| 单词 | 房屋署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房屋署 noun —housing department nSee also:房屋 n—housing n • houses pl • house n 房署 n—Housing Department n 屋 n—house n • room n 署 n —office n
|
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房屋署 以 外 的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外 的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of [...] Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
為確保新居屋計劃的建屋量達標，我們需要增設 1 個房屋署助 理署長職位，領導新設立的工務分處，負責監督居屋單位的建造、相 [...] 關公營房屋建設和重建計劃( 例如重建高齡公共屋邨的研究)，並領導工 程計劃的推展，就各項技術研究與其他政府部門緊密聯繫。 legco.gov.hk | To ensure [...] that the new HOS production target can [...]be met, we need to create an additional AD of H post who will head a new [...]Project Sub-division to oversee HOS construction, associated public housing construction and redevelopment projects such as the redevelopment study on aged PRH estates, and to lead the projects in close liaison with other government departments for various technical studies. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
根據公屋單位的標準編配程序， 房屋署 只 會 進行簡單的審查及在批 出單位前約見申請㆟，以確定該㆟目前並無接受其他形式的公屋資助，並核 [...] 實其身分及選擇㆞區。 legco.gov.hk | In line with the standard allocation [...] procedures for public housing units, the HD will only [...]conduct a simple check and pre-letting [...]interview to confirm that an applicant is not currently receiving any other form of public housing benefit, and to ascertain his/her identity and choice of district. legco.gov.hk |
如果承建商 在工程中的表現欠佳，未有聘請指定的工程人員，未能達 到 房屋 署對承 建商在財務上的要求（例如對營運資本的要求），或因干 犯嚴重罪行而被定罪等，房屋署會考 慮採取懲罰措施，例如暫時 禁止有關承建商投標，或把有關承建商從名冊上除名。 legco.gov.hk | In case of poor performance in the execution of works, failure to employ the specified works staff, failure [...] to meet the financial [...] requirements imposed by the HD (for example, the requirement on working capital), or conviction for serious offences, and so on, the HD will consider taking regulatory [...]measures against [...]the contractor, such as suspension from tendering, and removal of their names from the List. legco.gov.hk |
運輸署須在推行新居屋計劃的各個階段擔當積極角色，提供協 助，所涉及的工作包括：進行初步交通情況檢討，以評估新居屋計劃 對交通可能造成的影響；在有需要時， 向 房屋署 提 供 進行交通影響評 估所需的交通工程和公共運輸意見；確保訂定所需的交通和運輸改善 措施；審核房屋署提交 的交通工程和公共運輸計劃書；規劃和監察所 需交通改善措施的實施情況，包括與新居屋用地附近的公共運輸設施 有關的交通改善措施；以及在新居屋落成和入伙後，監察對交通的影 [...] 響，研究是否須進一步推出改善措施。 legco.gov.hk | The work involved includes carrying out preliminary traffic reviews to assess the potential traffic impact due to the new HOS, providing the necessary traffic [...] engineering and public [...] transport advice to HD in carrying out the traffic impact assessment if necessary, ensuring that the necessary traffic and transport improvement measures are identified, vetting HD’s traffic engineering [...]and public transport [...]related submissions, planning and monitoring the implementation of the necessary traffic improvement measures including those related to the public transport facilities in the vicinity of the new HOS site, and monitoring the traffic impact to see if further improvement measures are required after the new HOS development has been completed and occupied. legco.gov.hk |
倘若某個受家庭暴力影響的家庭或受害人需要長 期分開居住，但本身没有能力作出有關安排，社署會 與 房屋署 聯絡 ，安排有關家庭或受害人入住合適的公共房屋單位。 legco.gov.hk | If a particular family or victim of family violence required separate accommodation on a long-term basis and was unable to [...] make such arrangement with their [...] own means, SWD would liaise with the Housing Department to arrange [...]a public rental housing [...]unit for the family or victim as appropriate. legco.gov.hk |
如果房屋署容許 承建商繼續完成 有關合約，亦會密切監察其表現，確保工程能順利完成。 legco.gov.hk | If the contractor is allowed to continue to complete the [...] contract, the HD will closely [...]monitor its performance to ensure smooth completion of the works. legco.gov.hk |
本人授權房委會、房屋署及房屋協會 向其他政府部門、公/私營機構或有關僱主求證及核對有關資料； 並同意任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處、入境事務處、稅務局)、公/私營機構或有關僱主，將其擁有關於本人的 個人資料，提供給房委會、房屋署及 房屋 協 會 作比較或核對本申請書上的資料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby [...] authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the government departments (including but not limited to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access [...]to my personal data in [...]their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
房 屋 署 會 不 時檢討 其保安措施， 並 隨 [...] 科技進 步繼續 加以改善， 包 括 在個別樓 宇 安 裝 保安大閘 、 裝 設 閉 路 電 視 、安排 保安巡 邏 及提 供 熱 線 電 話 服 務 等 ，務求為居 民提供 妥 善 的 保 障 。 legco.gov.hk | The HD would, with the advancement [...] of technology, regularly review and improve its safety measures including installation [...]of a main gate at individual buildings, the installation of closed-circuit television, security patrols and a hotline service so as to provide comprehensive protection for all residents. legco.gov.hk |
房委會及房屋署可將 所有載於申請表的資料及個人 資料轉交任何房屋署組別，以作跟進戶籍管理事宜。 housingauthority.gov.hk | Housing Authority and the Housing Department may provide all necessary information and the personal data contained in this application to other sections/offices of the Housing Department for carrying [...] out tenancy management matters. housingauthority.gov.hk |
(c) 建議由食物環境衞生署、康樂及文化事 務 署及 房屋署哪些特定職級人員在所屬部門管轄的法 定禁煙區，向干犯吸煙罪行的人士發出定額罰 [...] 款通知書，以及該等人員的數目。 legco.gov.hk | (c) the specific ranks and number of staff of the Food and Environmental Hygiene [...] Department, the Leisure and Cultural Services [...] Department and the Housing Department proposed [...]to issue FPNs for smoking offences in [...]the relevant statutory no smoking areas under their management. legco.gov.hk |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長 填寫，而發展局常任秘書 長 (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 界中國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 女士認為應從蕭伍紫裳女士建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation to the business nature of NWCL, Mrs MAK considered that the words "no objection" in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
本人亦明確 表示同意上述的 有關政府部門、公/私營機構及任何擁有關於本人的個人資料/資料的第三者，將他們擁有關於 [...] 本人的個人資料/資料，提供給香港房屋委員 會 / 房屋署 及 其獲授權人士，用作比較及核實本申 [...]請書上的資料。 housingauthority.gov.hk | I also explicitly agree that the said government departments, public/private organisations or any other third party in possession of my personal data/information may [...] disclose my personal data/information in their [...] possession to HA/HD and its authorised [...]officers to facilitate comparison and verification [...]of such information entered in this application form. housingauthority.gov.hk |
此 外，稅務局亦會向其他政府部門，包括入境處、社會福 利 署 、房 屋署等索 取有關資料，以核實納稅人提供的資料是否正確。 legco.gov.hk | In addition, the IRD will request other government departments such as the [...] Immigration Department, Social [...] Welfare Department and Housing Department to provide [...]the relevant information so as to verify [...]whether the information provided by taxpayer is correct. legco.gov.hk |
首席助理秘書長（政策統籌）／助理署長（政策統籌） 負責處理立法會有關房屋的事宜、為運輸及房屋局局長出席立 法會會議和其他討論平台提供支援、及 在 房屋署 內 外就主要房 屋議題統籌政策方面的事宜，包括《施政報告》和《財政預算 案》。 legco.gov.hk | PAS(PS)/AD(PS) is responsible for handling Legislative Council (LegCo) matters in relation to housing, providing support for the attendance of the Secretary for Transport and Housing at the LegCo and other forums, and coordinating policy inputs on major housing issues within and outside Housing Department (HD) including for the Policy Address and the Annual Budget. legco.gov.hk |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ [...] 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制，讓 曾 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 [...] 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋，而房屋署列 舉 的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 [...] 境逆轉及家庭面對健康或個人問題的人士， 在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two [...] years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as [...] cited by the Housing Department, including bankruptcy, [...]receipt of the [...]Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
本人並同意房屋署署長對 該等虛假的陳述或申請，有最後決定權。 housingauthority.gov.hk | I accept that the decision of [...] the Director of Housing shall be final as [...]to whether any such statement or application is false. housingauthority.gov.hk |
為確保能適時提供有關環境 [...] 評估程序和污水收集基本設施的切實可行意見，以便協 助 房屋署 按照 緊迫的時間表，推展各項居屋發展計劃建議，環保署會在 [...]2012-13 至 2017-18 年度期間，開設 5 個有時限的非首長級職位，包括 1 個高級環 [...] 境保護主任職位、2 個環境保護主任／助理環境保護主任職位和 2 個高 級環境保護督察職位。 legco.gov.hk | To ensure provision of effective and timely advice relating to environmental assessment process and [...] sewerage infrastructure so as to facilitate [...] delivery of the HOS development proposals [...]under a tight schedule, five time-limited [...]non-directorate posts, including one Senior Environmental Protection Officer, two Environmental Protection Officer/Assistant Environmental Protection Officer and two Senior Environmental Protection Inspector posts, will be created in EPD, from 2012-13 to 2017-18. legco.gov.hk |
本人自願提供申請書內的資料，並願意 向 房屋署 提 供 一切有關證明或資料，以確定本人及名列申請書內的家庭成員符合申 [...] 請 資格。 housingauthority.gov.hk | I agree to provide other relevant evidence and [...] information to the HD for the purpose of [...]vetting the eligibility of me and all the [...]persons listed in this application form. housingauthority.gov.hk |
概括而言，這些人 員包括：合約人員；填補短期職位的按月聘用人員；距離正常退休的 [...] 實際服務期不足一年的人員；經進行紀律處分程序後可能遭撤職的人 員；可選擇房屋署自願 離職計劃下其他離職安排 的 房屋署 人 員；以及 一批已參加舊退休金計劃而並非擔任設定職位的第一標準薪級人員 [...]( 見下文第 14 段 ) 。 legco.gov.hk | These officers, generally speaking, are agreement officers, officers appointed on month-to-month terms to fill short term posts, officers who have less than one year’s active service before normal retirement, officers subject to disciplinary [...] proceedings leading to [...] removal from the service, officers in the Housing Department who have been offered other exit [...]options under the Voluntary [...]Departure Scheme, and a group of MOD I officers on the Old Pension Scheme who do not hold established posts (but see paragraph 14 below). legco.gov.hk |
房屋署中转房屋提供临时收容中心及紧急安置房屋，其卫 生及厕所设施与公共房屋设施的水平相似，均可方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | Sanitation and latrine facilities in [...] transit centres and emergency [...] accommodation in Interim Housing provided by HD are of similar [...]standard to public rental housing [...]estates and are accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
若個別離婚人士或家 庭有真正和迫切的房屋需要，例如與配偶繼續在同一單位 內共同生活，會面對極大的困難而需另覓居所，卻沒有能 [...] 力自行解決問題，社工會考慮轉介符合申請“體恤安置”資 格的人士(即為已正式向法庭提交離婚呈請書，但仍未獲頒 離婚令的人士) 予房屋署，推 薦他們透過“ 體恤安置” 下的 “有條件租約計劃”入住公屋，解決其房屋問題。 legco.gov.hk | For individuals or families on divorce proceedings with genuine and pressing housing needs, such as those facing undue hardship in continuing to stay in the same unit with the party with whom a divorce is being contemplated but are unable to secure an alternative abode by themselves, social workers will consider recommending eligible applicants (that is, people who have filed bona fide petitions for divorce to the Court but the divorce proceedings [...] are not yet finalized) [...] for CR to the HD for consideration of allocating public rental housing units (PRHs) in the [...]form of Conditional Tenancy (CT) under the CR Scheme. legco.gov.hk |
房屋署只有 一名總規劃師，負責的工作包括：進行地盤發 展潛力、可行性和規劃研究；管理房屋監察資訊；監察公營房屋 [...] 建設計劃和公營房屋發展預測；以及執行決策局有關覓地和批撥 土地作公營房屋發展的工作。 legco.gov.hk | There is [...] only one CPO in HD who is responsible [...]for conducting site potential, feasibility and planning studies, running [...]the Housing Management Information System, monitoring the PHCP and Public Housing Development Forecast, and undertaking bureau functions in searching and securing land supply for public housing. legco.gov.hk |
(3) 由於大部分用地仍須待房屋署作進 一步研究，我們在現階段沒有租住公屋單 位和擬出售公營房屋單位的比例。 devb.gov.hk | (3) As many of the sites are still [...] subject to the Housing Department’s further studies, the proportion of public rental housing units to public [...]housing units [...]to be put up for sale is not available at this juncture. devb.gov.hk |
為了讓公眾瞭解有關事件的始末因由，以釋除公眾 疑慮，本會於2008年 12月 [...] 10日通過議決成立專責委員會，調查審批梁 [...] 先生離職後於新世界中國地產和其他房地產機構從事工作，以及該等 工作是否與他任職屋宇署署長、房屋 及 規 劃地政局常任秘書長 及 房屋 署署長期 間曾參與制訂或執行的重大房屋或土地政策及根據該等政 策作出的決定有任何關連，從而產生任何潛在或實際利益衝突，並根 [...] [...]據調查結果，就規管首長級公務員離職後從事工作的政策及安排，以 及其他有關事宜作出建議。 legco.gov.hk | In order to enable people to have a better understanding of the circumstances leading to the incident and address public concern, the Legislative Council passed a resolution on 10 December 2008 to appoint a select committee to inquire into the vetting and approval for Mr LEUNG to take up post-service work with NWCL and other real estate organizations, and [...] whether there was any [...] connection between such work and the major housing or land policies which Mr LEUNG had taken part [...]in their formulation [...]or execution and decisions which he had made pursuant to such policies while serving as Director of Buildings, Permanent Secretary for Housing, Planning and Lands (Housing) and Director of Housing, that had given rise to any potential or actual conflict of interest, and based on the results of the above inquiry, to make recommendations on the policies and arrangements governing post-service work of directorate civil servants and other related matters. legco.gov.hk |
我/我們明白並同意房委會及房屋署可 將 所有載於申請表的資料及我/我們的個人資料轉交任 何 房屋署組 別，以作跟進戶籍管理事宜。 housingauthority.gov.hk | I/We understand and [...] agree that the Housing Authority and the Housing Department may provide all necessary information and my/our personal data contained in this application to other sections/offices of the Housing Department for carrying [...]out tenancy management matters. housingauthority.gov.hk |
本人並 [...] 正式授權及 同意香港房屋委 員會/房屋署及其 獲授權人士向有關政府部門(包括但不限於運輸署，庫務署和負責處理市民各 [...] 類註冊或登記事宜的政府部門)、 公 /私 營 機構及任何擁 有關於本人的個人資料/資料的第三 者，蒐 集一切所需個人資料，以調查及核對本申請書上的資料。 housingauthority.gov.hk | I duly authorise [...] and agree that HA/HD and its authorised [...]officers may collect my personal data from any government departments [...](including but not limited to the Transport Department, the Treasury and any other government departments responsible for dealing with the registration or records of the public), public/private organisations and any other third party in possession of my personal data/information for the purpose of examining and verifying such information provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
(二) 本人明白香港房屋委員會/房屋署及其 獲授權人士在審核此申請時，或會將此申請書上的個人 [...] 資料，向上述的有關政府部門、公/私營機構及任何擁有關於本人的個人資料的第三者披露。 housingauthority.gov.hk | (2) I understand that in vetting [...] this application, HA/HD and its authorised [...]officers may disclose the personal data provided [...]herein to the said government departments, public/private organisations and any other third party in possession of my personal data. housingauthority.gov.hk |
我/我們明白並同意如我 / 我們申請獲批准，於轉讓契據簽定後，房委會 及 房屋署 可 將 所有載於申請表 及轉讓契據的資料及我 / 我們的個人資料提供予差餉物業估價署，以作更正業主記錄，及發出差餉/地租通 [...] 知書之用。 housingauthority.gov.hk | I/We understand and agree that upon approval of the proposed transfer and the execution of the [...] assignment effecting such [...] transfer, the Housing Authority and the Housing Department may provide [...]all necessary information [...]and my/our personal data contained in this application and the assignment to the Rating and Valuation Department for updating the record of owner(s) and for issuing demand notes for rates/Government rent. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。