| 单词 | 尼斯湖水怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尼斯湖水怪—Loch Ness MonsterSee also:尼斯adj—niceadj 尼斯—Nice (city in France) 湖水n—laken
|
尼斯湖约翰尼Johnny和兔子去苏格兰，和约翰尼自己买一些的羊杂，造成问题时尼斯湖水怪试图为自己的权利要求的菜。 zh-cn.seekcartoon.com | Loch Ness Johnny—Johnny and Bunny go to Scotland, [...] and Johnny buys himself some haggis, causing [...] problems whenthe Loch Ness Monster attempts toclaim [...]the dish for her own. seekcartoon.com |
尽管作了努力，但气候变化 及其影响，比如冰湖溃决洪水、气候模式怪异以及虫媒传染病增多，仍威胁着其 人民的最基本人权。 daccess-ods.un.org | Despite its efforts, climate change and its [...] impacts suchas GlacialLake Outburst Floods, erraticweather [...]patterns, and rising cases of vector [...]borne diseases endanger the most basic human rights of its people. daccess-ods.un.org |
有关威尼斯泻湖未来会议未能召开的例子非常明显地说明这种局面的危险。 unesdoc.unesco.org | The example of the aborted conference on the [...] futureof theVenice lagoon is a fairly good [...]example of the danger of this situation. unesdoc.unesco.org |
这些事实情况显而易见，却出人意料地把咸海的毁灭怪罪到 塔吉克斯坦和吉 尔吉斯斯坦的水电站，而这些水电站只是水的用户而非水的消费者。 daccess-ods.un.org | In view of the obvious nature of these facts, it [...] is surprising that [...] the death of the Aral Seais being blamedonhydropowerplants of Tajikistan and [...]Kyrgyzstan that are [...]merely users, rather than consumers, of water. daccess-ods.un.org |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研 究所（尼日利 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得湖盆地委员会（乍得）；死海：约旦大学；费城大 学、水和灌 溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文 地质和水利工程研究所（哈萨克斯坦） ；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: [...] University of Maiduguri andLake Chad Research Institute (Nigeria); University of Ngaoundere (Cameroon); andLake Chad BasinCommission (Chad); for the Dead Sea: University of Jordan, University of Philadelphia,MinistryofWater andIrrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute [...]ofHydrogeology and Hydrophysics, Ministry of [...]Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
奇怪的是，尼加拉瓜的 军事预算少于哥斯达黎加；哥斯达黎加自称没有军 队，但其军事预算却比我国多五倍。 daccess-ods.un.org | Curiously, thatofNicaragua issmaller than that of Costa Rica, a country which claims [...] not to have an army but whose military [...]budget is five times greater than that of our country. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on [...] the captured Azerbaijani [...] territory, it is curiousthat Armenianpropaganda continues [...]to qualify the aggression against [...]Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
如今，威尼斯泻 湖的三个入口处建起了闸门，这一 基础设施项目正尽力保护着水城免受洪水侵袭。 setupineurope.com | Now, an infrastructure project is looking at protecting the city from the floods by positioning gates through the three inlets of the Venetian Lagoon. setupineurope.com |
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚 湖尼罗河 鲈鱼渔业和 洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照集水区或江河定义的，这里面就包括 多种物种。 fao.org | There are notable [...] exceptions such as the Lake Victoria Nile perch and Tonle Sap dai fisheries, but many inland fishery resources are defined bywatershed or river and [...]comprise numerous species. fao.org |
新近被边缘化的人口是由于自然灾害导致生活条件恶化的人类团体(尼奥 斯湖被迫移徙人口就是例子)。 daccess-ods.un.org | Newly marginalized groups are communities whose [...] living conditions deteriorated as a result of a natural disaster (such is the case [...] of the displaced populationof LakeNyos). daccess-ods.un.org |
该平台——在报 [...] 告期间每月召集多个总部外办事处召开电话会议——针对教科文组织的活动提供 战略重点，以应对自然灾害或冲突频发的情况：最主要的包括海地地震、巴基斯坦洪水、印度尼西亚海啸和火山喷发、日本地震和海啸以及阿拉伯国家、北非乃 至整个非洲地区的灾害应对和危机、改革和变革。 unesdoc.unesco.org | This Platform – which has convened as a multifield office teleconference on a monthly basis during the reporting period – is delivering strategic focus to UNESCO’s activities in response to the high number of natural disasters or [...] conflicts: notably the Haiti [...] earthquake, Pakistan floods, tsunami and volcanic eruption inIndonesia,earthquake [...]and tsunami in Japan, [...]as well as disaster responses and crisis, reform and change in the Arab States, North Africa and the Africa region as a whole. unesdoc.unesco.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗伊斯 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉 ）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和从事经济活动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal(Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
一只蚂蚁，一个古怪的巫师ZOC（尼古拉斯·凯奇），试图反击。 zh-cn.seekcartoon.com | One ant, an [...] eccentric wizard named Zoc (Nicolas Cage), tries to fight back. seekcartoon.com |
贝奥武夫撕下Grendel的手臂，使他的王国从困扰他们多年的怪物感 谢，洛斯加尔给贝奥武夫他的黄金饮用水的号角，它代表了时间洛斯加尔杀死了巨龙法夫纳。 zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf tears off Grendel’s arm, and as [...] thanks for freeing his [...] kingdom fromthemonster thatplagued them for years, Hrothgar gives Beowulf his golden drinkinghorn,which [...]represents the time Hrothgar [...]slew the mighty dragon Fafnir. seekcartoon.com |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇怪。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all [...] occupied [...] Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinianpeople to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation [...]and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
一般来说，在智利，从中部到南部，能钓到的鱼种是彩虹鳟鱼；从第五区到第七区是褐鳟鱼；从第五区到第七区的一些小湖里能钓到鲑鱼；如果幸运的话还可以钓到一种叫chinook的鱼和鲑鱼之王，这都是智利水中 真正的怪兽，并且习惯生活在巴塔哥尼亚和火地岛。 thisischile.cl | Some of the species normally caught in Chile are rainbow trout, from the Central Zone to the south; brown trout, from the 5th to the [...] 12th [...] Region; Coho salmon, in rivers and lagoonsfrom the 10th to the 12th Region, and finally, with luck, you can fish Chinook or King salmon, a true monster ofChileanwaters that mainly inhabitsPatagonia [...]and Tierra del Fuego. thisischile.cl |
此外，计入 [...] Aydarkul-Arnasay 和 Sarykamish 湖体 (分别有 40 和 46 立方公里的水量)以及其他含有废水和污水的人工湖，乌 兹别克斯坦水库的水量与目前咸海的水量相同。 daccess-ods.un.org | Furthermore, factoring in the Aydarkul-Arnasay and Sarykamish lake system (40 and 46 cubic [...] kilometres respectively) [...] and other artificiallakes containingwastewater and drainage water, Uzbekistan’s [...]reservoirs hold the same [...]amount of water as that currently found in the Aral Sea. daccess-ods.un.org |
鉴于空气空间和外层空间目前的发展水平，突 尼斯认为有必要对空气空间 进行划界以保障国家安全，而且外层空间应当对所有国家开放。 daccess-ods.un.org | Given the current level ofdevelopment in airspace and outer space, Tunisia believes that [...] it is necessary to delimit airspace [...]to guarantee national security and that outer space should remain accessible to all States. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，人权高专办设在中非、东非、南部非洲和西非的区域办 事处、设在毛里塔尼亚、多哥和乌干达的国家办事处、驻几内亚、大湖区、肯尼亚、马达加斯加、尼日尔 和卢旺达的联合国国家工作队人权顾问以及派驻布隆迪、 中非共和国、乍得、科特迪瓦、达尔富尔(苏丹)、刚果民主共和国、几内亚比绍、 利比里亚、塞拉利昂、索马里和苏丹的联合国和平特派团人权部门，继续提供关 [...] 于在非洲设立和加强监察员、调解员和其他国家人权机构的咨询意见和援助。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR regional offices in Central Africa, East Africa, Southern Africa and West [...] Africa; the country [...] officesin Mauritania, Togo and Uganda; the human rights advisers to the United Nations country teams in Guinea, theGreat Lakes region, Kenya, Madagascar, [...]theNiger and Rwanda; and the human rights [...]components of the United Nations missions in Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Darfur (the Sudan), the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in Africa. daccess-ods.un.org |
采取了两项主要行动：喀麦隆山后续行动以及尼奥 斯湖和莫努恩湖脱气行 动。 daccess-ods.un.org | Two major operations were carried out, namely monitoring of the activity of the Mount Cameroon, [...] and degassing of lakes Nyos andMonoun. daccess-ods.un.org |
在 1984 年和 1986 年由于尼奥斯湖和莫 努恩湖二氧化碳散发引发众多死亡 [...] 的灾难过后，政府决定对这些湖进行脱气。 daccess-ods.un.org | After the 1984 and 1986 disasters resulting from [...] CO2 emissions from lakes Nyos andMonoun and [...]causing numerous casualties, the Government [...]decided to have these lakes degassed. daccess-ods.un.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点 项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results [...] produced by [...] pilot-sites for small-scale water treatmentand artificial recharge in Israel, Jordan, andthePalestinian Authority, (4) capacity enhancement for theWater and SewerageAuthority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel DesmondTravers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
以进一步增强维多利亚湖湾、尼罗河流域以及其它类 似流域的跨境水资源合作 。以进一步增强维多利亚湖湾、尼罗河流域以及其它类似流域的 跨境水资源合作，并为此要求增加额外资金（正常计划：80,000 美元，预算外资金 320,000 美元），委员会建议大会决定建议的项目可以在正在进行中的名为“从可能冲突走向可以合 作”（PCCP）的框架内加以落实，为此，将进一步努力募集更多的资金。 unesdoc.unesco.org | Having examined 33 [...] C/DR.39 (submittedby Kenya), concerning paragraph 02110, proposing to add after subparagraph (a)(v) a new subparagraph (vi), “formulate policies on minimizing transboundary water resources conflicts for sustainable management of common/sharedwater resources” to further enhance transboundary water cooperation in theLake Victoria and theNile [...]basins as well as in other [...]similar basins, and requesting additional financial resources (regular programme: $80,000; extrabudgetary resources: $320,000) for this purpose, the Commission recommends that the General Conference decide that the suggested project be accommodated within the framework of the ongoing project entitled “From Potential Conflict to Cooperation Potential” (PCCP) for which efforts will be intensified to raise further financial resources. unesdoc.unesco.org |
在约旦安曼召开了项目启动会议（2002 年 11 月），来自下述机构的科学家和研究人员 参加了会议：灌溉及水资源部（约旦）；约旦大学；喀麦隆 Ngaoundere 大学；Ibadanh 大学 和 Maiduguri 大学（尼日利亚）；乍得湖流域 委员会（乍得）；费城大学；死海管理机构； 国家研究中心（德国）。 unesdoc.unesco.org | A kick-off meeting was held in Amman, Jordan (November 2002) with the participation of scientists and researches from the following [...] institutions: Ministry [...] of Irrigation andWater Resources (Jordan); University of Jordan; University Ngaoundere, Cameroon; the University of Ibadan and University of Maiduguri (Nigeria); Lake Chad Basin Commission [...](Chad); Philadelphia [...]University; Dead Sea Authority; National Research Centre (Germany). unesdoc.unesco.org |
双边、区域和多边法律框架的重要性获得国际社会的承认使缔结有关利用、 [...] 开发和保护跨界水道及相关生态系统的一些条约、议定书和公约成为可能，例如， 《1960 年印度河水域条约》、《1978 年大湖水质协定》、《1991 年巴基斯坦水分配 协议》、《1995 年湄公河流域可持续发展合作协定》、《1995 [...]年南部非洲发展共同 体区域共有水道系统议定书》(2000 [...]年修订并延期)、《1996 年马哈卡利和恒河条 约》，以及《2003 年非洲保护自然和自然资源公约》。 daccess-ods.un.org | Recognition by the international community of the importance of bilateral, regional and multilateral legal frameworks has made possible the conclusion of a number of treaties, protocols and conventions on the use, development and protection of transboundary watercourses and related [...] ecosystems, such as the 1960 Indus Water [...] Treaty; the1978GreatLakes Water QualityAgreement; the 1991 Pakistan Water Apportionment [...]Accord; the 1995 [...]Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin; the 1995 Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development Community Region (revised and extended in 2000); the 1996 Mahakali and Ganges treaties; and the 2003 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources. daccess-ods.un.org |
这三个国家未履约的原因是显然的，即利比亚的政治局势使执行项目和采用替代品变 得非常困难；突尼斯椰枣对水分要求很高，所以没有满足这一要求的替代品，这是突尼斯 境内重要的甲基溴消费行业之一（这种用途后来被缔约方免除管制）；乌干达境内使用甲 基溴的切花行业非常迅速的扩张。 multilateralfund.org | The reasons for non-compliance in these three were clear, i.e. the political situation in Libya making project implementation and adoption of alternatives very difficult; lack of alternatives for high moisture dates, one of the important MB consuming sectors in Tunisia (this use was later exempted from controls by the Parties); and very fast expansion of the cut flower sector in Uganda using MB. multilateralfund.org |
2 月 1 日，在亚的斯亚贝巴非洲联盟首脑会议之余举行了一次大湖区问 题国际会议的小型首脑会议。在会议期间，我的大湖区问题特使、尼日利亚前总 统奥卢塞贡·奥巴桑乔和他的联合调解人、坦桑尼亚联合共和国前总统本杰 明·威廉·姆卡帕，提出了他们关于 3 月 23 日协议的执行进展情况和其余挑战 以及刚果民主共和国东部的安全和人道主义局势的最后报告。 daccess-ods.un.org | On 1 February, a mini-summit of the International Conference on the Great Lakes Region was convened on the sidelines of [...] the African [...] Union summit in Addis Ababa, during which my Special Envoy for the Great LakesRegion, former President Olusegun Obasanjoof Nigeria, and his co-facilitator former President Benjamin Mkapa of the [...]United Republic [...]of Tanzania, presented their final report on the progress and remaining challenges with regard to the implementation of the Agreements of 23 March and the security and humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。