| 单词 | 尼赫鲁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尼赫鲁 —Jawaharlal Nehru (1889-1964), Indian politician, first prime |
1954年，印度总理贾瓦哈拉尔•尼赫鲁 成 为第一位呼吁签订核试验“中止”协定的政治家。 un.org | In 1954 India's Prime Minister Jawaharlal Nehru became the first statesmen to call for a "stand still" agreement on nuclear testing. un.org |
作为一个知识性的组织，教科文组织--用世界的伟大公 民 尼赫鲁 强 有 力的语言来说就是 “人类的良知”--必须在国际社会引领人文主义的思想。 unesdoc.unesco.org | As an intellectual organization, UNESCO – the [...] “conscience of humanity” in the powerful [...] words of Jawaharlal Nehru, a great citizen [...]of the world – must take the lead in [...]humanist thinking in the international community. unesdoc.unesco.org |
而德里的贾瓦哈拉尔·尼赫 鲁体育 场在赛事结束后没有找到新的用途，现也处于无法使用 的状态。 paiz.gov.pl | It now lies empty, while the Jawahar Lal Nehru Stadium in Delhi is currently in an unusable state after no new use for it was found after the end of the games. paiz.gov.pl |
2,310 亿卢比，其中1,240 亿卢比已发 放给各邦。除了定期的邦和地区审查，政府已选定相关机构，作为第三方检查和 监测机构，监测“贾瓦哈拉尔· 尼赫鲁 国 家城市改造计划”的项目进展和质量， 只有质量经过第三方检查和监测机构认证，分期款项才能获批准。 daccess-ods.un.org | Apart from regular state and regional reviews, Government has empanelled agencies to play the role of Third Party Inspection and Monitoring Agency (TPIMA) for monitoring the progress and quality of projects under JNNURM and instalments are sanctioned only after the quality is certified by the TPIMA. daccess-ods.un.org |
曾获得新德里尼赫鲁大学社会 学博士学位。 daccess-ods.un.org | She has a PhD in sociology from Jawaharlal Nehru University in New Delhi. daccess-ods.un.org |
(a) 除了国家免疫研究所（NII）之外，还考察了位于新德里的下述机构：国际基因工 程与生物技术中心（ICGEB）新德里分部；国家植物基因组研究中心；贾瓦哈拉 尔·尼赫鲁大学 （JNU）生命科学院；德里大学（南校园）生物化学、植物分子 生物学、微生物学和基因学等系。 unesdoc.unesco.org | (a) As well as the National Institute for Immunology (NII), visits were also made to the following institutions located in New Delhi: the New Delhi Component of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB); National Centre for Plant Genome Research; School of Life Sciences, Jawaharlal Nehru University (JNU); Departments of Biochemistry, Plant Molecular Biology, Microbiology and Genetics, University of Delhi (South Campus). unesdoc.unesco.org |
我所负责的青年事务部在实地有两个分支机构： 全国服务计划和尼赫鲁青年中心组织。 daccess-ods.un.org | The two field arms of my Ministry are the National Service [...] Scheme (NSS) and the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS). daccess-ods.un.org |
尼赫鲁青年 中心组 织通过遍布全国的 125 000 个青年志愿者俱乐部开展 活动，而全国服务计划的成员为分布在逾 [...] 251 所大学 中的 320 多万名学生，并且涵盖 15 000 所学院和 8 000 所高中。 daccess-ods.un.org | NYKS operates through 125,000 voluntary youth [...] clubs spread out all over the country, and NSS has a membership of more than [...]3.2 million students at over 251 universities and covering 15,000 colleges and 8,000 higher secondary schools. daccess-ods.un.org |
作为甘地和尼赫鲁 的同 代人、1913 年诺贝尔文学奖得主、爱恩斯坦和许多艺术家及科学家的友人，他追求普 [...] 遍性的人道主义工作在亚洲知识界和创作界深入人心，而且仍在影响着整个全世界。 unesdoc.unesco.org | A contemporary of Gandhi and Nehru, winner of the [...] Nobel Prize for Literature in 1913, friend of Einstein and of many artists [...]and scientists, this humanist in search of the universal is at the core of a galaxy of intellectuals and creators from Asia and continues, moreover, to have an impact on the international community as a whole. unesdoc.unesco.org |
印度对城市交通需求和气候变化的回 应包括：国家城市交通政策(2006 年)；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市复兴专项计 划—与部门改革挂钩的公交车、铁路和相关基础设施投资计划；国家可持续人居 计划；国家环境空气 12 种污染物质量标准；汽车燃料标准从巴拉特三过渡至巴 拉特四。 daccess-ods.un.org | India’s response to urban transport demand and climate change includes, among others, its National Urban Transport Policy (2006); the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, a sector reform-linked investment for bus, rail and related infrastructure; the National Action Plan on Climate Change; the National Mission on Sustainable Habitat; national ambient air quality standards for 12 pollutants; and auto fuel switchover from Bharat Stage III emissions standards to Bharat Stage IV. daccess-ods.un.org |
最后，我要引述印度首任总理潘迪特·贾瓦哈拉 尔·尼赫鲁 1947 年 7 月 11 日写给阿尔伯特·爱因斯 坦的信。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me quote from a letter our first Prime Minister, Pandit Jawarharlal Nehru, wrote on 11 July 1947 to Albert Einstein. daccess-ods.un.org |
印度代表团告知委员会说，2011 年该国对 [...] 清洁能源的投资达到历史新高，这是实行了积极的政策手段的结果， 诸如“尼赫鲁国家 太阳能专项工程”等。 daccess-ods.un.org | The representative of India informed the Committee that, in 2011, there had been record levels of [...] investment in clean energy, enabled by positive policy frameworks, [...] such as the Jawaharlal Nehru National Solar [...]Mission. daccess-ods.un.org |
德蕾莎修女的工作得到全世界的认可和赞扬，她也因此获得多个奖项和荣誉， 包括 1979 年 [...] 的诺贝尔和平奖；因其人道主义工作获得 1980 年印度公民的最高奖项-“印度国宝”勋章 （Bharat Ratna）；因其促进国际和平和理解而获得罗马教皇约翰 XXIII 和平奖（1971 年） 和尼赫鲁奖（1972 年）。 unesdoc.unesco.org | Mother Teresa’s work has been recognized and acclaimed throughout the world and she has received a number of awards and distinctions, including the Nobel Peace Prize in 1979, India’s highest civilian honour, the Bharat Ratna in 1980 for her humanitarian work, the Pope [...] John XXIII Peace Prize [...] (1971), the Nehru Prize for her promotion of international peace and understanding (1972) and the Balzan Prize (1979). unesdoc.unesco.org |
他是世界公民，穿梭于美洲与太平洋之间，与塞泽尔 、 尼赫鲁 、 毕加索会面，但在 1973 年智利的军事政变中没能幸存。 unesdoc.unesco.org | As a citizen of the world, from the Americas to the Pacific, [...] he met Césaire, Nehru and Picasso, but [...]did not survive the military coup d'état [...]that plunged Chile into mourning in 1973. unesdoc.unesco.org |
根据尼赫鲁国家城市复兴专项计划，公共汽车快速交通系统项目预计将 覆盖 10 个复兴专项计划城市的 437 公里道路，总成本 10.85 亿美元。 daccess-ods.un.org | Under the Mission, the bus rapid transit system projects cover 437 km sanctioned for 10 Mission cities at a total cost of $1,085 million. daccess-ods.un.org |
另外的例子包括印度的贾瓦哈拉尔· 尼赫鲁 国 家 城市复兴专项计划，根据该 计划中央政府提供了一个平台，以协调印度选定城市中的城市交通基础设施项目 获得的重大财政支持，前提是这些城市开展改善城市服务交付系统所需的一系列 必要的体制、结构和财政改革。 daccess-ods.un.org | Another example includes the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission in India, under which the central Government provides a platform to coordinate significant financial support for urban transport infrastructure projects in selected cities of India, subject to the cities undertaking a set of institutional, structural and fiscal reforms necessary to improve their urban service-delivery systems. daccess-ods.un.org |
2005 年“贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家 城市改造计划”专注于65 个城市的市内 基础设施和服务的综合发展，并重点关注城市贫民、贫民窟改建、公用厕所和浴 室等。 daccess-ods.un.org | Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM), 2005 provides focused attention to integrated development of urban infrastructure and services in select 65 cities with emphasis on urban poor, slum improvement, community toilets/ baths, etc. Under JNNURM, a total of 1.58 million dwelling units have been approved for construction. daccess-ods.un.org |
尼赫鲁大学 C.P. Chandrasekhar 先生就 2001-2010 十年间执行布鲁塞尔行动纲领所取得进展和所遇到障碍的区域 审评所作的演讲。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of a presentation by Mr. C.P. Chandrasekhar of Jawaharlal Nehru University on the regional review of the progress made and obstacles encountered in implementing the Brussels Programme of Action during the decade 2001-2010. daccess-ods.un.org |
不结盟运动的创始者是：加纳总统夸梅·恩克鲁玛、印度尼西亚总统艾哈迈德·苏加诺、阿拉 伯联合共和国总统贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔、南斯拉夫总统约瑟普·布罗兹·铁托和印度首 相贾瓦哈拉尔·尼赫鲁。 daccess-ods.un.org | In recognition of the wisdom and far-sightedness of the Founding Fathers6 , leaders of the Founding Countries7 and other past leaders of the Movement, they reaffirmed the Movement’s commitment to safeguard, uphold and further consolidate its principles, ideals and purposes. daccess-ods.un.org |
经过各方审议，最终由阿尔图·奇尼 基 和 贝 赫鲁 兹 · 奇 尼 基 夫 妇提出的设计方案入选，随即签约开始建设。 global.tbmm.gov.tr | As a result of the study over three projects, the Altuğ-Behruz Çinici Project was decided on and the costruction was launched by signing the contract. global.tbmm.gov.tr |
随即，在汇总各类需求的基础上决定先由建筑师齐亚·帕伊曾、穆希丁·居莱利和 贝 赫鲁 兹 · 奇 尼 基 分 别提出设计初稿，然后在议会的监督下，由入选方案的设计师担任顾问，开始公共关系楼群的建设。 global.tbmm.gov.tr | Finally, it was decided that, the plan prepared in accordance with the program based on the preliminary sketches drawn by the architects Ziya Payzın, Muhittin Güreli and Behruz Çinici was to be directed under the supervision of the Parliament. global.tbmm.gov.tr |
领衔球员是曼联队前锋韦恩·鲁尼和 皇家马德里队的卡卡，随后还将有法国的菲利普·梅克斯、西班牙 的 赫 拉 德·皮克、意大利的吉安保罗·帕齐尼、德国的马茨·胡梅尔斯、英国的杰克·威尔希尔等其他国际球星加入，共同助力FIFA Soccer 12 9月27日在美国和9月30日在全球的发售。 businesswirechina.com | Headlining the group of players is Manchester United striker Wayne Rooney and Real Madrid's Kaká, who will be joined by stars Philippe [...] Mexès in France, Gerard Piqué in Spain, [...]Giampaolo Pazzini in Italy, Mats Hummels in Germany, Jack Wilshere in United Kingdom and many others all over the world to launch FIFA Soccer 12 on September 27 in North America and September 30 worldwide. businesswirechina.com |
黎巴嫩当局十分欢迎考察团的到来并且特别重视考察团，这一点从考察团的行程中可 [...] 见一斑，行程包括会见最高政府官员，即黎巴嫩共和国总统米歇尔·苏莱曼先生、总理福阿 德·西尼乌拉先生、外交部长法齐·萨 鲁赫 先 生 、教育和高等教育部长巴希亚·哈里里女 士、新闻部长塔里克·迈特里先生和文化部长塔马姆·萨拉姆先生。 unesdoc.unesco.org | The Lebanese authorities greatly welcomed the mission and accorded it special attention as demonstrated by its programme, which included meetings with government officials at the highest level, namely: Mr Michel Sleiman, [...] President of the Lebanese [...] Republic; Mr Fouad Siniora, Prime Minister; Mr Fawzi Salloukh, Minister of [...]Foreign Affairs; Ms Bahia [...]Hariri, Minister of Education and Higher Education; Mr Tarek Mitri, Minister of Information; and Mr Tammam Salam, Minister of Culture. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚 美 尼 亚 、 澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members [...] and associate members [...] made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; [...]Democratic People’s [...]Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪 威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、 圣卢西亚、圣基茨 和 尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚 、 所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the [...] Comoros, Cyprus, [...] France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts [...]and Nevis, Samoa, San [...]Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬 兰 赫 尔 辛 基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
在图书节期间 还组织了一些相配合的活动，如由巴勒斯坦文化部长 Y.亚赫鲁夫阁 下和教科文组织文化部 门的副助理总干事以及前法兰克福图书节主任主持的圆桌会议“图书节对促进读书活动和专 业联系的作用”。 unesdoc.unesco.org | At this occasion, a number of side activities were organized, among which a round table on “The role of Book Fairs in promoting reading and professional relations”, chaired by H.E. Mr Yahia Yahluf, the Palestinian Minister of Culture, the UNESCO Deputy Assistant Director-General for Culture and the former Director of the Frankfurt Book Fair. unesdoc.unesco.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 [...] 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波 兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛 文 尼 亚 、 西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, [...] the Netherlands, New [...] Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, [...]the United Arab [...]Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 21 日，巴林王国常驻联合国代表团照会通知联合国秘书处，该 国政府决定撤回对法迪勒·阿勒马 赫鲁 斯 竞 选消除对妇女歧视委员会成员的候选 人提名。 daccess-ods.un.org | In a note dated 21 April 2010, the Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Fadheela Al-Mahroos as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和 黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱 达 鲁 萨 兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼 加 共 和国、加蓬、冈比亚、 格 鲁 吉 亚 、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里 塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔 、阿曼、巴拿马、 秘 鲁 、 卡 塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, [...] Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。