| 单词 | 政绩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政绩 —(political) achievementsless common: track record See also:绩—merit • accomplishment • spin (hemp etc)
|
还做出了巨大努力，以改进和加强重结果的方法（包括较明确地确定了要取得的 结果和制定了可以用于评估和衡量取得结果的一系 列 政绩 指 标 ）。 unesdoc.unesco.org | A major effort has also been made to refine and strengthen the results-based approach (including a more precise definition of the [...] results to be achieved and the [...] formulation of a set of performance indicators through [...]which the attainment of results may be assessed and measured). unesdoc.unesco.org |
他可能明年就会下台一鞠躬，不再担任美联储主席，现在他必须想想他能留下点什 么 政绩。 china.blackstone.com | He could step down as Federal Reserve Chairman as soon as next year and he must be thinking about his legacy. blackstone.com |
就建立伙伴关系而言，国际行政院校协会和公发司在地方一级设立了有效公 共行政绩优标准国际工作队，以实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | With regard to partnership-building the International Association of Schools and Institutes of Administration and the Division established an International Task [...] Force on Standards of Excellence for [...] Effective Public Administration at the local level [...]for the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
由 31 C/5 中共同培训资金资助的该计划在 2003 年剩下的几个月中将得到加强，以便在 秘书处中传授“结果文化”，并在适当时改进 32 C/5 草案和实施 32 C/5 规划中所列的结果 和政绩指标。 unesdoc.unesco.org | This programme, financed from corporate training funds under document 31 C/5, will be intensified in the remaining months of 2003 with a view to imparting a “results culture” in the Secretariat and to help improve, as appropriate, the results and performance indicators included in draft document 32 C/5 and in the work plans for the implementation of draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
将能效标准执行情况列为政府官员 政绩 评估 的标准之一。 crisisgroup.org | Expand the use of energy efficiency standards [...] to evaluate the performance of local officials. crisisgroup.org |
政绩指的 是中国共产党对其官员的综合评估。 crisisgroup.org | Political achievement, 政绩, is an overall assessment of Chinese officials’ performance within the Communist Party. crisisgroup.org |
(b) 在创办阶段，教科文组织应在以下方面提供技术援助：培训班安排工作；评 [...] 估中心培训活动质量和针对性的专门知识并提出有关提高 其 政绩 的 适 宜方 式。 unesdoc.unesco.org | (b) During the launching phase, the Organization shall provide technical assistance for the running-in of the training courses; and expertise to assess the [...] quality and relevance of the training activities of the Centre and to advise on suitable [...] ways to strengthen its performance. unesdoc.unesco.org |
它主张采取 12 项改进措施，即加强关键功能 [...] 的人员编制规划，提高招聘工作效率，持续实施性别平等和地域分布平衡的行动计划，管理 技能和伙伴关系，分享和转让知识，新的学习战略，工作人员的培训和发展，与工会开展建 设性对话，政绩及其 认可，对上司 180 度绩效评估反馈，以及人力资源管理局的改革。 unesdoc.unesco.org | It recommends 12 improvement measures relating to workforce planning for critical functions, effective recruitment, sustained implementation of gender and geographical balance action plans, managerial and partnering skills, knowledge sharing and transfer, new learning, training and staff development strategies, [...] constructive dialogue with the staff [...] associations, merit and recognition mechanisms, 180-degree performance feedback for supervisors [...]and reform [...]of the Bureau of Human Resources Management (HRM). unesdoc.unesco.org |
(iv) 吸收中心的工作人员参加教科文在该地区或其它地方开展的有关活动；和 (v) 提供有关中心的政绩的评 估建议，以协助其达到和/或保持高水平的业 务政 绩。 unesdoc.unesco.org | (v) provide evaluative advice on the performance of the Centre [...] with a view to assisting it in reaching and/or maintaining high levels of professional performance. unesdoc.unesco.org |
根据保护自然联盟和国际古迹遗址理事会对 《名录》内容质量的分析报告提出的问题，正在修改缔约国提交的作 为 政绩 指 标 的临时性名 录数数目的利用问题。 unesdoc.unesco.org | The use of the number of tentative lists submitted by States Parties as a performance indicator is being revised in the light of questions raised by IUCN and ICOMOS analyses of the lists about the quality of their contents. unesdoc.unesco.org |
目前, 中国大多数政策通 过行政手段来实施 (如, [...] 向各省和大型工业企业分 配节约能源任务, 将节能成效与地方官员的政绩 评价联系起来)。 undpcc.org | The 11th Five-Year Development Plan calls for energy savings of 50% for new [...] buildings nationwide and up to 65% for buildings in [...] four large municipalities (Beijing, Shanghai, [...]Tianjin, and Chongqing). undpcc.org |
就美国经济的改善而言，美联储主席 Bernanke 颇有几分得意，但也只有在发展途径经证明不受目前正在进行的特别货币扩张举措的影响后，方可确保其正 面 政绩。 china.blackstone.com | Federal Reserve Chairman Bernanke can take some pride in the improved tone of the U.S. economy, but he can only feel his positive legacy is secure if the growth path proves to be independent of the extraordinary monetary expansion currently underway. blackstone.com |
服务细则第 104.1 [...] 条（工作人员咨询委员会）（PAB）：对该条的修正旨在支持实施 关于招聘、轮换和晋升的综合政策、新的 考 绩政 策 和学习与发展政策。 unesdoc.unesco.org | Rule 104.1 (Personnel Advisory Board) (PAB) is amended to support the implementation of the [...] Integrated Policy on Recruitment, Rotation and [...] Promotion, the Performance Assessment Policy [...]and the Learning and Development Policy. unesdoc.unesco.org |
2010年5 月以来，联合政府在国家治理方面可 谓 政绩 斐 然 。这包括在政 府换届的情况下实现权力和平移交、民间社会充满活力、尊重法治，包括尊重人 权和自由，以及有多种渠道表达和代表公民的利益和价值观。 daccess-ods.un.org | Among these are successive peaceful transfers of power between political administrations, a vibrant civil society, respect for the rule of law including adherence to fundamental human rights and freedoms and multiple ongoing channels for expression and representation of the interests and values of citizens. daccess-ods.un.org |
在其漫长的职业生涯中，他 以政治才能卓越和政绩突出而著名。 daccess-ods.un.org | Well known for his strong political abilities and for his remarkable performance throughout his long career, his name will go down in history as being that of the distinguished person who brought about Malta’s membership in the European Union. daccess-ods.un.org |
这一切说明，以扶持龙头企业为主要方法的农业纵向一体化已经被完全纳入地 方政府首要的“招商引资”任务之内，成为地方干部根据量化的 GDP 增长率来审 核“政绩”的一个关键部分。 lishiyushehui.cn | The vertical integration of agriculture by means of dragon-head enterprises, in other words, has been completely incorporated into local governments’ highest priority concern, namely, to “draw in businesses and investment” (zhaoshang yinzi), which has in fact been the key standard by which local officials are evaluated, measured in terms of quantified GDP growth. lishiyushehui.cn |
统一方法意 味着将基于政绩的方 案拟定作为进行成功评价的关键条件；这些方法有利于利用 适当的成果制管理和指标，拟定方案内容，从而制定具有充分可评价性的方案。 daccess-ods.un.org | Harmonized methods imply a convergence of evidence-informed programming as a key condition for successful evaluation; they would facilitate the elaboration of programme content with appropriate results-based management and indicators, and would thus lead to programmes with adequate levels of evaluability. daccess-ods.un.org |
同样，在开发署的支持下，越南制定了一种公共 行 政 业 绩 指 数 ，以便借此处 理公民和民间社会在决策和实施中的参与普遍有限的问题，并提供一个向政府问 [...] 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support from UNDP, Viet Nam [...] developed a Public Administration Performance Index as a way to [...]address the generally limited [...]participation of citizens and civil society in policy-making and implementation, and also provides a means of holding the government accountable. daccess-ods.un.org |
会员国要建立有公民参与的公共行政 业 绩 评 估 ，例如通过社区委员会参与， 和同民间社会组织协商。 daccess-ods.un.org | Member States need to [...] construct systems of performance assessment for public administration that engage citizens, [...]such as through [...]community boards and consultation with civil society organizations. daccess-ods.un.org |
信守《援助实效问题巴黎宣言》的国家的承诺之一是加强 伙伴国公民 和 议会对该国发展政策、战略和绩效的 问责(第 3(iii)和第 14 段)。 daccess-ods.un.org | One of the commitments of the States adhering to the Paris Declaration on Aid Effectiveness is to enhance partner countries’ [...] accountability to their citizens and parliaments for [...] their development policies, strategies and performance (paras. 3 (iii), [...]and 14). daccess-ods.un.org |
14.4 在有关这个专题的报告中，外部审计员就地域流动、晋升和 考 绩政 策 提 出了不少 建议，一些专家对此表示赞赏，并认为应当考虑这些建议。 unesdoc.unesco.org | 14.4 Some Experts commented that in the External Auditor’s report on this topic, a lot of [...] recommendations on geographical mobility, promotion [...] and assessment policies were made and [...]they had been taken into account. unesdoc.unesco.org |
为了表彰 [...] 和支持个人取得的成就，2004 年 3 月实施了新的考绩政策（ 参见总干事对本报告的评论和意 见的第 III [...]部分）。 unesdoc.unesco.org | In order to recognize and support individual [...] accomplishments, a new performance assessment policy came into [...]effect in March 2004 (refer Part [...]III of the Director-General’s comments and observations on this report). unesdoc.unesco.org |
管理层修订或发布了新的政策和程序，来处理以下领域的各项审计建议：(一) 问责框架和监督政策; (二) [...] 公务差旅管理; (三) 记录保留政策; (四) [...] 地雷行动的 资源规划; (五) 修订项目厅的全球组织结构；(六) 招聘政策；(七) 绩效奖励和认 可制度; (八) 绩效管理政策和程序； (九) 人才管理框架； (十) 资产管理；(十一) 经修订的承包人聘用指导；和 [...] (十二) 符合《国际公共部门会计准则》（《公共部 [...]门会计准则》）的会计政策。 daccess-ods.un.org | Management either revised or issued new policies and procedures that address various audit recommendations in the following areas: (i) accountability framework and oversight policies; (ii) official travel management; (iii) record retention policy; (iv) resource planning for mine action; (v) revision to UNOPS global [...] organizational structure; (vi) recruitment policy; (vii) system [...] for merit rewards and recognition; (viii) performance management policy and procedures; (ix) talent [...]management framework; (x) management of assets; (xi) revised guidance for engagement of contractors; and (xii) accounting policies compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
委员会成员认为，中小型企业有责任改进自己的 业 绩 ， 政 府 则应 为这些企业提供有利的环境，包括建立适当的法律和体制框架和基础 [...] 设施。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that SMEs had a responsibility to [...] improve their own performance, while governments should provide [...]an enabling environment for [...]SMEs, which should include the establishment of an appropriate legal and institutional framework and infrastructure. daccess-ods.un.org |
资发基金方案考虑这些挑战，采用经实践检验的办法，加强地 方 政 府 的 绩 效， 利用现有公共财政体系而不是平行结构，以便它们更有能力建设可持续的国家能 力。 daccess-ods.un.org | UNCDF programmes take account of those challenges by [...] deploying proven approaches for [...] strengthening local government performance, using existing [...]public financial systems rather than [...]parallel structures so that they are better able to build sustainable national capacities. daccess-ods.un.org |
收到妇女署提供的技术援助后，埃塞俄比亚将性别指标和目标纳入其国家计 划，而在阿尔巴尼亚、巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和国，将对性别问题有敏感认 识的指标纳入政府机构的绩效监 测框架。 daccess-ods.un.org | After receiving technical assistance from UN-Women, Ethiopia included gender indicators and targets in its national plan, while in Albania, Pakistan and the United Republic [...] of Tanzania, gender-sensitive indicators [...] were included in performance-monitoring frameworks of Government institutions. daccess-ods.un.org |
质量保证股为外地和外勤人事司的人力资源管理职能提供自我监测和监 [...] 督，确保协调一致、标准化、高质量地运用人力资源管理规则、政策和程序，以 减轻与维和行动中人力资源职能业绩 有 关的 财 政 、 业务和管理风险。 daccess-ods.un.org | The Quality Assurance Unit provides self-monitoring and oversight of human resources management functions in the field and in the Field Personnel Division and ensures consistency, standardization and high quality in the application of human resources management rules, policies and procedures in order to mitigate [...] financial, operational and managerial risks [...] associated with the performance of human resources [...]functions in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
2008年，他以优异的成绩取得了伦敦政 治 经 济学院（LSE）国际政治经济学理学硕士学位，同时开始就职于英国伦敦商业金融学院。 cn.lsbf.edu.sg | In 2008 he also completed with Merit an MSc in International Political Economy from the London School of Economics and Political Science (LSE) while embarking on a career at London School of Business & Finance. lsbf.edu.sg |
本报告还载有自大会第三十二届会议以来总干事对《工作人员服务 细则》提出的修正案；这些修正案涉及以下方面：国家当局对属其国民 [...] 之工作人员从本组织所得薪金和酬金征收之所得税的补偿方法；工作人 员咨询委员会(PAB) 的作用、职责和组成；以及关于实施新 考 绩政 策的 规定。 unesdoc.unesco.org | These amendments concern the following: the methodology for reimbursement of income tax levied by the authorities of the country of which the staff member is national on salaries and emoluments received by him from the Organization; the role, mandate and the [...] composition of the Personnel Advisory Board (PAB); and provisions on the [...] implementation of the new performance appraisal policy. unesdoc.unesco.org |
为提高公立基础教育学校学生的成绩 ， 政 府从 2001/2002 学年开始实施了一项方案，通过直接财政资助的方式来提高学校管理的程序，以 [...] 此惠及 40 790 所学校。 daccess-ods.un.org | With the aim of improving the educational [...] achievement of the pupils in public basic education [...] schools, the Government has implemented, [...]since the 2001/2002 cycle, a programme [...]that has benefited 40,790 schools across the country by means of direct funding aimed at improving the school management processes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。