| 单词 | 政要人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政要人物 noun —dignitary nSee also:政要 n—dignitary n 政要—government dignitary • important political leader 人物 n—figure n • person n • characters pl 人物—protagonist • character (in a play, novel etc)
|
審核委員會可要 求本公司任何行政人員或僱員或本公司之外聘顧問或獨立核數師，出席審核委員會會議，或與審核委員 會任何成員或顧問會晤。 asiasat.com | The AC may request any officer or employee of the Company or the Company’s outside counsel or IAs to attend a meeting of the AC or to meet with any members of, or consultants to, the AC. asiasat.com |
其 他活动涉及对政治公众人物或以其名 义 要 求 开 立或保持的账户加强审查，以及 金融机构如何根据追回被盗资产举措出版物 《 政 治 公 众人物：银行部门的预防 性措施》（参看上文第 18 段(c)）促进有效执行其强化审查制度。 daccess-ods.un.org | Other activities relate to the conduct of enhanced scrutiny of [...] accounts sought or [...] maintained by or on behalf of politically exposed persons, and how financial institutions can foster the effective implementation of their enhanced scrutiny based on the StAR publication “Politically Exposed Persons: [...]Preventive Measures [...]for the Banking Sector” (cf. above para. 18 (c)). daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後實際可行日期，本公司董事或 主 要 行 政人 員 或 彼等各自的 聯繫人概無於本公司或任何其相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本 衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第 [...] XV部第7及8分部通知本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例有關條文彼等被當作 [...] 或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益 或淡倉；或根據創業板上市規則第5.46條有關上市發行人董事進行交易的最低標準規定 而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the [...] Company or their respective [...]associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因 是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因 是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因 是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under [...] consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于出版物政策和准则，继续培训了约 40 名工作人员，培训工作结合了新的 信息资料管理工具的实际测试。 unesdoc.unesco.org | Training of some 40 staff members on publications policy and guidelines was pursued and [...] linked to the practical roll-out [...]of the new Information Materials Management Tool. unesdoc.unesco.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科 学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 [...] 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support [...] capacity-building [...] initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance [...]of MOST’s objectives [...]by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
(D) 任何須傳送或送達本公司或本公司任何 行 政人 員 的 任何通告 或文件，可透過送交至本公司總辦事處或註冊辦事處或以預 付郵資信封或包裝物郵寄 至該地址傳送或送達至本公司或有 關行政人員。 wuling.com.hk | (D) Any notice or document required [...] to be sent to or [...] served upon the Company, or upon any officer of the Company may be sent or served by leaving the same or sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to the Company or to such officer at the Company's [...]head office or registered office. wuling.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战 主 要 涉 及 他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...]the lack of recognition [...]of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， 以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道主义 需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙的过 境点，确保人道主义援助和其他必 要物 资 和 货 物 自 由 通行，并 为 人 员 进 出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
所审查的主要政策专题包括在阿富汗、西非及拉丁美洲和加勒比与毒品有 关的问题、各国政府在实现大会第二十届特别会议所订立的目标和指标方面的 进展情况 10 年期审查的后续活动；毒品和犯罪问题办公室与世卫组织 药 物 依赖 性治疗和护理问题联合方案；联合国各项犯罪公约的执行情况；以及海盗问题 联合方案。 daccess-ods.un.org | Key policy topics reviewed included drug-related issues in Afghanistan, West Africa and Latin America and the Caribbean, the followup to the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session; the new joint programme of UNODC and WHO on drug dependence [...] treatment and care; the [...]implementation of the United Nations crime conventions; and the joint programme on piracy. daccess-ods.un.org |
许多代表认为，应鼓励私营部门 的重要人物及早地积极参与。 unesdoc.unesco.org | Many felt that an early and active participation of major players in the private sector should be encouraged. unesdoc.unesco.org |
我国政府还 理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主 义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s [...] report aimed [...]at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零零九年十二月三十一日，概無本公司董事及 主 要 行 政人 員於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 [...] XV 部）之股份、相關股份或債券 中擁有根據證券及期貨條例第 352 條而須予記錄之權益及淡倉，或根據標準守則而須知 [...]會本公司及聯交所之權益或淡倉。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, none of [...] the Directors and chief executives of the [...]Company had any interests and short positions [...]in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
该司 的优先工作是增强外地行动自我管理的能力、加强该部迅速部署高质量人员的能 [...] 力、扩大部队和警察派遣国的代表性和外地行动各级的性别均衡，并实施继承管 理做法以保证负责任地管理财政、人 力 和 实 物 资 源 ，同时保持外地行动中的高质 量支助。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Division are to improve capacity of field operations to administer themselves, to strengthen the Department’s capability to rapidly deploy high-quality personnel, to improve representation of troop- and policecontributing countries and gender balance at all levels in field operations and to implement succession management practices which [...] assure responsible management of [...] financial, human and physical resources, while maintaining [...]high-quality support in field operations. daccess-ods.un.org |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 万人需要人道主 义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
在承认其人民的 期望的同时，各位部长重申了不结盟运动对万隆原则和那 些在哈瓦那首脑会议上通过的《关于不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原 则及作用宣言》所载原则、《联合国宪章》及其维护与促进的不可动摇的政治 和道德承诺和决心以及充分尊重，以进一步巩固和加强不结盟运动作为在多边 论坛，特别是联合国中代表发展中国家的 主 要政 治 平台的作用和立场。 daccess-ods.un.org | Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement’s irrevocable political and moral [...] commitment and [...] determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the NAM in the Present International Juncture and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement’s role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the United Nations. daccess-ods.un.org |
波诺是 2005 年组织 Live 8 音乐会的主要人物，他 们在 G8 峰会上呼吁世界工业化国家免除非洲的 巨大债务、改革贸易政策并 向艾滋病传播等危机 提供更多援助。 peaceoneday.org | Bono was a key figure in organising the Live 8 concerts in 2005, calling on the world‘s industrialised countries at the G8 Summit to write off Africa‘s enormous debt, reform trade policy, and grant more [...] aid for crises such as the AIDS epidemic. peaceoneday.org |
(a) 在政策文件、各种宣言和声明以及主 要 媒 体中 曾多少次提及和报道亚太经社会的出 版 物 、政 策说明、项目和相关活动，从而表明 人 们 提高 了对为促进实现包容性可持续发展而制订的关 于环境、能源和水以及城市的各项政策和战略 的认识程度 daccess-ods.un.org | (a) Number of references to ESCAP publications, policy briefs, projects and related activities in policy documents, declarations and statements, and in key [...] media outlets showing an increased understanding [...]of environmental, energy and water, and urban policies and strategies for inclusive and sustainable development daccess-ods.un.org |
新框架将包括把后勤基地改造成一个全球 服务中心，以及建立第一个区域服务中心，以整合本区域外地特派团 的 人 力 资 源、 行政、物流、 金融、信息和通信技术、区域培训和地区实地采购方面的日常后台 办公室行政和支助职能。 daccess-ods.un.org | The new framework will include the profiling of UNLB to become a global service centre, and the establishment of the first regional service centre that [...] aims to consolidate [...] routine back-office administrative and support functions in the areas of human resources, administration, logistics, finance, [...]information and communications [...]technology, regional training and regional field procurement for field missions in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。