| 单词 | 高高手儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高高手儿 —Please do not be too severe on me!See also:高高手—Please do not be too severe on me! 高手—expert • a dab hand • a past master 高手 n—master n
|
VISION 中的 用品库存模块和“管理人员仪表盘”将 提 高儿 基 会 在各个方案国家以及在全球监 测儿基会手中的 方案用品库存的价值和老化情况的能力。 daccess-ods.un.org | The supply inventory module in VISION [...] and the VISION [...] Manager’s Dashboard will improve the capacity of UNICEF to monitor the value and aging of programme supply [...]inventories held [...]by UNICEF in each programme country and globally. daccess-ods.un.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的 身体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian [...] response, because it was also a [...] protection tool, key for the physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
教科文组织与联发援框架、开发计划署以 及 儿 童 基 金会 联 手 制 定 了题为“联发援 框架方案编制中的文化、性别和人权主流化综合办法”的联合训练模块，并将于 2010 年 8 月由联合国高级官 员在莫桑比克对其进行测试。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined hands with UNFPA, UNDP and UNICEF to elaborate a joint training module entitled “An Integrated Approach to Mainstreaming Culture, Gender and Human Rights in UNDAF Programming” to be tested with UN senior [...] officials in August 2010 in Mozambique. unesdoc.unesco.org |
在其他情况下，据称叛乱 分子利用儿童作为代理炸弹手，而这 些 儿 童 不知道他们携有炸药，有人拟在儿童 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other instances, insurgents have allegedly used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives that were intended to be detonated remotely without their knowledge. daccess-ods.un.org |
十三个以上的国家参加了本国幼儿政策制订工作；在中 亚、东南亚和拉丁美洲实施了地区幼 儿 教 育 指标计划； 提高了政府官员对政府参与幼儿教育政策制订之必要性 和重要性的认识，也培养了政府官员的有关能力；制作 了计划编制手册和光盘（幼儿教育问题：幼儿保健和发 育计划编制资料）；采用“幼儿园”和玩具馆方法来促 进社区的幼儿教育得到了认可；扩大了国际一级的合作 伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Participation of over 13 countries in their [...] national policy [...] development for early childhood; Implementation of regional early childhood indicator programmes in Central Asia, South-East Asia and Latin America; Increased awareness and capacity-building among government officials of necessity and importance of involvement of government in policy development regarding early childhood; Preparation of programming manual and CDROM (Early [...]Childhood Counts: Programming [...]Resources for Early Childhood Care and Development); Recognition of clos d’enfants and toy library approaches to promote early childhood issues at community level; Expansion of partnership arrangements at international level. unesdoc.unesco.org |
如果很难听清电话另一端说话人的声音，可以试着 调 高手 机 或放大器的音量。 jabra.cn | If you have difficulty in hearing the person on the other end of the line then try turning up the volume on the phone or amplifier. jabra.com |
为了解决孕产妇和新生儿死亡率持续偏高的问题，人口基金、儿基会和世卫 组织在联合王国国际发展部和欧洲联盟的财政支助下，与孟加拉国政府 联 手 执行 了一项综合举措，改善对孕产妇和新 生 儿高 质 量保健服务的利用，特别是在贫困 和遭到社会排斥的群体中。 daccess-ods.un.org | In order to address persistently high maternal and neonatal mortality, UNFPA, UNICEF and WHO, with financial support from the Department for International Development of the United [...] Kingdom and the [...] European Union, joined hands with the Government of Bangladesh to implement a comprehensive initiative to improve the utilization of quality maternal and newborn health services, [...]especially among [...]the poor and socially excluded groups. daccess-ods.un.org |
此外，法庭也可命令儿童或少年的父母或监护人办理担 保 手 续 ， 保证对 该儿 童或少年作出适当的照顾和监护。 daccess-ods.un.org | Alternatively, the parent or guardian may be ordered to enter into a recognisance to exercise proper care and guardianship. daccess-ods.un.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会 着 手 把 儿 童 从 父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
这需要在工作时间上有灵活性，增加远距离工作，更多的育儿 假，提高儿童保 育工作质量，安排非正式护理和自愿工作。 daccess-ods.un.org | It requires flexibility in working hours, increased teleworking, more parental leave, better childcare quality and arrangements for informal care and volunteer work. daccess-ods.un.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 [...] 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 [...] 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和 提 高儿 童 存 活 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 [...] 保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive [...] Health Agenda to promote safe motherhood and the [...] survival of the child; the National [...]Malaria Strategy ; and Measures to convert [...]the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
该方案的目的是： 确保所有儿童从五岁开始在公立学校接受并完成初等教育，为所有儿童提供获得 [...] 初等教育的机会，在一种有利于儿童身心福利的环境中 提 高儿 童 的 学习和认知的 技能，并确保没有任何儿童由于年龄或其他环境原因而被剥夺获得接受初等教育 [...]的权利。 daccess-ods.un.org | The aims of the program are: to ensure that all children start primary education at the national school starting age [...] of 5 and complete primary level education, [...] to provide all children access to primary [...]education that improves learning and [...]cognitive skills in an environment conducive to their physical and mental wellbeing, and to ensure that no child is denied the right to primary education as a result of age or other circumstances. daccess-ods.un.org |
国家需要培训渔业部人员以及渔船船长和捕 鱼 高手 ； 加 强 监控监和执行能力；为海洋监测船的操作和使用海洋监测系统提供培训；加强口 [...] 岸国管制；遵守关于海产品质量、鱼和渔产品安全和可追踪性国际标准。 daccess-ods.un.org | States require the training of personnel in their [...] fisheries ministries, as well as of boat [...] skippers and fishing masters; the strengthening [...]of monitoring, control, surveillance and [...]enforcement capabilities; training in the operation of maritime monitoring vessels and the use of maritime monitoring systems; port-State control; and compliance with international standards for seafood quality and safety and the traceability of fish and fish products. daccess-ods.un.org |
贝克汉姆已承诺对目前开展的“携 手儿 童 青 少年，携手抗击艾滋病”运动的支持，并已在一系列影片中担任角色，推广该运动的讯息。 unicef.org | Mr. Beckham pledged his support for [...] the ‘Unite for Children, Unite against [...]AIDS’ campaign and took part in a series of films [...]to promote the campaigns’ messages. unicef.org |
确保向受害者提供人道主义援助，特别是妇女 和 儿 童， 着手应对 残疾受害者的状况，并向其提供卫生和社会服务。 daccess-ods.un.org | Ensuring that humanitarian assistance is [...] delivered to the affected people, [...] especially women and children, undertaking to address [...]the situation of the disabled among [...]them and provide them with health and social services. daccess-ods.un.org |
在此基础上，也正在着手划分与残疾人 相关的领域，如脊髓损伤或儿科手术 及 儿 童 骨 科。 daccess-ods.un.org | In this context the areas under consideration include disabilities such as [...] bone-marrow diseases and infant surgery and orthopaedic treatment. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 [...] 1：减少儿童感染艾滋病毒的人数；提高艾滋病毒抗体阳性妇女接受 抗逆转录病毒药物治疗的比例；提 高儿 童 接受艾滋病毒/艾滋病治疗的比例。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Reduce the number of paediatric HIV infections; increase the proportion of [...] HIV-positive women receiving antiretroviral drugs; increase the [...] proportion of children receiving treatment [...]for HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
a) 教育方面：提高幼儿 教育方面制定政策和开展合作的能力；通过支持约 200 所学 校，特别是在最困难的地区的夏令营活动， 提 高儿 童 的 独立能力和对环境与健康 的认识活动包括基本生活技能、人际交往的能力的培养和其它课外活动；通过改 善学校环境，创造一个更加良好的教育大环境和加强学校与地方社区的关系，为 开学作好准备；学会人与人和平相处，增进了解和信任；以及对教师和教育工作 者进行培训，使他们成为学校和社区促进和平的力量（300,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | (a) In education: Building of capacity in policy planning and partnership strategies pertaining to early childhood education; empowerment of children and raising of awareness regarding environment and health through support of summer camps in some 200 school locations, especially in most affected areas (with opportunities for activities to ensure basic skills, interactive counselling and other extra-curricular activities); preparation of the school opening through support for improved physical learning environment, an overall more enabling educational environment and a reinforcement of school and local community relationships; and activities promoting education as a focus for a people-to-people peace process, aimed at improved understanding and trust as well as the training of teachers and educators as a force for peace, within schools and communities ($300,000). unesdoc.unesco.org |
该讲习班探讨了旨在通过鉴别和恢复传统设计、创造新的纺 织品设计图案及提高手工艺 品的技术能力和市场销售能力，来增加亚太地区当地手艺人经济 [...] 收入的各种方案。 unesdoc.unesco.org | The workshop explored options for augmenting economic [...] opportunities for local artisans in craft in the [...]Asia Pacific region through the identification [...]and revival of traditional designs, the creation of new textile designs, and the improvement of technical and marketing skills of craft producers. unesdoc.unesco.org |
目前來說，我們會 對各教育學院作出㆒切可行的暫時改善： 提 高 ㆟ 手 資 歷 、改善圖書館和設備，以及改 善講師基本職級的升級比例結構。 legco.gov.hk | Meanwhile we shall make such interim improvements as we can in the colleges: upgrading the staff, libraries and equipment, and improving the promotion ratio for the basic lecturer rank. legco.gov.hk |
(d) 从根本上消除影响儿童，特别是失学儿童的各种不平等、差距和不同形 式的排斥和歧视，为此采取各种方式，包括拟定和实施包容性教育以及界定有针 对性的、积极的战略、政策和方案(包括跨部门办法)， 提 高儿 童 的入学率、在学 率、参与程度和学业成绩，从而增强教育的可获性和包容性；在这方面，应作出 进一步的跨部门努力，以降低尤其是贫困学生的辍学率、复读率和不及格率，并 [...] 努力消除教育方面的性别差距 daccess-ods.un.org | (d) Addressing the root causes of the inequalities, disparities and diverse [...] forms of exclusion and [...] discrimination affecting children, particularly out-of-school children, including by enhancing enrolment, retention, participation and achievement of children, [...]by developing and operationalizing [...]an inclusive education and defining targeted, proactive strategies, policies and programmes, including cross-sectoral approaches, to promote accessibility and inclusion. daccess-ods.un.org |
地雷风险教育活动在联合国儿 [...] 童基金会（儿童基金会）和其他组织的技术支持下 得以开展，这些活动有助于提高儿童 的 地雷意识。 daccess-ods.un.org | Minerisk education activities carried out with the technical support of the United [...] Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations had been instrumental in [...] raising mine awareness among children. daccess-ods.un.org |
BioInitiative [...] Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕士David Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限 制 手 机 使用，尤其是限 制 儿 童 使 用 手 机 ， 同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell [...] phone use, to restrict the [...] use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn |
以色列占领军向包括妇女和儿童在内 的 手 无 寸铁的平民抗议者发射催泪弹、 橡皮子弹、眩晕手榴弹和实弹，造成至少 [...] 17 名平民死亡，其中包括儿童，另外 300 多人受伤，一些人伤势严重。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces fired tear gas, [...] rubber bullets, stun grenades and live ammunition [...]against the unarmed civilian protesters, [...]including women and children, which resulted in the killing of at least 17 civilians, including children, and the wounding of more than 300 others, some critically. daccess-ods.un.org |
政策和实践司司长在回答中确认，情况分析依然是政策、方案拟订和决策的 重要手段，也是儿基会 支持关于《儿童权利公约》和其他条约的国家报告的手段 [...] 之一。 daccess-ods.un.org | In response, the Director of the Division of Policy and Practice confirmed that the situation analysis remained an important tool for policy, [...] programming and decision-making, and was one of [...] the means by which UNICEF supported national [...]reporting on the Convention on the Rights [...]of the Child and other treaties. daccess-ods.un.org |
整個制度的設計真巧妙，這個設計者可真是 個 高手 ， 高手 設 計 到連觀察 員的心理狀況也計算到，盡量使他在沒信心找到不公正之時，便被迫選上 “公正”的 box。 legco.gov.hk | The whole system has been so ingeniously designed that the designer can really be considered to be a master who could even take into account the psychological state of an observer, who would be forced to select the box indicating impartiality when he has no confidence in identifying anything partial. legco.gov.hk |
家庭对非正式环境教育的重要作用也应得到承认和支持：在 提 高儿 童 对 自然 的美和重要性以及保护自然的重要性的认识方面，家庭可以成为强有力的行动 [...] 者；而且各种价值观也大部分是在家庭内部得到传播，尊重他人和自然的价值观 尤其如此。 daccess-ods.un.org | The important role of families in informal environmental education should also be recognized [...] and supported: families can be powerful [...] actors in raising children’s awareness [...]on the beauty and importance of nature and [...]the need to protect it; and it is mostly within the family that values can be transmitted, most notably respect for other human beings and for nature. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。