单词 | 阉割过的公羊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 阉割过的公羊 noun—wether nSee also:阉割—castrate • fig. emasculate 阉割 v—emasculate v 阉割 n—castration n 公羊 n—ram n 公羊—ram (male sheep)
|
孤独的公山羊在交配季节过来, 争取赢得对方对自己想要的伴侣。 zh.northrup.org | The solitary male goats come around during mating [...] season and fight each other to win over their desired mate. northrup.org |
教科文组织应促 进作为知识社会不可分割的组成 部分的语言多样性和各种语言的教学和学习,在这方面应通 过信息传播技术和传媒利用数字化世界为优质教育 和 公 平 接 受教育提供的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will promote linguistic diversity and the teaching and learning of languages as an integral component of knowledge societies, also benefiting from the opportunities of the digital world for quality education and equitable access by resorting to ICTs and the media. unesdoc.unesco.org |
畢業熊仔最受歡迎的包括 Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書,德國Nici各款畢 業 公 仔 有 綿 羊 畢 業 公 仔 猩 猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子小狗花貓畢業公仔,我們也有獨家Nici與法拉利聯合推 出 的 法 拉利黑馬公仔,可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes [...] Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici teddy dolls white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. [...] givegift.com.hk |
不可否认 会有一些牧民在晚上放牧 羊群 不过 这种行为是被严厉禁止的 这些牧民将面临被处罚的风险 不过 他 们应该怎么做呢 你不可能在一夜之间改 变已经延续数百年的传统 得慢慢来 不 过 割草喂养牲畜 我们还是允许的 这 种行为不会破坏自然 因为草的根部没受 到破坏 当然 我们的工作还需要付出更 多努力 netzhammerbreiholz.de | We can’t avoid saying that there are farmers who let their sheep graze at night. But it is strictly forbidden, and they are at risk of being punished. netzhammerbreiholz.de |
纪 念活动还重申所有人权都是相互联系和不可 分 割的 : 公 民 权、文化、经济、政治和社会权利 对确保所有人的尊严和过上体 面的生活具有同样重要的意义。 unesdoc.unesco.org | It also reaffirmed the interrelatedness and interdependence of all human rights: civil, cultural, economic, political and social, and their equal importance to ensure a decent life in dignity for everyone. unesdoc.unesco.org |
牧羊人航天器穿过半人马末级喷发出的 烟柱坠落,收集和转发了数据,六分钟后在世界协调时 11 点 37 分撞月。 daccess-ods.un.org | The Shepherding Spacecraft descended through Centaur’s ejectate plume and [...] collected and relayed data, impacting six minutes later, at 1137 hours UTC. daccess-ods.un.org |
我必須強調㆒點,就是使用調整機制是整套「建造、營運及移交」計劃㆗㆒個不 可分割的部分,因為該公司如無㆒定的把握,去賺取足夠收入償還債務,則銀行根本 [...] 不會貸款給該公司,以支付這樣㆒個開支龐大的工程計劃。 legco.gov.hk | I must stress that the toll adjustment mechanism is an inseparable part of the BOT package, [...] because without a degree of [...] certainty on the part of the Company to earn sufficient revenue [...]to service its debts, bankers [...]simply would not lend the Company this money to finance such a costly project. legco.gov.hk |
更多的非法做法包括:通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位;根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒 店,该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力;耶路撒冷市政府最近通过了 一 项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划;耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal [...] Government of Jerusalem [...]of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
据管理国报告,群岛 2008 年出口羊毛 160 万公斤,2008 年通过 Sand Bay 屠宰场加工了 33 000 只山羊和绵羊供出口。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, 1.6 million kilograms of wool were [...] exported from the Islands in 2008, and [...] 33,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir [...]for export in 2009. daccess-ods.un.org |
一位委员认为,有些《建议书》涉及也是教科文组织 通 过的公 约 的 主题事项的那些问题,这种《建议 书》的落实可能仍被认为是相关的,因为并非所有教科文组织会员国都是这些公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | A member was of the view that the follow-up of recommendations dealing with issues that are also the subject of conventions adopted by UNESCO may still be considered relevant since not all States Members of UNESCO are parties to such conventions. unesdoc.unesco.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 [...] 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚,并正 [...] 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的 叙 利 亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to [...] humiliate Syrian [...] citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan [...]east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带,给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外,继续这种非法的政策和做法,这进一步构成 了无可辩驳的证据,说明占领国卑鄙地无视国际法,包括人道主义法和人权法, [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its [...] rejection of the legitimate, inalienable [...] and internationally recognized rights of the Palestinian [...]people to self-determination [...]and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
至 2013 年 4 月,本公司的能源 事业部门,专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业,以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业,此次分割之后归由 FEPS 公司继承,以期实现电力机材事业的 进 一 步扩 大,为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing [...] connections in the Company’s Energy [...] Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
根据阿根廷提供的资料,阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》 、《养护野生动物移栖物 种 公 约 》、《拉姆萨尔湿 地 公 约 》 ,理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the [...] United Kingdom of the [...] United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding [...]maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
通过严格 的轴承系统和精密加工系统的耐用设计实现了精 确 的 切 割公 差 和 表面处理。 hydratight.com | Accurate cutting tolerances and [...] exacting surface finishes [...] are achieved through the rigid bearing system and the rugged design of this precision machining system. hydratight.com |
割價求售違反公平的原則 ,最終受損的,也 是納稅㆟和廣大市民的利益。 legco.gov.hk | The lowering of flat prices goes against the principle of fair play and would ultimately affect the interests of the taxpayers and the general public. legco.gov.hk |
这夜,在最后的瘟疫,死亡天使,“ 通 过 国 家 ,杀死所有的长子儿童的埃及,包括拉美西斯”自己的儿子,而不遗余力的希伯来人,因为他们已经标志着他们的门框用 羔 羊的 血 , 允许的逾越节来识别它们。 zh-cn.seekcartoon.com | That night, the final plague, the [...] angel of death, goes through the country, killing all the firstborn children of Egypt, including Rameses’ own son, while sparing those of the Hebrews, since they had marked their doorframes with lamb’s blood, allowing [...]the Passover to identify them. seekcartoon.com |
3.13 為防止農畜受傷及/或患病,以及更妥善管理和照顧農 畜,現進一步建議修訂《條例》附表 2 第 4 段,容許根 據《公眾衞 生(動物及禽鳥)(牛隻、綿羊及 山 羊的 飼 養 )規 例》(第 139C 章 )、《奶場規例》(第 139D 章 )或《公眾衞 生 (動物及禽鳥)(禽畜飼養的發牌)規例》(第 139L 章 )獲發 牌照的禽畜飼養人( 或其僱員或家庭成員) ,進行下列程 序 legco.gov.hk | 3.13 For the prevention of injury and / or disease and better management and care of farm animals, it is further proposed to amend paragraph 4 of Schedule 2 of the VSRO [...] to allow a livestock [...] farmer who is a licensee under the Public Health (Animals and Birds) (Keeping of Cattle, Sheep and Goats) Regulation (Cap. 139C), the Dairies Regulation (Cap. 139D) or the Public Health [...](Animals and Birds) (Licensing [...]of Livestock keeping) Regulation (Cap. 139L) (or his / her employee or a member of his / her household) to perform the following procedures legco.gov.hk |
此外,小组成员指出,除其他外,当前应对危机措施应包括:避免强行驱逐 或遣返移民工人;提高能力和扩大劳动视察;利用一切手段镇压针对外国人的暴 力和仇外心理,并起诉此类行为的肇事者;明确劝 阻 公 共 谈 话中把移民当作替罪 羊的说法 ;扩大对就业密集型复苏措施、创造就业机会、将保护措施扩展至受影 响的人口的国际支持。 daccess-ods.un.org | Moreover, the panellist noted that immediate crisis response should include, among others: avoiding forced expulsions or return of migrant workers; increasing capacity and extending labour inspection; using all means to repress violence and xenophobia against foreigners and to prosecute perpetrators of such acts; explicitly discouraging the scapegoating of migrants in public discourses; expanding international support for employment-intensive recovery measures, employment creation and the extension of protection measures to affected populations. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 6 [...] 日 14 时 50 分 以色列敌方一巡逻队在原 Shahal 前哨和雷达前哨之 间企图盗走牧羊人 Khudr Zahra 所有的一只山羊,但 没有越过撤离线。 daccess-ods.un.org | 6 June 2011 1450 An Israeli enemy patrol between the former Shahal outpost and [...] the Radar outpost attempted to [...] purloin a goat belonging to the shepherd Khudr Zahra without crossing the withdrawal line. daccess-ods.un.org |
利用可实时操作的信息,运营商可以远程启动从检验器到 性能测试终端的性能指标测试,通过 分 割 网 络 和快速隔离 问题改善平均修复时间(MTTR):这是一种主动实现服务 保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators can remotely launch performance metrics [...] tests from the [...] verifier to the performance endpoint, improving the mean time to repair (MTTR) by segmenting the network and [...]quickly isolating problems—a [...]proactive approach to service assurance. exfo.com |
作为汽车行业的长期供货商,我们的零缺陷管理系统是我们设计和制 造 过 程 中 不可 分 割的 一 部 分,所有ADI的制造厂都 通 过 了 IS O9001/2000、QS9000和ISO14000-TS16949认证。 automotive.analog.com | As a long-term supplier to the auto industry, our zero-defect management system is an integral part of our design and manufacturing processes and all Analog Devices’ plants are ISO9001/2000, QS9000, ISO14000-TS16949 certified. automotive.analog.com |
重申要解决世界毒品问题的所有方面就必须对减少供应作出政治承诺,将其 作为按照大会第二十届特别会议通 过的 《 政 治宣言》以及该届会议 通 过的 加 强 国 际合作对付毒品问题的措施,9 包括《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代 发展行动计划》所载原则规定的平衡和综合药物管制战略的不可 分 割的 一 部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming that countering the world drug problem in all its aspects requires a political commitment to reducing supply, as an integral component of a balanced and comprehensive drug control strategy under the principles enshrined in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem,9 including the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at that session daccess-ods.un.org |
公约》第 4.3 条以及第 34.1 条规定了缔约方大会在其届会上或通 过 书 面磋商方式批 准世界反兴奋剂机构对《禁用清单》以及《治疗用药豁免的标准》所作的修正,因 此,《禁用清单》和《治疗用药豁免的标准》是 《 公 约 》 不可 分 割的 组 成 部分。 unesdoc.unesco.org | The Prohibited List and the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions are an integral part of the Convention by virtue of its Article 4.3 and Article 34.1 provides for the approval of the amendments made thereto by WADA at a session of the Conference of Parties or through written consultation. unesdoc.unesco.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉 、 羊 毛 、 絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品(不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質),及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務(不論由本公司或其他人士進行)之廢料之行業或業務,亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or [...] manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, [...]and also of makers [...]of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
此外,教科文组织还帮助制定了一项保护 ROSE 湖 [...] 及其流域盆地的战略,协助创建了塞内加尔国家海洋数据资料中心(CNDO-SN),以及协 助实施了关于监测和保护 Niokolo Kaba 国家公园的羚羊计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, which is also supporting the preparation of a strategy for the conservation of Lac Rose and its basin, has also helped in launching the National Centre for Oceanographic Data in Senegal [...] (CNDO-SN) and in implementing of the monitoring and conservation [...] programme for the antelopes in the Niokolo [...]Koba National Park. unesdoc.unesco.org |
只是我恐怕到了九月,當 以社會福利為主導的民主黨成員和他們的支持者在本局取得大多數議席後,新任財政 司不單是當「沉默的羔羊」,而是可能要變成「任㆟ 宰 割的 羔 羊 」。 legco.gov.hk | But I am worried that, by September, when the social welfare-oriented democrats and their allies gain a majority in this Council, the new [...] Financial Secretary would not become a simple [...] "silence of the lambs" but is likely to turn into a "slaughter of the lambs". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。