| 单词 | 房舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房舍verb—premisesv房舍noun—housen房舍—buildingSee also:舍—give up give alms surname She
|
总部外协调局同时也是总部外办事处人员和房舍安全和安保的 中央协调和监测机构。 unesdoc.unesco.org | BFC is also the central coordinating and monitoring entity for the safety and security of [...] personneland premisesin thefield. unesdoc.unesco.org |
此外，WIPO房舍的新的或升级的系统、设备和服务将极大地帮 助长期加强安全与安保。 wipo.int | Furthermore, the new or upgraded systems, equipment and [...] services atthe WIPO premiseswill significantly [...]contribute to enhance the safety and security in the longer term. wipo.int |
(c) 将对监察局的支援方案，包括重建其房舍的部分，提交临时海地恢复 委员会，以表明对监察局在旨在重建法治的重建中的作用的重视。 daccess-ods.un.org | (c) The support programme for the Office, including the section on [...] rebuildingof its premises, shouldbe presented [...]to the Interim Haiti Recovery Commission [...]in order to demonstrate the importance that is attached to the Office of the Ombudsman in reconstruction aimed at re-establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department ofSafetyand Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继续推 [...] 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以确保人员的安全 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system to ensure the safety, security and [...] well-being of personnel and the security of [...] United Nationspremises and assets to [...]enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
这一经费的目的是使它能有自己的工作人员和办公房舍，以便独立於政府，而不受可能影响其独立性的财政控制。 legco.gov.hk | The purpose of this funding should be to enable it to have its [...] own staffand premises, in order to [...]be independent of the government and not be [...]subject to financial control which might affect this independence. legco.gov.hk |
使此种情况变得更为严重的 是基础设施不足，例如法院用房短缺、法庭房舍破旧不堪、没有可确保跟踪重要 案情的法院数据库系统。 daccess-ods.un.org | This situation is made even more serious by the inadequate [...] infrastructure, such as a shortage [...] of court houses, dilapidated court premises, and the [...]absence of a court database system [...]to ensure vital case tracking. daccess-ods.un.org |
行政管理部门《2010 年行动计划》的执行工作重在确保在信息系统、财产和采购管 [...] 理、会议服务、翻译和文件编制、安全和安保、房舍维修等方面顺利提供全面的计划支助， [...]重视落实审计建议以及在联合国系统内统一业务做法。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the ADM 2010 action plan focused on ensuring a smooth delivery of house-wide programme support in information systems, property and procurement management, conferences services, translation and [...] documents production, safety and security, [...] maintenance ofpremises,withan emphasis [...]on the implementation of audit recommendations [...]and harmonization of business practices within the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
在西岸，以 [...] 色列继续扩建定居点，建造数百栋房舍，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 [...]法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction [...] of hundreds of homes, Israel’s continued [...]approval of similar projects, and its [...]imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实房舍相关安全措施进行的一次审计、商业性维护服务合同（房舍翻新、改造和现代化）及 WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and Security [...] (Neuchatel) for the [...] implementationof premises-related safety measures, commercial maintenance service contracts (renovation, transformation and modernization of premises) andcommercial [...]services for the management of WIPO assets. wipo.int |
此外，从非常实用的角度来 [...] 看，随着法庭工作量减少，其部分房舍供法学院使用，拘留设施用来收容包括青 [...]少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑的妇女等弱势被拘留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical point [...] of view, as the Court’s workload decreased, [...] part ofits premiseswerebeing used [...]for the law faculty and its detention facilities [...]to accommodate vulnerable detainees including juveniles and women serving sentences imposed by the “ordinary” criminal courts. daccess-ods.un.org |
西湾河土地的契约条件订明 [...] ，西湾河土地发展商必须以获发还款项的方式提供政府房舍，其中包括一个净运作楼面面积不少於1 [...]500平方米的水警基 地附属地方，以及一个公共交通总站，包括一个公共交通交 汇处和一个过境巴士站。 legco.gov.hk | The lease conditions of the Site required the [...] Developer to provide, on a reimbursement basis, [...] Government Accommodationcomprising [...]of a marine police operational area (MPOA) [...]with a net operational floor area of not less than 1 500 m2, and a public transport terminus (PTT) which included a public transport interchange and a cross boundary coach terminus. legco.gov.hk |
索马里兰”和“邦特兰”反海盗法庭的有效运作模式包括：考虑此类法庭 [...] 的法律依据和管辖权；需要为海盗案件诉讼建立适当的刑事立法和程序立法框 架；需要重建法院房舍和其他基础设施；培训法官和其他法律专业人员；安保； [...]证据和有关事项；使诉讼达到国际标准所需要的时间；与第三国，特别是与海军 [...]巡逻国进行合作；费用和筹资；监禁安排。 daccess-ods.un.org | The modalities for the effective functioning of anti-piracy courts in “Somaliland” and “Puntland” include: consideration of the legal basis and jurisdiction of such courts; the need for an appropriate criminal and procedural legislative framework for [...] piracy prosecutions; the need for reconstruction [...] of courthouses and other infrastructure; [...]the training of judges and other legal [...]professionals; security; evidentiary and related matters; the time necessary to bring prosecutions up to international standards; cooperation with third States, particularly naval States; costs and financing; and imprisonment arrangements. daccess-ods.un.org |
此外，还提议在该类别中包括非经常费用，例如完成过渡管理 工作和将妇女署总部迁至新办公房舍所需的费用。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to include under this category, non-recurrent costs such as those [...] required for completion of transition management processes and the move of UN-Women’s [...] Headquarters to new office premises. daccess-ods.un.org |
关于请求使用总部房舍举行会议、大型会议、特别活动及展览的详 细程序、以及联合国房舍使用、会议及活动费用及保险等方面的标准， 请参看联合国文件 ST/AI/416。 daccess-ods.un.org | For detailed procedures for [...] requesting theuse of premises for meetings, conferences, special events and exhibits as well as criteria for the use of United Nations premises costsfor meetings [...]and events, insurance, [...]etc., please see United Nations document ST/AI/416. daccess-ods.un.org |
就安全理事会而言，它未对为 调查在那次侵略行动期间袭击联合国房舍与设施事 件而设立的调查委员会的报告中提出的建议采取任 何具体行动(见 S/2009/250)。 daccess-ods.un.org | For its part, the Security Council has taken no concrete action on the recommendations in the report of the Board of Inquiry established to investigate the targeting of United Nations premises and facilities during that act of aggression (see S/2009/250). daccess-ods.un.org |
沙特政府进一步要 求推倒在巴勒斯坦被占领土上非法修建的隔离墙， 并要求以色列赔偿其对近东救济工程处财产和房舍造成的破坏。 daccess-ods.un.org | It furthermore demanded that the separation wall, which had been built illegally in the Occupied Palestinian Territory, should be demolished and that Israel should pay compensation for the damage it had done to UNRWA property and buildings. daccess-ods.un.org |
关于房舍管理处，上一期间债务的节余或注销已贷记本期 特别账户。 unido.org | For BMS special account, the savings on or the cancellation of obligations for the prior period is credited to the special account in the current period. unido.org |
其他行动包括禁止在联合国秘书处房舍销售烟草制品，总部医务处提 供一个为期六周的有监测并带个别跟踪的戒烟方案，面向所有联合国员工和代表 [...] 团成员。 daccess-ods.un.org | Other actions included banning the sale of tobacco [...] products at the premises of theUnited [...]Nations Secretariat and providing within [...]the Medical Service at Headquarters a sixweek monitored smoking cessation programme with individual follow-up on all United Nations staff and members of delegations. daccess-ods.un.org |
排风烟囱安装在家禽房舍的屋顶，并保证家禽舍的精确通风。 bigdutchman.de | The exhaust air chimneys are integrated into [...] the poultryhouse roof and ensure accurate poultry house ventilation. bigdutchman.de |
(d) 继秘书长的报告(E/2006/62 和 E/2008/59)建议联合国房舍禁烟以及理 事会第 2006/42 号决议作出相同的呼吁之后，联合国大会通过了关于联合国房舍禁烟的第 63/8 号决议。 daccess-ods.un.org | (d) Following the reports of the Secretary-General (E/2006/62 and [...] E/2008/59) recommending that [...] United Nations premisesbecomesmoke-free and the call for the same by the Council in its resolution 2006/42, the General Assembly adopted resolution 63/8 on smoke-free United Nations premises. daccess-ods.un.org |
1911年，Oris在Hölstein雇用了300多名员工，并为他们建造房舍和公寓，很快地成为当地最大的企业雇主。 oris.ch | In 1911, Oris employs over 300 people at [...] Hölstein, building housesandflats for [...]them and soon becoming the biggest employer in the area. oris.ch |
注意到该校已经着手开展急需进行的房舍和校园修缮和改进工作，更新设施 和增加教室面积，这将大大提高它的教学能力 daccess-ods.un.org | Noting that the School has embarked on much-needed renovation and improvement of its buildings and grounds that will update the facilities and add to the classroom space, which will greatly improve its educational capacities daccess-ods.un.org |
细程序、以及联合国房舍使用、会议及活动费用及保险等方面的标准， 请参看联合国文件 [...] ST/AI/416。 daccess-ods.un.org | For detailed procedures for [...] requesting the use ofpremises for meetings, [...]conferences, special events and exhibits as well [...]as criteria for the use of United Nations premises costs for meetings and events, insurance, etc., please see United Nations document ST/AI/416. daccess-ods.un.org |
(2)任何人如非法将炸药和易燃材料带入作为大批人集会场所的房舍或任何其他建筑物，或将这类材料带入大批人集会或即将集会的场地，也将 [...] 受到本条第 1 款所述有期徒刑的处罚。 daccess-ods.un.org | (2) Sentence referred to in paragraph 1 of this Article shall also be imposed upon anyone who [...] unlawfully brings explosive or easily inflammable [...] material into a premise or some other [...]building which is the venue of gathering of [...]a larger number of people or brings such material into a place where a large number of people gathers or where such gathering is forthcoming. daccess-ods.un.org |
投入使用至今30年，意味着从最开始，Big Dutchman(大荷兰人公司)就一直将完整的房舍技术以及软硬件应用于该款非常受欢迎的房舍/饲喂系统，并且不断完善发展该系统。 bigdutchman.de | For 30 years now - meaning from the very beginning - Big [...] Dutchman has been using a [...] complete housing technology as well as hard and software for this very popularhousing system and [...]keeps on further developing the system. bigdutchman.de |
不过，考虑到热核实验堆场址的建筑物和房舍具有不可侵犯性，对此种监测的程序作了修改，这些程序载于 [...] 2009 年 1 月签署的一份《总部协定》附加议定书中。 daccess-ods.un.org | However, taking into account the inviolability of the [...] buildingsand premises ofthe ITER [...]site, the procedures for such monitoring have [...]been adapted and are set out in an additional protocol to the Headquarters Agreement signed in January 2009. daccess-ods.un.org |
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》2 在标题为“住宿”的规则10 中规定：所有供囚犯占有的房舍，尤其是所有住宿用的房舍，必须符合卫 生规定，同时应妥为注意气候情况，尤其立方空气容量、最低限度的地板 面积、灯光、暖气和通风等项。 icrc.org | The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners2 stipulate in Rule 10, under the heading “Accommodation,” “All accommodation provided for the use of prisoners and inparticular all sleeping accommodation shall meet all requirements of health, due regard being paid to climatic conditions and particularly to cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation. icrc.org |
(a) 警察和其他执法机构在按国内法律规定获得司法授权的情况下，有适当 权力在发生暴力侵害妇女行为时进入房舍，实行逮捕，并采取直接措施确保受害 [...] 人的安全 daccess-ods.un.org | (a) The police and other law enforcement agencies have, with judicial authorization [...] where required by national law, adequate [...] powers toenter premises and conduct arrests [...]in cases of violence against women [...]and to take immediate measures to ensure the safety of victims daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。