▾
External sources (not reviewed)

雄花雄蕊3，6，或9-12； [...] 花丝下部或全部合生的，形成一柱子(聚药)；花药离生，内向；在子房室以外通常凸出的药隔。 flora.ac.cn	Male flowers: stamens 3, 6, or 9--12; filaments connate [...] proximally or throughout, forming a column (synandrium); anthers free, introrse; connective [...] usually projecting beyond locules. flora.ac.cn
政府同意认为存在着与监狱住宿条件相关的问题，尤其是牢房室内卫生设施以及实施中的应对这一问题的方案。 daccess-ods.un.org	The Government accepts that there are problems in relation to prison accommodation, particularly in-cell sanitation and a programme is in place to deal with this issue. daccess-ods.un.org
紅波利亞納滑雪中租金複雜 [...] JSC"俄羅斯天然氣工業股份公司"是幾中紅波利亞納，其中有兩個點在底站，租住在山住房室內海拔 1436m 元租金和之一。 k2.g-sochi.ru	Rent in Krasnaya Polyana ski complex JSC "Gazprom" is one and the few rentals in Krasnaya Polyana, [...] in which there are two points at the bottom station and rental at $ 1436m above sea [...] level, the Mountain shelter indoors. k2.g-sochi.ru
子房上位，无花盘，室和心皮3-5或更多；中轴胎座胚珠倒生，有单个珠被，每子房室有 10 个或更多的胚珠；花柱和心皮同数，离生或者合生(通常只有一个花柱)，通常宿存。 flora.ac.cn	Ovary superior, disk absent, locules and carpels 3-5 or more; placentation axile; ovules anatropous with a single integument, 10 or more per locule; styles as many as carpels, distinct or connate (then only one style), generally persistent. flora.ac.cn
速度-时间积分（velocity-time integral, VTI）或速度曲线下面积计算出的平均跨瓣压力阶差应在房室瓣和半月瓣处，瓣膜开放至关闭期间测量；或在心动周期的一个血管腔内或在一个心房间交通处测量。 asecho.org	Mean gradients calculated from the velocity-time integral (VTI) or area under the velocity curve should be measured from valve opening to closure at the AV and semilunar valves and throughout the cardiac cycle within a blood vessel or at an interatrial communication, incorporating the zero velocity during periods of absent flow. asecho.org
房室瓣口的流入血流频谱代表心房收缩。心室游离壁或主动脉的 M 型曲线、或心室流出道的脉冲多普勒频谱、或心肌的组织多普勒频谱曲线均可用来确认心室收缩。 asecho.org	Ventricular systole can be identified with M-mode of the ventricular free wall [...] or aortic valve or again, using pulse Doppler [...] interrogation of the outflow tract or tissue Doppler of the ventricular myocardium. asecho.org
全新的度假酒店：334间客房，包括22间套房，室内温水泳池和室外泳池，一个沙底泻湖，五行水疗(Cinq [...] Mondes SPA)，最先进的设施以及步行即可到达的蒙特卡洛俱乐部(Sporting Monte-Carlo)。 montecarlobay.cn	The new resort: 334 rooms [...] including 22 suites, heated indoor and outdoor swimming [...] pools, a sandy-bottomed lagoon, the Spa [...] Cinq Mondes, state-of-the-art facilities and walking distance to the famous Sporting Monte-Carlo. montecarlobay.com
受益于一个意大利风格的厨房、两个双卧室房间 ,家庭浴室,公寓也使用一个大型公共游泳池,园林和宽敞的越野停车停车场。 maispa.estatecy.com	Benefiting from an Italian styled [...] kitchen, two double bedrooms with fitted robes [...] and a family bathroom, the apartment also [...] enjoys the use of a large communal pool, landscaped gardens and off road parking. maispa.estatecy.com
这里原本是一间浴室，房间地面和墙壁上都铺着大理石；房间深处，在一个大理石圆柱围绕的凹室里，摆放着一张休憩卧榻。 zh.chateauversailles.fr	It was the former bath chamber, whose floor [...] and walls were covered with marble; at the far end, in an alcove framed by marble columns, there was a couch. en.chateauversailles.fr
东伦敦宿舍的每个房间家具齐全，配有 [...] 20Mbps 互联网路，22" 平板电视、地暖、奢华浴室，房间价格包含所有费用。 liuxueshenggongyu.com	Each room in the east London accommodation is fully furnished and [...] comes with 20Mbps Internet access, 22" flat screen TV, under floor heating, [...] luxury showers, and is inclusive of [...] all bills. liuxueshenggongyu.com
通过遵守最低运作安保标准以及密切监测在危机或紧急局势下工作的工作人员情况，妇女署将加强所有地点办公室房舍安全。 daccess-ods.un.org	UN-Women will upgrade the safety of office premises at all locations through compliance with MOSS and careful monitoring of staff working in crisis or emergency situations. daccess-ods.un.org
在非员额费用中，111 800 美元翻修办公室房地(30 000 美元)和信息技术及其他设备 (81 800 美元)的一次性开支。 daccess-ods.un.org	Of the non-post items, $111,800 relates to one-time expenditures for the refurbishment of office space ($30,000) and provision of information technology and other equipment ($81,800). daccess-ods.un.org
通过在控制室（房间）内采用加热器或使用干燥剂的方法，可以防止冷凝的发生。 sipos.de	The build-up of condensation can be prevented by operating a [...] heater inside the housing of the control equipment [...] or by using a desiccant. sipos.de
不同的风格和设计,我们的两个或三个卧室房产共享公共的游泳池,有良好的观点和现代内部设计和优越的完成结合有吸引力的花卉景观区域。 maispa.estatecy.com	Varying in style and design, [...] our two or three bedroom properties share communal [...] swimming pools, have good views and modern [...] internal design with superior finishes combined with attractive floral landscaped areas. maispa.estatecy.com
Tacumbú [...] 监狱建造了一排关押精神病囚犯的监区，通过“提供义务” 倡议计划，配备了浴室、房顶风扇，并能够收押 daccess-ods.un.org	The construction of a wing in Tacumbú Prison for mentally-ill [...] prisoners, with bathrooms, ceiling fans, and [...] capacity for 250 people, through the “Obligation [...] to Provide” initiative (see photos in annex 3). daccess-ods.un.org
在第 118 段，审计委员会建议行政当局把就地下室房间的使用和配置提出的变更单要求减少到最低限度。 daccess-ods.un.org	In paragraph 118, the Board recommended that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders with regard to the use and configuration of basement rooms. daccess-ods.un.org
教科文组织在“一体行动”试点项目下，正在参与“一个办公室/房地”方面的工作，特别是当合用同一地点为成 [...] 本效率最高方案的情况下所做工作。 unesdoc.unesco.org	UNESCO is participating in [...] some “One Office/Premises” exercises under [...] the “Delivering as One” pilots, in particular where [...] colocation constitutes the most costeffective solution. unesdoc.unesco.org
(29) 透過任何其他方式收購其他物業以獲得任何產業或權益及對與任何物業及任何樓宇、辦公室、工程、機器、廠房或東西相關之任何權利、特權或地役權，以及對本公司而言屬必要或本公司可方便使用或可提升本公司任何其他物業 [...] 價值之任何非土地財產或權利。 ckh.com.hk	(29) To purchase by any other means acquire other property for any estate or interest whatsoever and any rights privileges or [...] easements over or in respect of any [...] property and any buildings, offices, works, machinery, plant [...] or things and any personal property [...] or rights whatsoever which may be necessary for or may be conveniently used with, or may enhance the value of any other property of the Company. ckh.com.hk
我們估計這些學校每年的經常開支會增加 2,510 萬元，包括增聘校 [...] 工的員工開支，以及新裝置的升降機和增建的課室／房間在維修保養和電費方面的開支。 legco.gov.hk	We estimate the additional annual recurrent expenditure for these schools to be $25.1 million [...] which includes staff costs of additional janitors, and costs of maintenance and [...] electricity of additional lifts and rooms. legco.gov.hk
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org	A training programme will also be organized for teachers to ensure that [...] school and classroom teaching and [...] learning atmosphere, language, materials and [...] other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org
我們估計，第㆔批㆙和第㆔批㆚學校每年的經常開支會分別增加 3,280 萬元和 1,490 萬元，包括增聘校工的員工開支，以及新裝置的升降機和增建的課室／房間在維修保養和電費方面的開支。 legco.gov.hk	The Director of Education, on the advice of the Director of Architectural Services (D Arch S) and with the support of the Secretary for Education and Manpower, proposes to upgrade part of 30EC to Category A at an estimated total cost of $2,410.4 million in money-of-the-day (MOD) prices legco.gov.hk
在这方面，咨询委员会收到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org	In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案，以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org
目前正在进行采购，寻找一个主要承包商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信任措施。 daccess-ods.un.org	Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk	As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk	I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...] company] or that other [...] person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk
咨询委员会获悉，任职者将负责与包括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the incumbent would [...] be responsible for coordinating and liaising [...] with various offices and entities, [...] including with the Office of Information and [...] Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org	Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...] and health care, and that particular [...] attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财产的权利。 daccess-ods.un.org	Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...] a good standard of health; adequate access [...] to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org

房室 noun ()—

room

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)