| 单词 | 房屋协会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 房屋协会 noun —housing society nSee also:房屋 n—housing n • house n • houses pl 协会 n—associations pl • association n • an association n • college n • Foundation n • fellowship n • union n
|
事实上，现时70%的申请都在网上递交，这项安排已 令 房屋协会 的 网 页成为该国最受欢迎的网页。 housingauthority.gov.hk | In fact, 70% of all applications are now made online, [...] which has made the Housing Association's website the most [...]popular one in the country. housingauthority.gov.hk |
各房屋协会和地 方政府亦会合作编配单位。 housingauthority.gov.hk | Housing Associations and local governments [...] also collaborate on allocating homes. housingauthority.gov.hk |
当地的地方当局不会直接兴建大量的公营房屋，而是透过与区内各个私营非牟 利 房屋协会 紧 密合作，供应房屋。 housingauthority.gov.hk | Instead of directly supplying large numbers of homes, local authorities in [...] the Netherlands work closely with [...] local Housing Associations, which are private, yet not-for-profit, housing providers. housingauthority.gov.hk |
然而，他们今天须面对多个难题，当中最为棘手的，是很 多 房屋协会 因 租 金管制问题而无法以其现存房屋赚得利润，甚至无法达到收支平衡。 housingauthority.gov.hk | The biggest one is [...] that many Housing Associations are unable to [...]make a profit or break even on their existing stock, due to rent controls. housingauthority.gov.hk |
其实，这些房屋协会已共 同建立了一套使用方便且质优的全国公营房屋申请系统，十分值得其他地区借镜。 housingauthority.gov.hk | Housing Associations have joined forces [...] to establish a user-friendly national social housing application system, which is [...]a good model that other communities may wish to consider. housingauthority.gov.hk |
荷兰大部分的私人租住单位，包括各 大 房屋协会 辖 下 的物业，均受政府规管。 housingauthority.gov.hk | Most of the private rental [...] stock, including Housing Association properties, is [...]regulated in the Netherlands. housingauthority.gov.hk |
这是房屋协会的另一个名称，他们 是出租房子的非牟利组织。 birminghamhomechoice.org.uk | Registered social landlord This is [...] another name for a housing association – a not-for-profit [...]organisation that provides rented accommodation. birminghamhomechoice.org.uk |
因此，为求达致收支平衡，他们须出售部分单位，或者依靠其他较富裕 的 房屋协会 补 助。 housingauthority.gov.hk | Therefore, they have to balance income and expenditure by selling some units or relying on subsidies from [...] other, richer, Housing Associations. housingauthority.gov.hk |
100 多个停车场使用残疾人士专用泊车位，包括运输署、房 委 会 、 房屋协 会及机场管理局辖下的停车场，和部分私营的停车场。 daccess-ods.un.org | Currently, the holder of the Certificate is entitled to park in designated parking spaces for the disabled at [...] over 100 car parks under the [...] management of TD, Housing Authority, Housing Society, Airport [...]Authority; and some of the private car parks. daccess-ods.un.org |
在荷兰，市民认为透过各房屋协会资 助 社 会房 屋 ，是最佳的做法。 housingauthority.gov.hk | In the Netherlands, Housing Associations are regarded as the best way to fund social housing. housingauthority.gov.hk |
伯明翰家居有选择’是一种途径方便我们的顾客找寻租住伯 明翰市政府、Midland Heart、家居房屋协会 birminghamhomechoice.org.uk | Birmingham Home Choice is the way for customers to find and rent a home [...] from Birmingham City Council, Midland [...] Heart, Family Housing Association and some other housing associations in the city. birminghamhomechoice.org.uk |
如果你入围去看的房子属于某间 房屋协会 （ 俗 称为注册社会业 主 social landlord），看房子前他们可能邀请你面见一次。 birminghamhomechoice.org.uk | If the property you have been shortlisted for [...] is owned by a housing association (also known as [...]a registered social landlord), [...]they may invite you to an interview before the viewing. birminghamhomechoice.org.uk |
这些房屋协会除了 要履行本身的社会责任外，亦是成功的投资者，他们需要承担风险，不但不会回避问题，反经常为辖下的发展项目提供出色的建筑设计。 housingauthority.gov.hk | Besides fulfilling their social [...] obligations, these Housing Associations have become quite [...]successful risk-taking investors, [...]who do not avoid problem areas and who often create good architecture in their developments. housingauthority.gov.hk |
Ellis 先生还积极参加一系列教育和设计机构，包括高 校 房屋 管 理 协会 (ACU HO)、美国建筑师学会 (AIA)、美国学校植物管理协会 (NSPMA)、高等教育设施管理协会，以及美国学校 [...] EPA 工具计划。 tandus.com | Mr. Ellis is also actively involved with a number of education [...] and design organizations, [...] including the Association of College and University Housing Officers (ACUHO), [...]the American Institute [...]of Architects (AIA), the National School Plant Management Assoc. tandus.com |
扩展服务范围后，房屋咨询及服务队 将继续主动联络来自内地的新公屋租 户 ， 协 助 他 们适应香港的新环境。 daccess-ods.un.org | The expanded service will continue to reach out to the new PRH tenants from the Mainland more proactively to help them [...] better settle in the new environment in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, [...] relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley [...] daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安 全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独 立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in [...] June 2008 by the Independent Panel on [...] Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
作为机构间常设委员会住房、土 地和财 产 协 调 中 心，人居署继续领导由 10 个组织组成的小组，加强住房、土地和财产的应急措施。 daccess-ods.un.org | As the Inter-Agency [...] Standing Committee focal point for housing, land and property, [...]UN-Habitat continues to lead a group [...]of 10 organizations to strengthen the housing, land and property response in emergencies. daccess-ods.un.org |
咨询委员会已在 关于 2010-2011 两年期拟议方案预算的第一次报告 中建议核可原预算文件要求增列的资源(见 A/64/7，第二章，第八.64 段)，包括两个新员额：1 个 P-5 级海外房地产高级干事和 1 个 P-2 级海 外房地产协理干事。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in its first report on the proposed programme budget for the [...] biennium 2010–2011, has recommended approval of the additional resources requested in the original budget document (see A/64/7, chap. II, para. VIII.64), which included two new posts: a Senior Overseas Property Officer at the P-5 level and an Associate Overseas Property Officer at the P-2 level. daccess-ods.un.org |
为了确保公民充分享有适足住房权，我们认为有必要对现有住宅建设基金 的恢复情况进行全面分析，并对必要的 社 会 住 房 进行调查，同时帮助政府培 训房 屋业主委员会主席、会计和业主(帮助他们提高认识)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure a full benefit of the right to adequate housing we consider necessary to undertake a fully fledged study on the rehabilitation of the existent housing fund [...] and a survey on the [...] necessary social housing, as well as delivery of assistance in the process of training (awareness rising) of the chairmen, accountants and owner of flats in the associations [...]of owners of flats. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆 除 房屋 ( 从 今 年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止 社 会 活 动 家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing [...] settlements, Israel [...] continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, [...]homeless since [...]the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，该处负责管理和维护内罗毕联合国建筑群的各 楼 房 ， 协 调 当 地和国际采购， 并运作向建筑群里的所有办事处提供的注册和其他一般服务，包括邮件、邮袋、 差旅和航运服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination of local and international [...] procurement [...]and the operation of registry and other general service provision, including mail, pouch, travel and shipping services, to all offices in the complex. daccess-ods.un.org |
采暖或空调在建筑能源需求中所占的比重可达5 0% ， 房屋 如 果没有做好保温处理，大部分的热 量 会 通 过 外墙和屋顶散发出去。 reports.wacker.com | Inadequately [...] insulated, a house loses a large part of its energy through its exterior walls and roof. reports.wacker.com |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社 会 采 取 果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international [...] humanitarian law and all-out violations [...]of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
土地问题仍是重返社会的重 大挑战，尤其是在综合农村村庄，其居民尚未 收到有关其可能得到的房屋和土地的 协 助 通 知书。 daccess-ods.un.org | The land issue remains an enormous challenge to reintegration, particularly in the integrated rural villages whose inhabitants have not yet received letters of assist for their potential homes and land. daccess-ods.un.org |
不过，有些 委员会成员虽然也敦促秘书处对欠租国家严格执行有 关 房 租 协 定 的 专门条款，但还是建议秘 书处在与常驻代表团交涉时要设身处地、灵活和有策略性，要考虑到现有的制度安排，如有 必要，可与有困难的国家进行讨论，根据具体情况采取个案特别处理的付款方式。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, several Committee members, although urging the Secretariat to apply [...] strictly the [...] specific provisions of the rental agreement governing the situation of countries with rental arrears, advised [...]it to show circumspection, [...]flexibility and tact with the Permanent Delegations, to take into account existing legal frameworks and, if necessary, to deal with countries finding it difficult to pay on a case-by-case basis. unesdoc.unesco.org |
一些代表担心这些所谓的“绿屋”会 议 不 透明、缺乏明确的代表权规 定，而且可能会导致一些重要妥协是在他们不完全清楚和了解 妥 协会 造 成 的全部 影响的情况下达成的。 daccess-ods.un.org | Some delegations are [...] concerned that these so-called “Green Room” meetings are not transparent, lack clear rules of representation and can lead to important compromises being struck without adequate [...]knowledge and understanding of their implications. daccess-ods.un.org |
2010 年，缔约方大会第十次会议采纳 了“名古屋协议— —关于遗传资源获取与 公平公正地分享利用生物多样性产生的惠 益”，该协议是 [...] ABS 国际条约中重大的突 破。 netzhammerbreiholz.de | The adoption of the “Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources [...] and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising [...]from their Utilization” during the COP 10 in 2010 was a remarkable breakthrough towards the international regulation of ABS. netzhammerbreiholz.de |
该案一审判决联合开发有限，房屋买 卖 关系有效，但后经省高院（2001）浙法民终字第28号民事判决书判决：“被告与分公司签订的协议、商品房开发承包协议书应确认无效，讼争地块使用权属被告，其他上建筑物亦应确认归被告所有，分公司出售威龙商住楼2-3号A、B四 幢 房屋 ， 属非所有权人处分他人财产，据此，分公司与电信局邮政局之间 购 房协 议 书 应确认无效……余款5401753.18元及相应利息应由分公司退还给电信局、邮政局；至于分公司与被告之间的款项结算问题，不是本案审理范围，可另行处理。 lylawyer.com | The verdict, joint development Co., LTD, but building business [...] relationship after ShengGaoYuan [...] (2001) method of zhejiang people at the 28th sentence: "the civil judgment agreements with branch, commodity housing development contract agreement shall be invalid, and the use of land ownership is indivisible, and other buildings should confirm to the defendant, customer services sold 2-3 A, B four houses, the ownership of the property of other people, accordingly, the disciplinary branch and telecommunication bureau buys agreement between the post [...]office 5401753.18 balance [...]should be identified invalid... and the corresponding interest shall be RMB refund branch post office; as for branch service, with the payment problem between the scope of hearing, not this, can further processing. lylawyer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。