
确认现代民主制度的竞选需要庞大资源，才能让政党尽量宣传 其 政纲 daccess-ods.un.org | Acknowledging that, in modern democracies, significant resources are required to [...] conduct competitive election [...] campaigns enabling political parties to communicate their policy proposals as broadly [...]as possible daccess-ods.un.org |
(e) 提供热线服务协助视障的选民能在投票日之前收听有关各候选人 的政 纲；以及 daccess-ods.un.org | (e) Hotline service will be provided through which the candidates’ election platforms will be read to visually impaired electors before the polling day; and daccess-ods.un.org |
各位部长重申，他们谴责一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有 关不容忍行为，包括与此有关的政纲 与 活 动，因为它们严重侵犯人权和基本自 由，是争取机会均等的障碍。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the platforms and activities related thereto, which constitute serious violations of human rights and fundamental freedoms as well as impede equal opportunity. daccess-ods.un.org |
在制定推动这 一进程所必需的政策纲领方 面，特别是在教科文组织的某些主管领域还应采取进一步的措 施。 unesdoc.unesco.org | Further steps are needed in terms of introduction of the [...] necessary policy framework facilitating [...]this process, particularly in some areas of competence of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
政党妇女机构国家论坛共有 16 个政党的代表参加。7 论坛的目的是监测和促 进妇女在政党机构的地位；合作促进对妇女的政治培训；参与选举改革和选举法 [...] 律事项的讨论；确保将妇女的要求列入选 举 政纲 ； 鼓 励妇女参与选举；有效地参 与打击对妇女的歧视。 daccess-ods.un.org | The National Forum of Women’s Organizations in Political Parties includes representatives of 16 parties.7 Its goal is to monitor and promote the advancement of women in party bodies; to cooperate in training women on political issues; to have an impact on the discussion of electoral reforms and on legal [...] matters related to elections; to ensure that women’s demands are included in [...] campaign platforms; to encourage women [...]to run for office; and [...]to play an effective role in combating discrimination against women. daccess-ods.un.org |
不过，对于鼓吹以暴力手段来实现政治目标或者煽动仇恨或歧视 的政治纲领的 行为，仍应予以严格限制。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, narrowly drawn restrictions may be placed on the advocacy of violence to achieve political goals or on political platforms that incite hatred or discrimination. daccess-ods.un.org |
七个国家由财政部和规划部官员、国家人权机构官员和民间 社会代表组成的代表团参加了这一活动，确定了在各自国家的国家发展日程、公 共政策和财政纲领中 进一步增进人权的切入点和后续行动。 daccess-ods.un.org | Delegations from seven countries, comprising officials from finance and planning ministries, national human rights institutions and civil society, participated in this event and identified concrete entry points and follow up actions to further advance human rights in their respective national development agendas, public policy and financial frameworks. daccess-ods.un.org |
认识到没有问责制和透明度的政治经费筹措机制可以破坏公众对民主进程 的信心，不仅各国政府和议会应该对此关注，致力于加强世界民主制度和政党的 各国际组织也应该关注， 指出规范政党经费筹措的理由包括：必须促进透明度和问责制的民主原则， 防止腐败，加强各式各样政党的竞争，容许广泛的政治观点 、 政纲 和 政 策 ， 强化 政党，使公民能够作出充分知情的决定 daccess-ods.un.org | Noting that the reasons for regulating political party funding include the need to promote the democratic principles of transparency and accountability, prevent corruption, enhance competition among a broad range of political parties, accommodate a wide spectrum of political viewpoints, platforms and policies, and strengthen political parties and empower citizens to make informed decisions daccess-ods.un.org |
为了有助于确保一个平等的竞争环境，联利特派团电台继续向各政党提供公 平的播出时间，供它们讨论其政纲； 特 派团向国内观察员小组提供人权检查单， [...] 以协助在选举期间进行监测。 daccess-ods.un.org | To help ensure a level playing field, UNMIL Radio continues to [...] provide equitable air time to all parties to [...] discuss their political platforms, and [...]the Mission provided a human rights checklist [...]to national observer groups to assist with monitoring during electoral periods. daccess-ods.un.org |
2001 年反对种族主义世界会议期间，各国重申，基于种族主义、仇外心理 或种族优越感及相关歧视的政纲和组 织，与民主、透明和问责制治理的完全不相 容的。 daccess-ods.un.org | As reaffirmed during the 2001 World [...] Conference against Racism, political platforms and organizations [...]based on racism, xenophobia or [...]doctrines of racial superiority and related discrimination are incompatible with democracy and transparent and accountable governance. daccess-ods.un.org |
应该在选 [...] 举期间制作特别节目，以期提高少数族群对利害攸关问题、不 同 政 党 的 纲 领 、 注 册程序及其他选举进程相关信息的认识。 daccess-ods.un.org | Special programmes should be developed during elections with a view to raising awareness within minority [...] communities of the issues at stake, the [...] platforms of the various political parties, registration [...]procedures and other relevant information [...]related to the election process. daccess-ods.un.org |
作为促进幼儿宏观政 策制订工作的一部分，教科文组织推出了一系列有关幼儿问题 的 政 策 大 纲 ， 每月出版一份有 关幼儿和家庭政策问题的快讯，以及一系列有关幼儿和家庭政策的研究（已着手在新西兰、 塞内加尔和瑞典开展有关幼儿政策改革的实例研究）。 unesdoc.unesco.org | As part of the process leading to an Early Childhood Macro Policy Development, UNESCO launched a series of Policy Briefs on Early Childhood, a monthly flash note on early childhood and family policy issues, and a series of studies on Early Childhood and Family Policy (beginning with case studies on early childhood policy reform in New Zealand, Senegal and Sweden). unesdoc.unesco.org |
每个最不发达国家将把《行动纲领 》中 的 政 策 和 措施转化为切实措施，为此 而将《行动纲领》纳入国家和部门发展战略和计划。 daccess-ods.un.org | Each least developed country will [...] translate policies and measures in the Programme of Action into concrete [...]measures by integrating [...]this Programme of Action into the national and sectoral development strategies and plans. daccess-ods.un.org |
如关于芬兰人权政策和发展政策行动 纲 领 的 政 府 报 告所作说 明，芬兰也强调语言、宗教及族裔少数在国际工作中的权利，通过发展合作，为 国际组织和区域合作组织中处于少数群体的人员的权利进行游说。 daccess-ods.un.org | As explained in [...] the Government Report on the Human Rights Policy of Finland and the Development Policy Action Plan, Finland [...]also emphasizes the [...]rights of linguistic, religious, and ethnic minorities in international work, lobbying for the rights of persons belonging to minorities in international organizations and regional cooperation, and through development cooperation. daccess-ods.un.org |
同样，消除对妇女歧视委员会在其第 23 号一般性建议(第 20(a)段)中指出， 妇女行使选举权和被选举权的障碍之一(除了文盲和缺乏对政治制度的知识和了 解)是，她们获得有关候选人、政党党 纲 宣 言和选举程序的信息的机会比男人更 受限制。 daccess-ods.un.org | Similarly, in its general recommendation No. 23, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (para. 20 (a)) states that one of the obstacles (in addition to illiteracy and a lack of knowledge and understanding of political systems) to the exercise of women’s right to vote and to be elected is that their access to [...] information about [...] candidates, party political platforms and voting procedures is more restricted than men’s. In this regard, the Special Rapporteur highlights shortcomings [...]in civil registry [...]systems that must be remedied. daccess-ods.un.org |
在过去的 [...] 18 个月中，建设和平委员会在有关塞拉利 昂 政 府 的改 革 纲 领 的 建 设和平要素，特别是善治、法治、青年就业和打击贩毒等方面微调了它与塞拉利 [...]昂的合作，在贯穿各领域的问题上纳入了性别平等观念和区域观念(见 PBC/3/SLE/6)。 daccess-ods.un.org | Over the past 18 months, the Commission has fine-tuned its [...] engagement with Sierra Leone with respect to the peacebuilding [...]elements of the Agenda for Change [...]of the Government of Sierra Leone, specifically good governance and the rule of law, the employment of youth and the combat against drug trafficking, with gender and regional perspectives as cross-cutting issues (see PBC/3/SLE/6). daccess-ods.un.org |
(b) 政府突出强调纲要规 划中设立的各种机制，其中包括与伙伴国家的对话和 政 [...] 治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与 每 一 伙伴国家人权合作 的 潜 在 影响，并在下列 领域采 取一种以权利为基础 的部门战略： 治 理、原住民、 [...] 和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动和战胜饥饿。 daccess-ods.un.org | (b) The Government highlighted various [...] mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation [...]with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human rights in each of the partner countries, and a rights-based approach to sector strategies in such areas as governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述政党属性外，少数民族政党行动 [...] 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如 政 党 创 建文件 、 纲 领 和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of political party of a national minority as a political party the actions of which, in addition to the above-mentioned properties of a political party, aims specifically to present and represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, [...] law and international standards, as regulated by its founding [...] instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
关于责任与赔偿，化学品管理方针是实施《约翰内斯堡执行计划》、《21 世纪 议程》和里约原则的主要政治行动纲 领 ， 但在谈判过程中，少数发达国家反对将 责任和赔偿纳入其中(里约原则 13)。 daccess-ods.un.org | Regarding liability and compensation, the Strategic Approach to [...] International Chemicals Management is [...] the principal political programme of action for implementing [...]the Johannesburg Plan of Implementation, [...]Agenda 21 and the Rio Principles; however, during its negotiation, a small number of developed countries opposed any inclusion of liability and compensation (Rio Principle 13). daccess-ods.un.org |
大会又请秘书 [...] 长订立一个外联方案，在会员国、联合国各基金和方案以及包括非政府组织在内 的民间社会参与下，适当纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年；并请秘书长 提供必要资源，以便有效执行德班宣言和行 动 纲 领 问 题 政 府 间 工作组、非洲裔人 问题专家工作组、执行德班宣言和行动纲领问题独立知名专家组和拟订补充国际 标准特设委员会能够有效执行任务。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States, United Nations funds and programmes as well as civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action; to provide the resources necessary for the effective [...] fulfilment of the [...] mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working [...]Group of Experts on People [...]of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high expectations to a lack of adequate financing for the broad agenda [...] mandated by the agenda and [...] asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专 家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行 动 纲 领 的 执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions [...] dedicated to the 2011 [...] open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review [...]Conference will review [...]the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，达扬·贾亚蒂拉克以有效执行《德班宣言和行 动 纲 领》 政府间工作组主席兼报告员的身分提出了政府间工作组的报告(A/HRC/10/ 87)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, Dayan Jayatilleka, in his capacity [...] as [...] Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented the [...]report of the Intergovernmental Working Group (A/HRC/10/87). daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长提供必要资源，以便有效执行德班宣言和行 动纲 领问题政府间 工作组、非洲裔人问题专家工作组、执行德班宣言和行动纲领问题 [...] 独立知名专家组和拟订补充标准特设委员会能够有效履行授权。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to provide the resources necessary [...] for the effective fulfilment of the [...] mandates of the Intergovernmental Working Group [...]on the Effective Implementation of the [...]Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards. daccess-ods.un.org |
在国家一级， 该项目的工作重点是在最不发达国家及其他国家的议会中设立协调人，帮助审查 [...] 议会工作方法和结构(委员会等)，与联合国和政府的实地协调机构联络，并从总 体上协助将《伊斯坦布尔行动纲领》 纳入整 个 政 策 系 统。 daccess-ods.un.org | At the country level, the project would revolve around the creation of focal points in both least developed country and non-least developed country parliaments to help review the parliaments’ working methods and structures (committees, etc.), liaise with United Nations and government focal points on the [...] ground, and generally assist with the mainstreaming of the Istanbul [...] Programme of Action into the entire policy spectrum. daccess-ods.un.org |
秘书长关于人权理事会第十和第十一届会议 [...] 所通过决议和决定的订正细节的报告(A/64/353)中 指出与有效落实《德班宣言和行动纲 领 》 政 府 间 工作 组有关的活动将视为长期活动，因此拟议 [...]2010-2011 两年期方案预算中也考虑到了：第 2 章(“大会和经 [...] 济及社会理事会事务以及会议管理”)和关于会议服 务的第 28E 章[(日内瓦)办事处]。 daccess-ods.un.org | It was indicated, in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human [...] Rights Council (A/64/353), that the [...] activities related to the Intergovernmental Working Group [...]on the Effective Implementation [...]of the Durban Declaration and Programme of Action were considered of a “perennial nature”, and as such provisions had already been made for them also in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28E, Administration, Geneva, for conference servicing requirements. daccess-ods.un.org |
依照 172 EX/6 号决定，文件的这一部分旨在向第三十三届大会提供具体情况报告，它 涉及教科文组织为支持传统竞赛和体育运动，在制定宪章草案和工作 提 纲 中 存 在的 行 政 与财 务影响问题。 unesdoc.unesco.org | In compliance with 172 EX/Decision 6, this part of the document aims to provide the General Conference at its 33rd session with specific information on the financial and administrative implications of elaborating the draft charter as well as an outline of the work undertaken by UNESCO to support traditional games and sports. unesdoc.unesco.org |
示范 战略和实际措施》增订本以 [...] 1995 年通过并且后来在 2000 年和 2005 年重申的《行 动纲要》中各国政府核 准的措施、1997 年通过的《在预防犯罪和刑事司法领域中 [...] 消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》c 以及大会有关决议，包括大会 [...] 第 61/143 号决议和第 63/155 号决议为基础，同时铭记有些妇女群体特别容易遭 受暴力行为。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical [...] Measures build on the [...] measures adopted by Governments in the Platform for Action, which was adopted [...]in 1995 and subsequently [...]reaffirmed in 2000 and 2005, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted in 1997,c and relevant General Assembly resolutions, including Assembly resolutions 61/143 and 63/155, bearing in mind that some groups of women are especially exposed and vulnerable to violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。