| 单词 | 降福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 降福 —blessings from heavenSee also:降 v—fall v • descend v 降—come down • subdue • capitulate • tame 福 n—happiness n • luck n • good fortune n
|
由于缺勤率降 低、生产率提高、保健费用减少以及工作人员更换频 率下降和福利支 出减少，我们节省了金钱。 daccess-ods.un.org | We save money through decreased absenteeism, improved productivity, reduced health care costs and reduced staff turnover and benefit payments. daccess-ods.un.org |
當會 員可從其他計劃或保單獲取福利時，無論理賠是否相同，都 會 降 低 福 利 應 支付款額。 deltadentalins.com | The payable benefits will be reduced when benefits are available to a member under such other plan or policy whether or not claim is made for the same. deltadentalins.com |
在新成立的人口政策 督導委員會( 下稱「督導委員會」) [...] 下，政府經濟顧問及其團隊 將負責詳細研究人口老化對香港經濟可能帶來的後果，評估 [...] 這個問題對香港長遠經濟增長潛力的影響；探討人口老化會 如何加劇人手短缺和技術錯配的情況；以及研究在納稅人口 下降而福利及 醫療開支卻有增無減的情況下，公共財政長遠 的可持續性。 legco.gov.hk | In the new Steering Committee on Population Policy (SCPP), G Econ and her team will be tasked to provide detailed research on the potential consequences of ageing on the Hong Kong economy, assessing its impact on Hong Kong’s long-term growth potential; the build-up in manpower shortage and skills mismatch; and examining the fiscal [...] sustainability over the [...] long-term with growing welfare and medical spending yet with shrinking population [...]of taxpayers. legco.gov.hk |
该报告还指出，罐头工业的雇主已采取措施降 低成本，如裁员、减少加班时间、降 低 福 利 、 冻结征聘和提高价格。 daccess-ods.un.org | The report also notes that employers in the canning industry have taken measures to reduce costs, such as laying off workers, reducing overtime, cutting benefits, freezing hiring and increasing prices. daccess-ods.un.org |
这就是说，在不变式假设所产生的未来世界中，不仅人口达到巨大数目， 而且就存活机会而言平均福利也降低 了。 daccess-ods.un.org | That is, the no-change scenario produces a future world where [...] not only does the population reach huge numbers but [...] also where average well-being in terms [...]of survival chances diminishes. daccess-ods.un.org |
我想問政府，在上次檢討時，政府說令街市 的租金下降是一項福利， 那麼，政府會否考慮定出一個永久低於現時 市值的租金，好讓市民在到街市購物時，能夠真正體現政府是落實了 這項福利呢？ legco.gov.hk | In that case, I would like to ask the Government whether it will consider setting rental at a below-market level permanently so that the people can truly enjoy this benefit through actual implementation by the Government? legco.gov.hk |
合理的过渡期安排有助 于控制和阻止移民狂潮，而防止工资和社 会 福 利 骤 降 的 配 套措施 也会随之推出。 gza.ch | Appropriate transition arrangements will help control and stem the flow of immigration, while accompanying measures to counter wage and social dumping also apply. gza.ch |
那些无法通过 自己的财力在住房市场上租房子，并且不能享受住房成本的拨款补助的家庭可以 享受住房补贴(根据住房补贴法和住房补贴规定)，或有权购 买 降 价 的 福 利 房。 daccess-ods.un.org | Families whose own resources are insufficient to pay for adequate housing on the market, and who do not receive transfer allowances that take account of housing costs, are provided with assistance in the form of housing benefit (governed by the Housing Benefit Act and the Housing Benefit Regulation) and inexpensive rented accommodation, as a result of the promotion of social housing. daccess-ods.un.org |
健康计划的一个直接成果就是 Glen Raven 去年的医疗福利 成本降低了 15%。 glenraven.com | As a direct result of its wellness program, Glen Raven achieved a 15 [...] percent reduction in medical benefit costs during the past year. glenraven.com |
服务终了和退休后负债数下降了 29.5%(从 5 900 万美元降到 4 160 万美元)， 细分如下：离职后健康保险下降 27%(从 5 080 万美元降到 3 710 万美元)，未使 用休假日 31%(从 240 万美元降到 160 万美元)，离职回国福利 52%(从 580 万美元 降到 280 万美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of end-of-service and post-retirement liabilities reflected a drop of 29.5 per cent (from $59 million to $41.6 million), broken down as follows: 27 per cent for after-service health insurance (from $50.8 million to $37.1 million); 31 per cent for unused vacation days (from $2.4 million to $1.6 million); and 52 per cent for repatriation benefits (from $5.8 million to $2.8 million). daccess-ods.un.org |
馮檢基議員：主席，曾特首剛才提到貧富懸殊的問題，說香港的堅尼系 數由0.533經過有一些社會福利(social wage)後下降至0.42，情況已經是 改善了。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): President, Chief Executive Donald TSANG mentioned just now the problem of [...] wealth gap, saying that the Gini [...] Coefficient of Hong Kong has dropped from 0.533 to 0.42 after [...]the provision of social wage, and [...]thus he considered that the situation has improved. legco.gov.hk |
在这方面，贴现率每上升 0.5%将使离职后医疗保险负债减少 12%， 离职回国福利下降 5%，年假负债减少 4%。 daccess-ods.un.org | In that regard, a 0.5 per cent increase in the discount rate would result in a 12 per cent decrease of after-service health insurance liability, a 5 per cent decrease in repatriation benefits and a 4 per cent decrease in annual leave liability. daccess-ods.un.org |
显然，他 们提出一系列广泛问题，其中包括是否能够以及如何能够降低高端消费，以期既 [...] 缓解环境压力，又为穷国实现发展目标腾出空间；以及如何在全球相互依存的世 界里以不减少富人和穷人福祉的方式 降 低 这 种消费。 daccess-ods.un.org | Clearly, they pose an extensive range of questions, including whether and how consumption levels at the higher end could be nudged down, not only to relieve the pressure on the environment but also to vacate a space for poor countries to achieve their developmental goals, whether [...] such reductions could be done in a way [...] as not to reduce the welfare of the rich as well [...]as the poor in a globally intertwined world. daccess-ods.un.org |
抑 或 是 守 株 待 兔 ， 奢 望 福 從天降 ？ legco.gov.hk | Or are we sitting on our hands, hoping that something will fall into our laps? legco.gov.hk |
图中显示了太阳的日冕物质抛射（标为 CME 的区域）和损耗区域（福布什下降区 域 ）。 oosa.unvienna.org | The coronal mass ejection from the Sun (region marked CME), and the [...] depletion region (Forbush decrease region) are [...]also shown. oosa.unvienna.org |
委员会建议缔约国：(a) [...] 系统收集有关学校中暴力和欺凌现象的数据；(b)监测 学生精神健康状况和最近在学校中推行 的 福 利 措施 对 降 低 暴 力和欺凌现象发生率 的影响 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party (a) systematically collect data on violence and bullying in schools; (b) monitor the impact of the student mental health and [...] well-being initiatives recently introduced [...] in schools on the reduction of the incidence of [...]violence and bullying; and (c) assess [...]the effectiveness of measures, legislative or otherwise, in countering violence and bullying. daccess-ods.un.org |
这不仅能促成迅速提供医疗福利，降 低 母 婴死亡率，而且还 能减缓人口增长速度，有助于消除世代相传的贫穷，并减轻自然资源贫乏国家的 负担。 daccess-ods.un.org | It not only provides immediate health benefits and reductions in maternal and child mortality, but slows population growth, helps end poverty passed on from one generation to another and lightens the burden on countries with poor natural resource endowments. daccess-ods.un.org |
那些曾经陷于或正在退出冲突的国家因面临冲突再起、经济活动受干扰、人 的幸福水平降低的 较高风险，也可以列为一个单独的群集。 daccess-ods.un.org | Countries that had been involved in, or are exiting from, a conflict, which face a high risk of the resurgence of [...] conflict and the consequent disruption of [...] economic activity and lower levels of human well-being, [...]may also be grouped in a separate cluster. daccess-ods.un.org |
在利用汇款和侨民的其他贡献促进发展过程中，圆桌会议可将重点放在 2006 年以来的经验之上，推动文凭、技能 和 福 利 的 可携性 ， 降 低 移徙和汇款成本，并 促进返乡移民重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The round table could focus on the experiences gained since 2006 in leveraging remittances and other diaspora contributions for development, facilitating the [...] portability of diplomas, skills [...] and benefits, reducing the costs of migrating and of [...]transferring remittances, and promoting [...]the reintegration of returning migrants. daccess-ods.un.org |
牛群导航仪™有助于削减成本，改善动 物 福 利 和 降 低 环 境影响 delaval.cn | Cut costs, improve animal welfare and reduce environmental [...] impact with Herd Navigator delaval.com |
继续努力，让更多的人获得教育、住房、社会保障、医疗服务以及就 业机会，要特别考虑贫困或者极端贫困人士的需要，同时提供更多的资源和 社会福利，以便降低该 国贫困和极端贫困的比例 daccess-ods.un.org | 63. Continue its efforts to further improve access to education, housing, social security, health and employment, especially for people living in poverty or extreme poverty, and to [...] increase even more the resources and social benefits [...] aimed at reducing poverty and extreme poverty in the country (Bulgaria) daccess-ods.un.org |
南部空间观测台还观测到福布什下降 以 及 开始出现地磁暴之前宇宙射线向异性的前兆性增强。 neutrino.aquaphoenix.com | The Southern Space Observatory had also [...] observed Forbush Decreases, as well as the [...]precursory enhancements of cosmic ray anisotropy [...]preceding the onset of geomagnetic storms. neutrino.aquaphoenix.com |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低 与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
我們一直要求政府檢討整筆過撥款的做法，這種撥款機制確能讓機構擁 有很大的靈活性，但在資源削減的情況下，這種靈活性只是給予機構更大的 空間，大幅調低社福界同事的薪酬及 福 利 ， 以期盡 量 降 低 服 務成本。 legco.gov.hk | This funding mechanism does give greater flexibility to the organizations. However, under the present climate of resource reduction, such flexibility will just give the organizations greater room in substantially cutting the remunerations and [...] welfare of colleagues [...] in the social welfare sector with a view to keeping down the costs of service provision [...]by all means. legco.gov.hk |
儘 管在可見 將 來 社 會福利 開 支難以 降 低 ， 但 政 府應最 少 設 法 減 慢開支 的 增 [...] 長 速 度 ， 甚 至 節 省 某些環 節 的 資 源 ， 盡量做到以有限資源 幫 助 最多及 最需要 幫 助的市 民 。 legco.gov.hk | Even in the foreseeable future, it [...] would be hard to reduce welfare expenditure, the Government [...]should at least endeavour to [...]rein in its growth or even achieve resource savings in certain areas. legco.gov.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排 和 福 利 安 排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其 他 福 利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services and [...] strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其 武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly [...] watered down the commitments for [...] nuclear-weapon States to reduce the operational [...]status of their arsenals and to cease the [...]development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。