| 单词 | 鄂尔多斯高原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鄂尔多斯高原 —Ordos Plateau, Inner MongoliaSee also:鄂尔多斯—Ordos, region of Inner Mongolia administered as a prefecture-level city, and a people of the region 高原 n—highland n • plateau n • plateaus pl • high plateau n 高原—plateau
|
鄂尔多斯SSDW系统的经济净现值3 比常规环境卫生系统高得 多——由于很高的外部效益，要高出 35 倍。 ecosanres.org | The Economic- NetPresent-Value3 of [...] SSDW system in Erdos is much more than one of conventional sanitation system, because of high external benefits [...]it ranks 35 times higher. ecosanres.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘 吉 尔 、 罗 斯 福 和戴 高乐写 的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、 贝 多 芬 或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、 马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰 或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for [...] history may discover or [...] rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such [...]as the novels of Tolstoy [...]or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
免费旅游咨询，由内部的旅行社，主要是communitary与自然之旅厄 瓜 多尔 亚 马 孙地区，安 第 斯高原 ， 加 拉帕戈斯群岛和海岸线。 instantworldbooking.com | Free travel advice by the in-house travel agency that [...] offers mainly communitary and nature [...] tours to the ecuadorian Amazonia, andean highlands, Galapagos islands [...]and the coastline. instantworldbooking.com |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴 鄂 ， 20 03 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of [...] Europe Research Seminar [...] “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European [...]Conference of Ministers [...]“Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
考虑到缺水问题以及保证未来后代的用水，SIDA 和鄂尔多斯政府支持了这一项目，其 原 因是 考虑了再利用的可持续生态卫生项目被认为是对可持续城市发展至关重要的。 ecosanres.org | Given the shortage of water and to assure water [...] for future generations, SIDA and the Erdos government supported this project because [...]sustainable sanitation [...]projects considering reuse aspects are regarded as crucial for sustainable urban development. ecosanres.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能 机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦 安全转移 48 公斤辐 照高浓缩 铀——这是在三个关键领域进 行 多 边 合 作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been [...] working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three [...]crucial fields: spent [...]fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
安装了粪尿分离干式厕所的鄂尔多斯 生 态 镇项目的“失败”不意味着城市生态卫生整 体上的失败。 ecosanres.org | The “failure” of the Erdos eco-town project which [...] has installed urine diversion dry toilets does not mean a failure of urban ecosan in general. ecosanres.org |
辩论由英国广播公司驻日内瓦记者 Imogen Foulkes 主持，小组成员有：挪 威拯救儿童联盟首席执行官、“重写未来”运动主席 [...] Tove Wang；2010 年教科文 组织/促进人权文化毕尔巴鄂奖得 主、巴 基 斯 坦 最 高 法 院 律师协会主席 Asma Jahangir；哥伦比亚大学非洲研究所主任、莱特纳家庭非洲研究教授 [...]Mamadou Diouf 和理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦。 daccess-ods.un.org | The debate was moderated by Imogen Foulkes, BBC correspondent in Geneva, and the panellists were: Tove Wang, Chief Executive Officer of Save the Children, Norway, and Chair of the [...] Rewrite the Future [...] Campaign; Asma Jahangir, Laureate of the 2010 UNESCO/Bilbao Prize for the [...]Promotion of a Culture of Human Rights and President of the Supreme Court Bar Association [...]of Pakistan; Mamadou Diouf, Leitner Family Professor of African Studies and Director of the Institute for African Studies, Columbia University; and Lazarous Kapambwe, President of the Council. daccess-ods.un.org |
项目总体设计没有考虑：a) 当地材料规格和当地条件； b) 鄂尔多斯恶劣的 气候条件。 ecosanres.org | The overall design of the project did not consider a) local material specification and circumstances and b) [...] the severe climatic conditions in Erdos. ecosanres.org |
若干这些行动通过联合项目执行，例如发展与文化多样性促进灭贫和社会融 合方案、保全和持续发展亚苏尼生物圈保护区自然和文化遗产方案以及 Runa Kawsay [...] 计划——该计划旨在加强土著组织和支持恢复厄 瓜 多尔高原 安 第 斯 地区 的传统产品，主要在钦博拉索省进行，因该省有大量土著人口。 daccess-ods.un.org | Several of these activities have been conducted under joint projects such as the Development and Cultural Diversity Programme, the Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve and the Runa Kawsay project that relates to strengthening [...] indigenous organizations and restoring the importance of [...] traditional products in the high Andean regions of Ecuador, [...]which is being developed in the [...]Chimborazo Province where there is a large indigenous population. daccess-ods.un.org |
澳大利亚雅阁酒店集团(Argyle Group)已与鄂尔多斯的亿 利资源集团达成协议， 在 鄂尔多斯 中 央商务区建造商业酒店亿利澳斯特酒店(Ausotel Elion)，酒店总建筑面积280,924平方米，配套商务综合建筑达62,700平方米。 australiachina.com.au | The Australian-based Argyle Group has reached an [...] agreement with Elion [...] Resources Group at Erdos to build a business hotel, Ausotel Elion, which is located in Erdos’ CBD area [...]and covers 280,924sqm [...]together with a 62,700sqm business complex. australiachina.com.au |
研讨会的成果也将为关于鄂尔多斯生 态镇项目的一本专著提供立足于利益相关者的基础。 ecosanres.org | The outcomes of the workshop will also provide a stakeholder-based foundation for a [...] book produced on the Erdos Eco-Town Project. ecosanres.org |
尽管最初的计划是建立一个小型研究与开发项目和为农民开发移民住房 ，鄂 尔多斯的高速经 济发展却导致将其建成现代化的包括四层和五层公寓楼的住房项目的决定。 ecosanres.org | Although initially intended to be a small-scale R&D project and [...] resettlement houses for farmers, rapid [...] economic development in Erdos led to the decision [...]to build it as a housing development [...]of modern 4- and 5story apartment buildings. ecosanres.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识 活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗 斯 联 邦 西伯利亚 的 多尔 干 土 著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous [...] people from Siberia, [...]Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
自开始对全球减少威胁倡议进行审议后，已从罗马尼亚成功完成装运， 从而导致将数量众多的俄罗斯原产高 浓 油新燃料从包括 塞 尔 维 亚 、保加利亚、匈 牙利、阿拉伯利比亚民众国、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、波兰、德国、捷克共 [...] 和国、立陶宛和越南在内的多个国家运回俄罗斯。 daccess-ods.un.org | The successful completion of shipments from Romania has led to the [...] repatriation of [...] an important quantity of Russian-origin highly enriched uranium fresh fuel from several [...]countries, including Serbia, Bulgaria, Hungary, the Libyan [...]Arab Jamahiriya, Uzbekistan, Kazakhstan, Poland, Germany, the Czech Republic, Latvia and Viet Nam, since the GTRI programmes started to be considered. daccess-ods.un.org |
( 《伊斯坦布尔议定 书》) ，其第187(b) 段声明：“一致”一般指得是“损 伤可能是由所述创伤造成，但不很明确，可能还有其他 许 多原 因。 daccess-ods.un.org | The State party quotes the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (the Istanbul Protocol) which, in paragraph [...] [...] 187 (b) states that “consistent with” generally means that the “lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes. daccess-ods.un.org |
源 自 被 以 ㆘ 病原體感 染的病㆟的傳染性物料：克里米亞/ 剛果出 血熱、伊波拉、瓜 納 里 托、亨德拉、 疹 B、呼 寧 、 庫阿撒魯爾森林、 拉薩熱、 馬塞堡、 瑪堡、 鄂木斯克、 俄 羅斯春夏季腦炎、 薩比亞和 ㆝花病 毒 。 legco.gov.hk | Infectious [...] materials from patients with the following pathogens: Crimean/Congo haemorrhagic fever, Ebola, Guanarito, Hendra, Herpesvirus simiae (B virus), Junin, Kyasanur forest disease, Lassa fever, Machupo, Marburg, Omsk, Russian spring-summer encephalitis, [...]Sabia and Variola viruses. legco.gov.hk |
另一种理论认为， 通古斯人(即今天鄂温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东 部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory holds that Tungus (the ancestors of today’s Evenki and Eveny) domesticated reindeer independently [...] in the east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
所有合作方（SEI 和鄂尔多斯政府 ）都清楚项目的目标，但开发商的设想则不同。 ecosanres.org | The objectives of the project were clear to all [...] partners (SEI and Erdos government), but there were [...]different ambitions by the developer. ecosanres.org |
通过提高原版藏书的可获得性，该图书馆将极大地拓 展 多 种 内 容，丰富语 言 多样 性 ，并增强电脑空间中的数字表现，这一点作为信息社会世界首脑会议后续行动的一个组成部分， 正在得到促进。 unesdoc.unesco.org | By increasing the availability of collections in their language of creation, the Library will be a significant factor in broadening diverse content, multilingualism, and increasing digital representation in cyberspace, which is being promoted as part of the WSIS follow-up. unesdoc.unesco.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租 金 高 (每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因， 也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a [...] decrease in the number of [...] reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led [...]to the catastrophic situation [...]of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
我们在原有的 金属颜料和金属涂料产品系列的基础上又增加了珠光颜料系列，这一系统性的扩展让 ECKART 可以为广阔的应用领域提供更多高质 量的基于特殊效果颜料的系列产品。 eckart.com.cn | Systematic expansion of the existing product [...] range of metal pigments [...] and metallic paints to include pearlescent has resulted in ECKART today being able to offer an extensive range of high-quality products based on effect pigments for a wide variety of applications. eckart.net |
2004-2005 [...] 年期间取得的重要成果包括 开展帕米尔高原和帕 米尔-阿赖山脉自然资源可持续管理活动；举办联合国大学鸟 [...] 瞰环境专家暑期学校（这是一项新活动，旨在促进联合国大学作为知识交流中心 的作用，提倡全面看待全球的环境问题）；完成了一项旨在统一制定营养饮食标 [...] 准的方法的全面科学审查；发展了一个生物工艺学与艺术品保护网，以协助发展 中国家的研究人员和艺术品修复人员利用现代生物工艺手段保护本国文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Important achievements during 2004-2005 included initiatives [...] on the Sustainable Management of Natural [...] Resources in the High Pamir and Pamir-Alai [...]Mountains; the inauguration of the UNU [...]Summer School for Bird’s-eye View Experts on Environment as a new initiative to facilitate UNU’s role as a focal point in knowledge exchange to enhance holistic perspectives of global environmental issues; finalization of a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards; and development of a biotechnology and artworks preservation network to assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高 级 专 员是难 民署关心的千百万人的坚定不移的支持者，他花时间 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 会面并听取他们的声音，寻找更好的办法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并且植根于联合国的创始原 则 之 中。 daccess-ods.un.org | Finally, and [...] perhaps most notably, High Commissioner Guterres has been an unwavering advocate on behalf of the millions of persons of concern to UNHCR, taking the time to meet with and listen to refugees, the internally displaced and other victims of conflict and upheaval to find better ways to bring protection and solutions to the world’s most vulnerable – a cause shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
安柏叶是一种生长于马达加斯加高原 的 灌 木,一直被当地农民视作日历。因为每年九月，它就会绽放出精致的蓝色花朵，这表示已经到了开始播种稻米的季节。 clarinsusa.com | A shrub growing on the high plateaus of Madagascar, ambiaty [...] has always served as a calendar for local farmers who wait for [...]September and the blossoming of its delicate blue flowers to begin their rice sowing. clarinsusa.com |
e) 确保持续发展的唯一方法是将经济增长与所伴随的资源使用和污染脱离开来， 包括通过逐渐提高原材料 、能源、水和土地的使用效率，通过采取改进设计和 技术及社会创新等多项措施 greenindustryplatform.org | e) The only way to ensure sustained development is to decouple economic growth from [...] resource use [...] and pollution, including through the progressively more efficient use of raw materials, energy, water and land, through such measures [...]as improved [...]design and technological and social innovation greenindustryplatform.org |
在以下机构讲学：美国加利福尼亚大学圣迭戈大学（1992年）；美国俄勒冈州 （尤金）俄勒冈大学（2001年）；美国纽约哥伦比亚大学（2001年）；哈萨克 斯坦国 立大学（2001年）；奥地利学院（2003年）；西班牙 毕 尔 巴 鄂 大学（2010年）；华盛顿特区天主教大学哥伦比亚法学院（2010年）。 daccess-ods.un.org | Lectures at the University of San Diego, California, USA (1992); University of Oregon at Eugene, Oregon, USA (2001); [...] Columbia University, New [...] York, USA (2001); Kazakhstan State University (2001); Austrian Academy (2003); University of Bilbao, Spain (2010); Columbus [...]School of Law, [...]Catholic University, Washington DC (2010). daccess-ods.un.org |
同中国石油签署的陆上致密气产品分成合同修订协议，标志着位 于 鄂尔多斯 盆 地 方圆1692.5平方公里的长北区块进入一个新阶段，新增项目工作范围包括开发其它致密含气砂岩和进一步开发当前在产气藏。 shell.com.cn | The onshore tight gas PSC amendment with CNPC represents a new phase for the development of the [...] existing Changbei block with 1,692.5 square [...] kilometers in the Ordos Basin, and adds scope [...]to develop additional tight gas sands [...]and further develop the already producing main reservoir. shell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。