| 单词 | 房市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房市 noun —housing market n
|
乌兹别克斯坦注意 到经济、社会和文化权利委员会对于移民受到歧视的关切，特别是在就业和 住房 市场上，并提出了建议。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan noted the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural [...] Rights about discrimination faced by immigrants, in particular [...] in the labour and housing markets, and made recommendations. daccess-ods.un.org |
另一方面，美國開始受惠於持續低電 價，且隨著組建家庭數字增加，住 房市 場 出現初步復甦跡象。 glencore.com | Separately, the US started to feel the [...] benefits of sustainable lower power [...] prices and the housing market showed the first [...]signs of improvements as household formation rate improved. glencore.com |
美国的潜在风险包括商品和石油价格继续高踞不下，公共财政进一步恶化 以及住房市场和金融部门持续疲软。 daccess-ods.un.org | The potential risks for the United States include sustained elevated commodity [...] and oil prices, a further worsening in public finances and [...] continued weakness in the housing market and financial sector. daccess-ods.un.org |
必须应对各种不同类别人口的需要-包括家园已被摧毁的人，被迫离开租 房市场的 租客以及早在地震前就从来没有适当住房的人。 daccess-ods.un.org | The needs of distinct categories of people — including those whose homes have been destroyed, renters [...] who have been forced out [...] of the rental market, and those who never had adequate housing even before [...]the earthquake — must be addressed. daccess-ods.un.org |
希望这种战略将通过以基 [...] 于权利的方法促进可持续的区域发展，促进自愿移民，减少差距，减少进入 住房 市场的障碍，以及确保财富、资源和服务的公平分配。 daccess-ods.un.org | It is hoped that such a strategy will facilitate voluntary migration, [...] alleviate disparities, reduce barriers [...] in access to the housing market and ensure equitable [...]distribution of wealth, resources [...]and services by means of a rights based approach to foster sustainable regional development. daccess-ods.un.org |
凭借平稳的国内制造业产出、回升的消费支出、均衡的 住 房市 场 以及强大的金融 (银行)部门，加拿大经济在全球处于一个相对强劲的地位。 daccess-ods.un.org | Consistent domestic manufacturing [...] output, a recovery in consumer [...] spending, a balanced housing market and a strong financial [...](banking) sector have largely [...]placed the Canadian economy in a relatively strong global position. daccess-ods.un.org |
令人关切的是，移徙者在私人住房市 场 获 得住房的机会有限，在许多国 家，移徙者不能享受社会住房提供的安全网，特别是在社会住房普遍短缺的地 方。 daccess-ods.un.org | Given their [...] limited access to housing through the private market, it is of concern [...]that migrants often do not enjoy the [...]safety net provided by social housing in many countries, especially where there was a shortage of social housing in general. daccess-ods.un.org |
预计未来一段时间，住宅、商业土地供应将平分秋色， 随着新房市场的 成交量提升，开发商在资金链方面已有 明显好转，各大房企也将加快土地储备。 hsbc.com.cn | Further, due to an increase in the volume of primary residential transactions, major developers are expected to become active in land reservation. hsbc.com.cn |
除了要在租房价格以及公平和平等待遇方面监测 住 房市 场 的 行为，还建议 各国建立私人业主登记和管理机制，从而能够更加有效地监测住房分配给移民的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | Besides monitoring the [...] behaviour of the housing market in terms of rent prices [...]and guarantees of fair and equal treatment, [...]it is recommended that States establish mechanisms for the registration and regulation of private landlords, thus allowing for more effective monitoring of the allocation of housing to migrants. daccess-ods.un.org |
此外，应当适度 考虑在 C 区，特别是在主要城市中心周边地区向巴勒 [...] 斯坦权力机构移交土地的问题，以促进更适当的城市 发展，并且缓解土地和住房市场承 受的巨大压力。 daccess-ods.un.org | Moreover, due consideration should be given to the transfer of land to the Palestinian Authority in Area C, in particular in areas surrounding major urban [...] centres, so as to facilitate more suitable urban development and relieve the acute [...] pressure on the land and housing market. daccess-ods.un.org |
當政策小組在1992年最終決定由政府興建上水 屠 房 ， 市政 總 署隨即與有關的決策科討論如何將計劃告知受影響的員 工。 legco.gov.hk | when the Policy Group finally decided [...] in 1992 that the SSSH would be built by [...]the Government, the USD immediately discussed with [...]the policy branch concerned how to inform the affected staff of the programme. legco.gov.hk |
(c) 必须让住房市场发展成为一个可满足居民的住房需求、可自由浮动的 市场，为经济增长做出更大贡献； [...] (d) 社会住房必须不断增加，以便于为那些在自由市场上很难得到自有住 房的人员(包括农村居民)建立一个综合性住房保障网。 daccess-ods.un.org | (c) Development of the housing market must become an [...] oscillatory sector that would satisfy the need for housing, which would [...]significantly contribute to economic growth;(d) Social housing: it is a growing necessity in order to develop an integrated daccess-ods.un.org |
国家的职能是在住房市场上 创造条件(法律调节、机构组织、支持措施)， 使住所的物主和承租人能够尽量独立地解决住所问题，并帮助住房部门的行为者 [...] 发展本部门。 daccess-ods.un.org | The function of the state is to create the [...] conditions on the housing market (legal regulation, [...]institutional organisation, support [...]measures) which enable owners and lessees of dwellings to settle dwelling problems as independently as possible, and help the actors in the dwelling sector to develop the sector. daccess-ods.un.org |
该研究院的主席Forsgren先生希望有一个过渡策略来减少H ST 对 房市 的 负 面影响，促使消费者继续购买新房而不是等到2013年。 angelhome.ca | UDI’s president Don Forsgren is hoping that by looking into transition strategies and [...] minimizing the continued negative effects of [...] the HST on the housing industry that consumers [...]will continue to purchase new homes [...]in the interim rather than holding off until 2013. angelhome.ca |
富裕家庭將繼續將多戶住宅改建為單戶住宅，卻不知道此舉將進一步扼 殺 房市 ， 人 人都將繼續嫉妒，因為自己依舊買不起。 thisbigcity.net | Well-heeled families will continue restructuring [...] brownstones into single-family dwellings without realizing they are reducing an [...] already choked housing stock in the process. thisbigcity.net |
同时，这种类型的行动，使这些建筑在 住 房市 场 ，并增加其价值，帮助提高他们的行动企业社会责任（CSR）。 blogenergy.hyhclub.com | At the same time, this type of action [...] allow these buildings to increase [...] their value in the housing market and helping to improve [...]their actions Corporate Social Responsibility (CSR). blogenergy.hyhclub.com |
工业界的企业信心指数在 2011 年年初 已恢复到危机前的高峰，但经济在今年剩余时间将面临强大的阻力：外部需求放 [...] 缓，石油和粮食价格升高带来的高通胀率，整个区域范围的财政紧缩和紧缩货币 政策，同时大多数国家的住房市场继 续冷落。 daccess-ods.un.org | Industrial business confidence indicators have returned to pre-crisis peaks in early 2011, but economies will face strong headwinds in the rest of the year: slower external demand, higher inflation stemming from elevated oil and food prices, [...] region-wide fiscal austerity and tighter monetary [...] policy, while the housing market continues to languish [...]in most countries. daccess-ods.un.org |
我们相信，不仅仅我们的房产品质是别人无法媲美的，同时我们的定价在当前逐步复杂 的 房市 中 也是很有竞争力的。 tipschina.gov.cn | We believe that not only are we offering an unparalleled property, but also we have competitively [...] priced it in this improving market. tipschina.gov.cn |
但因物業市場的健康回甦，現時環球的金融危機應不會 嚴重影響國內的樓房市場價 格。公司管理層有信心，因通過努力証實管理層有能力做出成果，最後可得到債 [...] 權人的持續支持。 newcitychina.com | There were litigations held during the year under review by some [...] creditors but with the healthy [...] indications that the property market will not be severely [...]affected by the global economic crises, [...]the management is confident that continuing support from creditors could be obtained although vast effort has to be made to proof that the current management is capable of delivering the desired results. newcitychina.com |
法规和政策旨在控制房地产价格，提供获得城市化土地和可负担租赁条件的 [...] 机会，并向包括移民在内的受害人提供投诉机制，这对于防止掠夺移民的做法并 抵消移民在住房市场上不相称的脆弱地位至关重要。 daccess-ods.un.org | Regulations and policies aimed at controlling property prices, providing access to urbanized land and affordable renting conditions, as well as the provision of grievance mechanisms to victims, including migrants, are essential to prevent [...] rapacious practices against migrants and to counteract the disproportionate vulnerability [...] of migrants in the housing market. daccess-ods.un.org |
尽管经济的其他层面已有所改善，美国的劳 工与住房市场仍呈疲软状态。 aia.com.sg | The labour and housing markets in the US remain [...] weak despite improvement in other parts of the economy. aia.com.sg |
大温地产局（REBGV）4日公布旗下“多重列销系统”（MLS）最新交易统计数据，显示 11 月 房市 继 续 出现价量齐跌，成交仅1686户，较去年同期的2360户减少28.6%，更较当月十年平均交易量2420户大减30.3%。 homewithtyra.com | Over the past six months, the [...] Greater Vancouver housing market has seen a reduction [...]in the number of homes listed for sale, [...]a gradual moderation in home prices and a decrease in property sales compared to historical averages. homewithtyra.com |
而梯级化住房消费体系的构建将对中低档商 品 房市 场 形 成强烈冲击，促使未来房地产企业的核心竞争环节从土地、资金等资源的竞争，转变为品质、成本的竞争。 rolandberger.com.cn | The housing guarantee system will unquestionably hit the mid and low-end [...] residential housing market, prompting real [...]estate companies to [...]shift their focus of competition from land and capital to quality and cost. rolandberger.com.cn |
如卖短买长的OT与其说是扭转操作，还不如说是扭曲操作，其虽继续压低长期借款成本，但其对市场价格信号的扭曲和干扰却压低市场的信用创造能力，使私人部门难以有效对风险进行识辨和量化管控，导致美 国 房市 和 信 贷一直处于半温不火状态，私人部门则因无法管控风险而谨慎投资，而难以支撑经济和就业持续的强劲复苏。 fxats.com | Such as selling short to buy long OT so much to reverse the operation, might as well be said to distort the operation, the continue to drive down the cost of long-term loans, but the distortions on the market price signals and interference to suppress the credit creation capacity of the market, so that the private sector is difficult to effective risk identifiable and [...] quantification of the control, [...] resulting in the U.S. housing market and credit has been [...]in a semi-warm fire state, private [...]sector due to unable to control risk and prudent investment, difficult to support the continued strong economic and employment recovery. fxats.com |
地產業人士表示，就業增加但房市庫 存有限，是令房價上漲的主要因素，也是繼20 07 年 房市 危 機後，首次出現復甦跡像，預計2013年房價仍會繼續保持升勢。 ktsf.com | Trulia predicts that home prices are going to increase more in 2013. ktsf.com |
德法的房地产市场发展历程均经历了较为漫长的工业化和城镇化之路，二者在此过程中也都非常重视均衡的城市发展规划，在城市产业均衡发展的基础上，通过合理的土地供应、土地使用政策协调 住 房市 场 的 发展。 rolandberger.com.cn | Therefore, policies can not be [...] [...] one-size-fits-all and require constant adjustment," says Ye, adding that, "In the course of real estate market development in Germany and France, great emphasis has been placed on balanced urban development that coordinated urban industry, land supply, and reasonable land use policies. rolandberger.com.cn |
随着对城市房地产的投资，基础设施和翻新工程成为城市改造的推动力，因此，历史 名城的实际景观被极大地改变。 unesdoc.unesco.org | With investment in urban real estate, infrastructure and renovation becoming the driving force behind urban transformations, [...] the physical landscape [...]of the historic city is being severely altered. unesdoc.unesco.org |
我想問政府負責領匯上市的官員，在任何情況下，有否以消息人士 [...] 身份“放風”，故意誤導傳媒、公眾，甚至法庭，令他們以為如果不能順利 上市，房委會的財政很快便不穩當，而且會影響輪候 [...] 3 年便可上樓的目標， 甚至破產，因而增加了輿論及法庭的壓力，令他們要盡快處理這宗案件？ legco.gov.hk | May I ask whether the government official responsible for the listing of The Link REIT has, under any circumstances, disclosed any information as an "informed source" to deliberately mislead [...] the media, the public and even the Court [...] to think that the listing, if failed to proceed [...]smoothly, might render the financial [...]status of the HA vulnerable or even make it bankrupt, and might affect the target of allocating flats to waiting list applicants within three years? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。