| 单词 | 鄂尔多斯市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鄂尔多斯市 —Ordos prefecture level city in Inner Mongolia鄂尔多斯 —Ordos, region of Inner Mongolia administered as a |
安装了粪尿分离干式厕所的鄂尔多斯 生 态 镇项目的“失败”不意味着 城 市 生 态 卫生整 体上的失败。 ecosanres.org | The “failure” of the Erdos eco-town project which has installed urine diversion dry toilets does not mean a failure of urban ecosan in [...] general. ecosanres.org |
研讨会的成果和建议应不仅仅为鄂尔 多斯项目 提供有价值的信息，也为未来 城 市 地 区 大规模（可持续）环境卫生项目的发展提供有 价值的参考。 ecosanres.org | The outcomes and recommendations from this workshop shall [...] give not only [...] valuable information for the Erdos case but also for the development of urban, large scale (sustainable) [...]sanitation projects in the future. ecosanres.org |
研讨会的成果也将为关于鄂尔多斯生 态镇项目的一本专著提供立足于利益相关者的基础。 ecosanres.org | The outcomes of the workshop will also provide a stakeholder-based foundation for a [...] book produced on the Erdos Eco-Town Project. ecosanres.org |
所有合作方（SEI 和鄂尔多斯政府 ）都清楚项目的目标，但开发商的设想则不同。 ecosanres.org | The objectives of the project were clear to all [...] partners (SEI and Erdos government), but there were [...]different ambitions by the developer. ecosanres.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴 鄂 ， 20 03 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of [...] Europe Research Seminar [...] “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European [...]Conference of Ministers [...]“Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危 地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共 同 市场 成 员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛 ( 马 尔 维 纳 斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, [...] China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
考虑到缺水问题以及保证未来后代的用水，SIDA 和鄂尔多斯政府 支持了这一项目，其原因是 考虑了再利用的可持续生态卫生项目被认为是对可持续 城 市 发 展 至关重要的。 ecosanres.org | Given the shortage of water and to assure water for [...] future generations, [...] SIDA and the Erdos government supported this project because sustainable sanitation projects considering reuse aspects are regarded as crucial for sustainable urban development. ecosanres.org |
项目总体设计没有考虑：a) 当地材料规格和当地条件； b) 鄂尔多斯恶劣的 气候条件。 ecosanres.org | The overall design of the project did not consider a) local material specification and circumstances and b) [...] the severe climatic conditions in Erdos. ecosanres.org |
澳大利亚雅阁酒店集团(Argyle Group)已与鄂尔多斯的亿 利资源集团达成协议， 在 鄂尔多斯 中 央商务区建造商业酒店亿利澳斯特酒店(Ausotel Elion)，酒店总建筑面积280,924平方米，配套商务综合建筑达62,700平方米。 australiachina.com.au | The Australian-based Argyle Group has reached an [...] agreement with Elion [...] Resources Group at Erdos to build a business hotel, Ausotel Elion, which is located in Erdos’ CBD area [...]and covers 280,924sqm [...]together with a 62,700sqm business complex. australiachina.com.au |
鄂木斯克在 22 个城市之间 建立了兄弟般的关系：普霍 夫 市 （ 斯 洛 伐 克共和国）、彼得罗巴甫洛夫斯克、巴甫落 达 尔（ 哈萨克斯坦共和国）、新非罗波尔（乌克兰）、普洲（朝鲜共和国）、卡罗维发利（捷克共和国）、开封（中华人民共和国）、格但斯克、卢布林、罗丝（波兰）；俄罗斯城市：新西伯利亚、加里宁格勒、车里雅宾斯克、布良斯克、奔萨、乌兰乌德、克拉斯诺 亚 尔 斯 克 、布拉茨克、安加尔斯克；白俄罗斯：明斯克、戈梅利。 admomsk.ru | Omsk has partners’ and friendly relations with 10 foreign cities: Puchov (Slovak Republic), Petropavlovsk and Pavlodar (Republic of Kazakhstan), Simferopol (Ukraine), Jinju (Republic of Korea), Karlovy Vary (Czech Republic), Kaifeng (People’s Republic of China), Gdansk, Lublin and Lodz (Poland), Gomel (Republic of Belarus), and with such Russian cities as Chelyabinsk, Novosibirsk, Kaliningrad, Ulan-Ude, Bryansk, Penza, Gorno-Altaisk. admomsk.ru |
此外，在教科文组织/毕尔巴鄂人权文化促进奖中与 毕 尔 巴 鄂市 成功 建立伙伴关系之后，与市级当局的关系也得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, ties are being [...] strengthened with municipal authorities, following the successful partnership with the city of Bilbao [...]in the UNESCO/Bilbao [...]Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights. unesdoc.unesco.org |
刚果在文化部和布 拉柴维尔市政府 的密切合作下，在布拉柴 维 尔 人 口 最 多 的 区 建立了一个常设培训中心。 unesdoc.unesco.org | Congo has established a permanent training centre [...] in close collaboration with the Ministry [...] of Culture and the town hall of Brazzaville in the most populated district of Brazzaville. unesdoc.unesco.org |
2008 年 8 月 2 号 罗丝第一副市长 В · А ·查所维得呢先生与鄂木斯克市长 В· Ф ·舍雷德尔先生政务会晤后，签署了关于鄂木斯克与 克拉斯诺亚尔斯克 两个城市之间的合作关系的议定书。 admomsk.ru | By the signing of Protocol on cooperation between Krasnoyarsk and Omsk cities finished the meeting of Omsk city Mayor V. Shreyder and the First Deputy Head of [...] Krasnoyarsk city V. Tchasovitin. admomsk.ru |
我又以 與我們相距較遠的內蒙古鄂爾多斯市 為 例。 legco.gov.hk | I wish to cite also [...] the example of the city of Ordos, Inner Mongolia, [...]which is quite far away. legco.gov.hk |
ArcelorMittal公司的股票在纽约证券交易所（MT）、阿 姆 斯 特 丹 证券交易所（MT）、巴黎证券交易所（MTP）、布鲁塞尔证券交易所（MTBL）、卢森堡证券交易所（MT）以及巴塞罗纳、 毕 尔 巴 鄂 、 马德里和巴伦西亚的西班牙证券交易所（MTS） 上 市 交 易。 tipschina.gov.cn | ArcelorMittal is listed on the stock exchanges of New York (MT), Amsterdam (MT), Paris (MTP), Brussels (MTBL), Luxembourg (MT) and on the Spanish stock exchanges of Barcelona, Bilbao, Madrid and Valencia (MTS). tipschina.gov.cn |
所有与会者都认可可持续环境 卫生概念在鄂尔多斯和全世界范围内对保护环境和水资源的重要性。 ecosanres.org | All participants believe in the significance of the concept [...] of sustainable sanitation to protect the environment and water [...] resources, not only for Erdos but in a worldwide [...]context. ecosanres.org |
澳大利亚东部标准时间（AEST）为格林尼治标准时间+10，覆盖昆士 兰、新南威尔士（布罗肯希尔市除外 ）和 维 多 利 亚东部三州，以及塔 斯马尼亚州和澳大利亚首都领地。 apply.carey.com.au | Australian Eastern Standard Time (AEST) is GMT +10 hours and covers the eastern states of [...] Queensland, New South [...] Wales (with the exception of the town of Broken Hill),Victoria,Tasmania and the Australian [...]Capital Territory. apply.carey.com.au |
尽管最初的计划是建立一个小型研究与开发项目和为农民开发移民住房 ，鄂 尔多斯的高 速经济发展却导致将其建成现代化的包括四层和五层公寓楼的住房项目的决定。 ecosanres.org | Although initially intended to be a small-scale R&D project and [...] resettlement houses for farmers, rapid [...] economic development in Erdos led to the decision [...]to build it as a housing development [...]of modern 4- and 5story apartment buildings. ecosanres.org |
另一种理论认为， 通古斯人(即今天鄂温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东 部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory holds that Tungus (the ancestors of today’s Evenki and Eveny) domesticated reindeer independently [...] in the east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
工作室于2008年在布鲁塞尔市创立 。由法国建筑师、艺术家、作家娜塔莉-弗兰克 沃 斯 基 （Nathalie Frankowski）和波多黎哥建筑师、艺术家、作家克鲁兹-卡塞尔（Cruz Garcia） 主持。 chinese-architects.com | WAI Architecture Think Tank is an [...] international studio practicing [...] architecture, urbanism and architectural research founded in Brussels in 2008 by French architect, writer, and artist Nathalie Frankowski, and, Puerto Rican architect, [...]writer and artist Cruz Garcia. chinese-architects.com |
传统上，亚马尔半岛的许多驯鹿 牧民的冬季牧 场位于纳德姆市鄂毕湾 两岸的森林地带。 daccess-ods.un.org | Traditionally, the [...] winter pastures of many reindeer herders from the Yamal peninsula are located in the forest zone across the Ob bay in the Nadym municipality. daccess-ods.un.org |
辩论由英国广播公司驻日内瓦记者 Imogen Foulkes 主持，小组成员有：挪 [...] 威拯救儿童联盟首席执行官、“重写未来”运动主席 [...] Tove Wang；2010 年教科文 组织/促进人权文化毕尔巴鄂奖得 主、巴 基 斯 坦 最高法院律师协会主席 Asma Jahangir；哥伦比亚大学非洲研究所主任、莱特纳家庭非洲研究教授 [...]Mamadou [...]Diouf 和理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦。 daccess-ods.un.org | The debate was moderated by Imogen Foulkes, BBC correspondent in Geneva, and the panellists were: Tove Wang, Chief Executive Officer of Save the Children, Norway, and Chair of [...] the Rewrite the Future [...] Campaign; Asma Jahangir, Laureate of the 2010 UNESCO/Bilbao Prize for the [...]Promotion of a Culture [...]of Human Rights and President of the Supreme Court Bar Association of Pakistan; Mamadou Diouf, Leitner Family Professor of African Studies and Director of the Institute for African Studies, Columbia University; and Lazarous Kapambwe, President of the Council. daccess-ods.un.org |
2008 年，在西班牙巴尔毕鄂市的慷 慨捐助下，设立了两年一度的教科文组织/巴尔毕鄂人权文化促进奖。 unesdoc.unesco.org | The biennial UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights, was established in 2008 with the help of a generous donation from the City of Bilbao, Spain. unesdoc.unesco.org |
为了扩大两城市之间的合作，建立伙伴的关系， 2011 年 8 月 6 号签署了鄂木斯克政府与布拉茨克市 政府之间的意向书。 admomsk.ru | In order to broaden trade-economical cooperation and to [...] develop cultural relations between Omsk and Bratsk cities the Protocol on cooperation was signed at [...] the meeting of Mayor of Omsk City V. Shreyder with Mayor of Bratsk [...]K. Klimov on 6 August, 2011. admomsk.ru |
为了发展经济贸易合作、文化关系， 2008 年 8 月 2 号 格但斯克副总统 М ·利斯奇 吉先生与鄂木斯克市长 В · Ф ·舍 雷德尔先生 政务会晤后，签署了议定书。 admomsk.ru | In an effort to broaden trade-economical cooperation and to develop cultural contacts between Omsk City and Gdansk City the Protocol of the [...] results of the meeting of [...] Mayor of the city of Omsk (Russian Federation) Mr. V. Shreyder with Vice-Mayor of the city of Gdansk (Republic [...]of Poland) Mr. M. [...]Lisicki was signed on 2 August, 2008. admomsk.ru |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴 巴多 斯、哥 斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、 爱尔 兰、 以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, [...] Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, [...]Libyan Arab Jamahiriya, [...]Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯 尼 亚 —黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔 、 荷 兰、巴 基 斯 坦 、 非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of [...] delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, [...]Romania, Saint Lucia, [...]Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
2011 年 8 月 6 号 安加尔斯克市长 Л · Г ·米海罗夫 先生与鄂木斯克市长 В · Ф ·舍雷德尔先生政务会晤后，签署了《关于建立两城市之间的伙伴关系、互相合作》的协议书。 admomsk.ru | On 6 August, 2011 at [...] the meeting of Mayor of Omsk City V. Shreyder with Head of Angarsk City L. Mikhailov the Protocol [...]on cooperation [...]between the cities was signed. admomsk.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。