| 单词 | 房契 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房契 —deed (for a house)See also:契—a contract • agree • carved words
|
房契、物 業所有權證明或附帶業主證明的租約 sfusd.edu | Grant deed, title of property [...] or rental/lease agreement with property owner‘s documentation. sfusd.edu |
在所有个案中，有关部门几乎没有注意到以下事实：受到自然灾害最严重影 响的是房契被毁 的人以及没有正式的房地产凭证但是依据习惯法或者无争议的长 [...] 期使用而拥有土地和房屋的人。 daccess-ods.un.org | In all cases little or insufficient attention had been paid [...] to the fact that the most affected were [...] people whose title deeds were destroyed [...]or who had no formal property titles but possessed [...]land and houses on the basis of customary law or uncontested long-term use. daccess-ods.un.org |
我在 此讀出：“屋邨內土地的租契《房屋 條 例》（第 283 章）第 16(1A)、(1B)、 (1C)、(1D)及(1E)條現予廢除。 legco.gov.hk | Let me read it out here: "Leases of land in estates Section 16(1A), (1B), (1C), (1D) and (1E) of the Housing Ordinance (Cap. 283) is repealed". legco.gov.hk |
根據大 廈 公 契，房委 會會承 擔 租 置 計劃屋 首 兩 年的管 理工作 ， 並 協 助業主成立業主立案 法 團 。 legco.gov.hk | According to the DMC, the HA will be responsible for the management of the TPS estates during the [...] first two years and for [...]assisting owners in setting up OCs. legco.gov.hk |
日誌還可以看到在主要業務中心、 酒店、 城市莫斯科和索契、 機場貴賓廳 [...] «伏努科沃，(domodedovo)，謝列梅捷沃在汽油站盧克石油和英國石油，以及專門的展覽 «房地產 Domexpo» Gostiny 沃爾，"房地產"藝術家、 MIVC"資訊空間"，在藝術畫廊、 健身俱樂部、 [...] 美容院，等我們，謝謝你逗留中央家中尊重您的雜誌世界 & 房子索契。 gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru | Logs can also be seen in major business centers, hotels, cities of Moscow and Sochi, VIP-Hall airport «Vnukovo, Domodedovo, Sheremetyevo at petrol stations Lukoil and British Petroleum, as well as specialized exhibitions «real estate Domexpo» Gostiny Dvor, in the "real estate" in the Central House of artists, MIVC "Infospace", in art [...] galleries, fitness clubs, beauty salons, etc thank you stay with us, with respect for your [...] magazine WORLD & HOUSE SOCHI. gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru |
政府當 局會考慮由上水屠房集中屠宰牲口的可行性研究結果及一些其他因 素，包括荃灣屠房如在2047年土地契約 期滿前關閉可能涉及的財務開 支、在上水屠房加建新牲口欄建築物和輔助建築物的建築費用，以及 由單一間屠房供應全港鮮肉的策略性風險等。 legco.gov.hk | The Administration would take into consideration the findings of the feasibility study of centralizing [...] slaughtering of [...] livestock in SSSH and some other factors including the likely financial requirements arising from the closure of TWSH before the expiry of land lease in 2047, [...]the construction costs [...]of building an additional new lairage building and supporting building in SSSH and the strategic risk of using a single slaughterhouse to supply fresh meat in Hong Kong, etc. legco.gov.hk |
(C) 除上述轉讓業權的手續費外，你亦須繳付一切有關轉讓業權的費用，例 如 房 屋 委 員會 批 契 費、 申請更改按揭貸款安排的手續費(如適用者)、厘印費及簽契費等費用。 housingauthority.gov.hk | (C) Other than the administrative fee for transfer of ownership, you will be responsible for all expenses in connection with the transfer of [...] ownership such as the fee [...] charged by the Housing Authority for approval of draft Deed of Assignment, [...]charges relating to any [...]amendment to mortgage arrangement (if required), stamp duty and execution of assignment etc. housingauthority.gov.hk |
在住宿的房子裡索契春季 收集幾乎一切所需的休閒旅遊客源市場： Aquapark 每 1000、 保齡球、 [...] 舞廳、 電影院、 酒吧、 餐廳、 強壯的海岸線完整的海上娛樂正在自己的專業服務、 足球場、 高爾夫、 網球、 客人的酒店優秀早餐自助餐，會令人羡慕的任何世界 [...]Spa，桌球室，自己的醫療預防基地所有食肆獨特體育場館健身房、 游泳池和其他浴缸，當然，按摩、 紀念品商店和旅遊商品，在從索契的遊客，因為他們知道有完全是最好的。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | In the lodging house Spring in Sochi collected almost [...] everything you need for leisure tourists: Aquapark per 1000, Bowling, [...]a nightclub, Cinema, bars, restaurants, Well-groomed coastline full of entertainment at sea Are rolling your own professional service, football field, golf, tennis, restaurant for guests of hotel excellent breakfast buffet, which will be envied by any world Spa, billiard room, own medical-prophylactic baseUnique sports complex with gym, swimming pool and other baths, and, of course, massage, souvenir shops and tourist goods, in which tourists from Sochi, because they know that there's exactly is the best. g-sochi.ru |
立法會房屋事務委員會於 2009 年 9 [...] 月 28 日的會議上，要求 政府提供文件，解釋香港房屋委員會( 下稱「房委會」) [...] 如何監察 領匯房地產投資信託基金( 下稱「領匯基金」) 的表現，以及作為 包含分拆出售商場、停車場設施的公 共 房 屋 項 目的 公 契 經 理人 ( 下稱「經理人」) 的權責。 legco.gov.hk | At its meeting on 28 September 2009, the Legislative Council Panel on Housing requested the Government to explain in writing how the Hong Kong Housing Authority (HA) monitored the performance of The Link Real Estate Investment Trust (The Link REIT) and the powers and duties [...] of HA as the Deed of [...] Mutual Covenant (DMC) manager (the Manager) of the public housing projects which [...]comprise divested [...]shopping centres and car parking facilities. legco.gov.hk |
只要領匯的運作 符合相關法例、土地契約條文和領匯 與 房 委 會 訂立 的 契 諾 及 協議，政府 及房 委會 不會干預領匯的日常管理和經營策略。 legco.gov.hk | So long as The Link REIT's operations comply with the relevant legislation, conditions of the government leases, and terms of the covenants and agreements between The Link REIT and the HA, the Government and the HA cannot interfere with The Link REIT's daily management and business strategies. legco.gov.hk |
我/我們明白並同意如我 / 我們申請獲批准，於轉讓契據簽定後 ， 房 委 會 及 房 屋 署 可將所有載於申請表 及轉讓契據的資料及我 / [...] 我們的個人資料提供予差餉物業估價署，以作更正業主記錄，及發出差餉/地租通 知書之用。 housingauthority.gov.hk | I/We understand and agree that upon approval of the [...] proposed transfer and the execution of the assignment effecting such [...] transfer, the Housing Authority and the Housing Department may [...]provide all necessary [...]information and my/our personal data contained in this application and the assignment to the Rating and Valuation Department for updating the record of owner(s) and for issuing demand notes for rates/Government rent. housingauthority.gov.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 [...] 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； [...] 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业 绩 契 约 ； 监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support [...] account budget and regular budget, as well [...] as the performance compacts of the Under-Secretaries-General [...]and Assistant Secretaries-General; [...]and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司可以加蓋印章之書面文件，一般地或就任何特定事項授權任 何人士為其受權人代其簽署契據及 文件，以及代其訂立及簽署合約，而該受權人 代本公司簽署及加蓋其印章之所有契 據 均 對本公司具約束力，並如同 該 契 據 已加 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified [...] matter, as its attorney [...] to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the [...]seal of the Company. minmetalsland.com |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡 议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations [...] and extrabudgetary resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in [...]facilitating cooperation among key stakeholders [...]and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
(a) 在建議的第 5(3)條㆗，刪去“為任何目的”而代以“在符合 官 契 的 條 款及條件 ㆘，並為官契所批給的目的”。 legco.gov.hk | (a) in the proposed section 5(3), by deleting "any purpose" and [...] substituting "the purpose for which the [...] Crown lease is granted, subject to the terms and conditions of the Crown lease,". legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的 新 契 约 之 天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) [...] nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of solidarity [...]between humanity and its environment; (iii) [...]scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
但 是如果波兰法律有特殊规定（如公证 契 约） ，所以合同也必须以同样的方式终止。 paiz.gov.pl | However, when Polish law requires a special form [...] (e.g. a notary deed), such an agreement [...]should be closed also in this form. paiz.gov.pl |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 [...] 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其 [...] 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約， 並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 [...] 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或 [...] 事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, [...] desirable and expedient for the purposes of [...] giving effect to or in connection with [...]the Agreement, the Acquisition, the allotment [...]and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 [...] 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年八月六日的子 基金信託契約所 示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 [...] 回時計算子基金於二零一二年十二月三十一日的資產淨值中產生差額人民幣 [...]7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial [...] statements, and the methodology indicated in the [...] Sub-Fund's Trust Deed dated 6 August [...]2011 results in a difference in the calculation [...]of the Sub-Fund's net asset value of RMB7,337,726 (2011: RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
29A.13 依照大会第 58/269 号决议，在经常预算次级方案 1 下该办公室的现有能力范围内划定 109 300 美元的资源，用于：监测和评价活动，数额为 78 600 美元，包括专业人员职等 4 个工作月和 一般事务职等 3 个工作月；对管理高级主管契约中 所规定的道德行为自我评价调查的咨询服务， 数额为 30 700 美元。 daccess-ods.un.org | 29A.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources in the amount of $109,300 have been identified under the regular budget within the available capacity of the Office under subprogramme 1, for monitoring and evaluation activities in the amount of $78,600, comprising four work-months at the Professional level and three work-months at the General Service level, and $30,700 for consultancy services to administer the ethical behaviour self-assessment survey as established in the senior managers’ compacts. daccess-ods.un.org |
(iii) 對 於律師會關注到，將公契所載的權 利、地 役 權 或契諾逐一註冊會有困難， 這點可透 過委員會審議階段修正案來 處 理，在修正案中表明為公契其中一項契 諾 並 針 對相關業權辦理單 一註冊，便 能 起促成 所 有載於公契並 影響註冊土地的 地 役 權 、 權 利 及 契諾均獲註冊的作用 (有 關 “ 公契的註冊” 的文件( 立法會 CB(1)2305/02-03(08)號文件) 第 7 段 ) 。 legco.gov.hk | comprehensive definition of this term in existing legislation; and (iii) Law Soc’s concern about the difficulties in [...] registering each of the [...] rights, easements or covenants contained in a DMC could be addressed by a Committee Stage amendment to the effect that one single registration of a covenant in the DMC against the relevant title would operate to effect the registration of all the easements, rights and covenants contained in the DMC which affected the registered land (paragraph 7 of the paper on “Registration of Deeds of Mutual Covenant” [...](LC Paper No. CB(1)2305/02-03(08))). legco.gov.hk |
秘书处一直在努力加强其在工作人员一级和组织一级的执 行成果问责，例如公布高级主管契约 以 及就他们兑 现 契 约 内所订各项目标的实际 业绩而作的年度考评，在秘书处内联网上发表和公布 2008-2009 两年期头一年的 临时方案执行情况报告。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has also been working constantly to increase its accountability for delivering results, at both the staff and organizational levels, for example by publishing the compacts of senior managers and the annual assessments of their performance towards achieving the objectives contained therein, as well as issuing and publishing on the Secretariat Intranet an interim programme performance report covering the first year of the biennium 2008-2009. daccess-ods.un.org |
大非洲之角地平线论坛（GHHF）提供了与不同的伙伴（民间社会、青年协会、 媒体、商界、决策者等）就非洲之角的青年、身份、公民权利、地区一体化和平 等问题进行不同层次的对话的契机， 以便向所有决策者提供制订政策所需的支 持。 unesdoc.unesco.org | The Greater Horn Horizon Forum (GHHF) provided several opportunities for dialogue at various levels and with varied partners (civil society, youth associations, media, business community, decision-makers, etc.) around issues such as youth, identity, citizenship, regional integration, and peace in the Horn of Africa, with a view to developing policies to be addressed to all policy-makers. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
為抓緊國內箱板紙供不應求所帶來的 契 機 （ 詳情於下文披露）， 貴公司決定利 用 其 經 驗 及 於 中 國 紙 品 分 銷 市 場 的 銷 售 網 絡，並 藉 此 透 過 收 購 事 項 成 立 其 中 國 首 家 造 紙 廠。 cre8ir.com | In order to capture the undersupplied demand in containerboard market (with details as disclosed below) in the PRC, the Company decided to capitalize its experience and sales networks in distribution of paper products in the PRC market and take the opportunity to establish its first paper mill in the PRC through the Acquisition. cre8ir.com |
2014”的字符看上去如同“sochi”在水中的倒影，揭示了主办城市 索 契 所 处 的地理位置——黑海边格鲁吉亚和俄罗斯的交界处。 labbrand.com | The characters of “2014” resemble a reflection of “sochi” in water, indicating the geographic location of the host venue, Sochi, a city situated on the Black Sea coast near Georgia and Russia border. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。