| 单词 | 一个萝卜一个坑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一个萝卜一个坑 —each his ownless common: horses for courses • every kettle has its lid • lit. every turnip its hole [idiom.] • fig. each person has his own position See also:一个个—each and every one
|
每个采矿点的矿坑都很大，里 面有许多采掘者；Bartel Jam 是一个例外，由一队队小伙子进行危险的深坑采掘。 daccess-ods.un.org | In each site, mining activity was characterized by expansive pits with large numbers of diggers; [...] the exception being Bartel [...]Jam where hazardous deep-cast mining is undertaken by smaller groups of young men. daccess-ods.un.org |
带锐齿的阔大叶片以及其名字中的“Holly”（冬青 ） 一 词 ，时常让人误以为高山刺芹是冬青属植物，事实上，高山刺芹与 胡 萝卜 同 属 无害的伞形科植物。 clarinsusa.com | The plant's large, spiky-edged leaves and name place [...] it in the holly family but in reality Eryngium alpinum is a harmless apiaceae (umbelliferae) from the same family as the carrot. clarinsusa.com |
胡萝卜是一个好选 择，但不是唯一选择。 beijing.ufh.com.cn | Carrots are ok, but not as the only [...] vegetable! beijing.ufh.com.cn |
别忘了一定要堆个这辈 子从没堆过的超大雪人！所以，你最好 带 一 只 超 大号的 胡 萝卜 来 ， 好做鼻子。 visitfinland.com | Don’t forget to build the biggest snowman of your life, so pack a large carrot for the nose. visitfinland.com |
1999 年 8 月共同为 Rockefeller [...] 基金会赞助的一个研究项目工作的两名科学家，Ingo Potrykus（瑞士联邦 技术局）和 Peter [...] Beyer（Freiburg 大学），成功地在稻米的基因组中注入了三个基因 —— 两个来自水仙花，一个来自 细菌——于是 beta 胡萝卜素，维他命 A 的前体，就在稻 米中表现了出来。 iprcommission.org | In August 1999, collaborating on a Rockefeller Foundation funded research project, scientists Ingo Potrykus (Swiss Federal Institute of Technology) and Peter Beyer (University of Freiburg) succeeded in inserting [...] three genes – two [...] from daffodils, one from a bacterium – into the rice genome so that beta carotene, the precursor [...]of vitamin A, was expressed in rice grain. iprcommission.org |
在一个帐篷里，12名青少年围坐在 一个 大 坑 旁 ， 等待他们的最后一个朋友上升到地面。 unicef.org | Inside one of the tents, a dozen teenagers [...] sit around a big hole, waiting for the last of their friends to rise up to the surface. unicef.org |
蝙蝠侠和芭芭拉小丑的尸体埋阿卡姆庇护之下，而哈雷掉 进 一个 深 坑 后 ，她被战斗Batgirl，从来没有发现，但她被认为已经死亡。 zh-cn.seekcartoon.com | Batman and Barbara buried the Joker’s body beneath Arkham Asylum, while [...] Harley fell into a pit after she was fighting [...]Batgirl and was never found but she is presumed dead. seekcartoon.com |
食典委进一步指出，这一标准 将取代下述 的单独标准，包括芦笋罐头（食典标准 56-1981）、胡萝卜罐头（食典标准 116-1981）、 豌豆罐头（食典标准 58-1981）、青豆和蜡豆罐头（食典标准 16-1981）、加工成熟豌豆罐 头（食典标准 81-1981）、棕榈笋罐头（食典标准 144-1985）和甜玉米罐头（食典标准 [...] 18-1981）。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that this Standard would supersede individual Standards for Canned Asparagus (CODEX STAN 56-1981), Canned Carrots (CODEX STAN 116-1981), [...] Canned Green [...]Peas (CODEX STAN 58-1981), Canned Green Beans and Wax Beans (CODEX STAN 16-1981), Canned Mature Processed Peas (CODEX STAN 81-1981), Canned Palmito (CODEX STAN 144-1985) and Canned Sweet Corn (CODEX STAN 18-1981). codexalimentarius.org |
Kasumulu 被驱逐出境。他被马拉维 山区的拘留所关了一周， 然后被引渡至阿富汗，先后被拘留在“黑 牢”、“盐坑”以及某个不知 名的监狱。 daccess-ods.un.org | He was held for a week in a detention [...] facility in the mountains of [...] Malawi, then rendered to Afghanistan, where he was held in the “dark prison”, the “salt pit” and another unidentified prison. daccess-ods.un.org |
Septic tank 化粪池 修建在地下的一个坑，用 来收集粪便并使之发 酵灭菌除臭。 hesperian.org | Septic tank a tank buried underground for collecting and treating sewage. hesperian.org |
马来西亚代表团提及其在 CRD 4 中的书面意见，建议将食品种类 02.1.2“植物油 脂”中的胡萝卜素条款退回食品添加剂规范委员会，作 进 一 步 审 议，并指出 胡 萝卜素 在 人造黄油等这类产品中，在技术上是合理的。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, referring to their written comments in CRD [...] 4, proposed to return [...] the provision for carotenoids in food category 02.1.2 “Vegetable oils and fats” to the CCFA for further consideration noting that carotenoids were technologically [...]justified in [...]such products, e.g. vanaspati. codexalimentarius.org |
Herriman的胡萝卜成瘾导致他偷了 胡 萝卜 ， 用 于晚餐，晚上怪可可，虽然这是他把它们藏在房子周围的人。 zh-cn.seekcartoon.com | Mr. Herriman's carrot addictions lead him to blame Coco for stealing the carrots that were to be used for dinner that night, though it was him who hid them around the house. mt.seekcartoon.com |
执法机构提供的数据表明加大了遏制古柯树 种植和可卡因制造的努力：铲除古柯树种植从 2009 年的 6,341 公顷增加到 [...] 2010 年的 8,200 [...] 公顷（包括自愿和强迫铲除），2010 年查获了大量和数量越来越多的 加工点6 （从 2009 年的 4,880 个增加到 5,965 个）和古柯浸渍坑（从 2009 年的 6,664 个增加到 7,948 个）。 daccess-ods.un.org | Data from law enforcement agencies point to intensified efforts to contain cultivation of coca bush and manufacture of cocaine: eradication of coca bush cultivation rose from 6,341 ha in 2009 to 8,200 ha in 2010 (including voluntary and forced eradication), and a large and increasing number of [...] laboratories6 (5,965, [...] up from 4,880 in 2009) and coca maceration pits (7,948, up from 6,664 in 2009) were seized [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
实际上，政府对中小企业的援助计划，可以说既全面又丰富，就像满 满 一 筐 胡 萝卜。 sccci.org.sg | SMEs seem to be spoilt for choice when faced with government assistance schemes, just as if they are thrust [...] with a basket laden with carrots. english.sccci.org.sg |
专家组要求苏丹政府提供关于其中三起事件的具体资料，包括 2010 年 3 月在北达尔富尔州发生的一起事件——专家组已核实该起事件存在疑似仍留有 弹片的弹坑，其中两个弹坑距离一个 当 地村庄的供水点不到 30 米。 daccess-ods.un.org | The Panel requested specific information from the Government of the Sudan on three of those incidents, including the one that is said to have occurred in Northern Darfur in March 2010, in relation to which the Panel verified the existence of what appeared to be craters still containing shrapnel, two of which were within 30 metres of the water point of a village. daccess-ods.un.org |
该类胡萝卜素产品系列也是一种优 质的着色剂， 同时具有抗氧化作用，它们被认为具有高生物利 用率，能够提高系统的吸收程度。 ipress.com.hk | The carotenoid range of this product also gives a nice colorant as well as the antioxidant effect, they are considered to be high bioavailable for improved absorption in the system. ipress.com.hk |
十字花科还包括一些知 名的植物，如西兰花、卷心菜、菜花 和 萝卜。 tipschina.gov.cn | The Brassicaceae [...] also include well-known plants such as broccoli, cabbage, cauliflower and turnips. tipschina.gov.cn |
爱丽丝逃脱吃胡萝卜和萎 缩下来的昆虫的大小。 zh-cn.seekcartoon.com | Alice escapes by eating a carrot and shrinking [...] down to the size of an insect. seekcartoon.com |
从甲壳类废物中可提取胡萝卜素和 虾青素用于制药，可以从鱼 皮、鳍和其他加工遗弃物中提取胶原蛋白。 fao.org | From crustacean wastes, also the pigments carotenoids and astaxanthins can be extracted for use in the pharmaceutical industry, and collagen can be extracted from fish skin, fins and other processing discards. fao.org |
然后，他们通过一个飞行卡默莱昂的，有些人属 于 一个坑 的 攻 击。 zh-cn.seekcartoon.com | They are then attacked by a flying [...] cameleon and some people fall in a pit. en.seekcartoon.com |
所以我们不得不另挖一个坑。 unicef.org | School is the most important thing. We have to learn if we want to have a better life,” he says. unicef.org |
一项新研究提供了希克苏鲁伯小行星撞击——它在墨西哥留下 了 一个 巨 大 的陨 石 坑 — —与非鸟类恐龙的大规模灭绝密切相关的新证据。 chinese.eurekalert.org | A new study provides fresh evidence that the Chicxulub asteroid impact, which left a gargantuan crater in Mexico, [...] closely coincided [...]with the mass extinction of non-avian dinosaurs. chinese.eurekalert.org |
比赛，稀有开关与苹果白兰地的地方使 用 一个 泥 坑 ， 当 浓情蜜意百丽发现，稀有实际上与她比赛，她更是乐不可支，两个弥补。 zh-cn.seekcartoon.com | At the race, Rarity switches places with [...] Applejack using a mud pit; when Sweetie Belle [...]finds out that Rarity actually raced [...]with her, she is overjoyed and the two make amends. seekcartoon.com |
红色-青椒，橙色-胡萝卜，黄色-玉米，绿色-西兰花， 和紫色-茄子。 media.specialolympics.org | Red- Peppers, Orange- Carrots, Yellow- Corn, [...] Green- Broccoli, and Purple- Eggplant. media.specialolympics.org |
爆香洋葱，胡萝卜和芹 菜，直到香气扑鼻，然后倒入沸水中。 shangri-la.com | To prepare the stock, [...] sautee onion, carrot, celery until [...]the aroma released and pour into boiling water. shangri-la.com |
Beadlet基于淀粉的维生素和类胡萝卜素 ，可用于片剂和沸腾片的高度稳定配方以及用于饮料的不含预混合料的流动性粉末。 ipress.com.hk | Beadlet both vitamin and carotenoid based on starch, highly stable formulations both available for tableting, effervescent as well as some premixes free flowing powder for beverage. ipress.com.hk |
配合天妇罗酱、姜末和萝卜末食用。 shangri-la.com | Serve with [...] tempura sauce, ginger and radish. shangri-la.com |
继我的高级协调员于 2010 年 11 月下旬访问伊拉克后，一个伊拉克和科威特 联合小组于 12 月 20 至 22 日，依照 2010 年 9 月 28 日在科威特举行的三方委员 会技术小组委员会第六十六届会议上的决定，对纳西里耶 的 一个 可 能 的科威特人 群葬坑进行了一次探索性实地评估。 daccess-ods.un.org | Following the visit of my High-level Coordinator to Iraq in late November 2010, a joint Iraq-Kuwait team conducted an exploratory field assessment to a possible site of Kuwaiti mass graves in Nassiriyah, from 20 to 22 December, in accordance with the decision of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission at its sixty-sixth session in Kuwait on 28 September 2010. daccess-ods.un.org |
因此拟在特 [...] 派团内设立几个新单位，包括一个通信和公共关系办公室、一个指挥行动中心、 一个社区联络处和一个阿卜耶伊 地区行政当局联络处，以应对减少和解决冲突的 [...] 需求，包括有足够的预警能力来预防两族之间的冲突(见 A/66/722，第 18 段；另 [...]见下文第 29 至 33 段)。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed to establish a number of new offices within the mission, namely: a Communications and Public Relations Office; a [...] Command Operations Centre; a Community [...] Liaison Office; and an Abyei Area Administration [...]Liaison Office to respond to demands [...]of conflict mitigation and resolution, including sufficient early warning capability to prevent conflict between the communities (see A/66/722, para. 18; see also paras. 29 to 33 below). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。