| 单词 | 支援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支援 (...) verb —support (sth.) v (almost always used)less common: sustain v 支援 noun —support sth. n (almost always used)less common: assistance n 支援 noun, plural —supports pl支援 adjective —supporting adj支援 —provide assistance支援 adverb —back advExamples:支援部 n—Support Division n 业支援 n—employment support n See also:援—assist 援 v —help v
|
本公司捐助出衛星容量、時間、提供知識及技術專長，幫助建立 重要的溝通聯繫，並且向災區的各個政府部門及救援機構提供設備及緊 急 支援 服 務。 asiasat.com | The Company donated satellite capacity, time, knowledge and expertise to help establish vital communication [...] links, and provided [...] equipment and emergency support to various Government departments and emergency [...]services in the affected areas. asiasat.com |
国家援助框架作为一项进程，很多捐赠国通过该进程对后选举时代的刚果 民主共和国实施共同支援战略。 unesdoc.unesco.org | CAF is a process through which a number of [...] donors developed a common strategic [...] approach to economic assistance in the Democratic [...]Republic of the Congo in the post-electoral period. unesdoc.unesco.org |
基於設計理由，目前的硬碟機不支 援並連埠—僅支援雙埠 ，其中每個連接埠都具有 防止進行並連埠組態的不同 SAS 位址。 seagate.com | As a design [...] choice, current HDDs do not support wide port, only dual port, [...]where each port has a different SAS address that [...]prevents configuration as a wide port. seagate.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 [...] 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 [...] 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 [...]附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 [...]或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, [...] the performance of any [...] obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other [...]moneys payable on or in [...]respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
该方案目的还在于通过专门的支持基金为他们提供法律和人道主 义 援 助来 支援奴隶制后遗症受害者。 daccess-ods.un.org | The programme also provides legal and [...] humanitarian assistance to persons affected by the legacy of slavery through a support fund. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide [...] more funding for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; [...](d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政 策支 援和協 調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 或工時安排的行業有關的措施、支援 專 責 委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research [...] and consultation team [...] to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee [...]to conduct consultations, [...]launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) [...] 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 [...] 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; [...] and (e) the provision of immediate [...] operational logistics support to the Transitional [...]Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
如果您自行要求快速承保決定（未獲得醫生或其他開藥醫 生 支援 ） ，我們將判斷您的健康狀況是否需 要我們對您作出快速承保決定。 lacare.org | If you ask for a fast coverage decision on [...] your own (without your doctor’s or [...] other prescriber’s support), we will decide [...]whether your health requires that we give you a fast coverage decision. lacare.org |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在 惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 [...] 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款；為慈善或仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations [...] institutions funds trusts and conveniences [...]calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
这笔资源将用于：三个续设 职位的薪金和一般工作人员费用(一个一般事务(其他职等)和两个一般事务(当 地雇员))和设立一个向监察组成员提供实质性和行政支持的 P-3 级职位(198 200 美元)；与两个向专家提供安保服务和护送服务的安保干事有关的费用(70 300 [...] 美元)；监察组八名成员的费用(1 104 300 美元)和公务差旅(588 400 美元)；工 作人员公务差旅(58 300 美元)；以及办公空间租赁、车辆租赁、通信、信息技术 [...] 设备维护及杂项用品和服务等其他业务和后 勤 支援 费 用 (215 000 美元)。 daccess-ods.un.org | That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (one General Service (Other level) and two General Service (Local level)) and the creation of one P-3 level position to provide substantive and administrative support to the members of the Group ($198,200); charges pertaining to two Security Officers to provide security services and escort to the experts ($70,300); fees ($1,104,300) and official travel ($588,400) of the eight members of the Group; official travel of staff ($58,300); and other operational and logistical support requirements, such as rental of office space, rental of [...] vehicles, communications, information technology [...] equipment and maintenance, and miscellaneous [...]supplies and services ($215,000). daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家 庭 支援 中 心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 [...] ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in [...] collaboration with private associations, [...] has created family support centres aimed at [...]helping families in special situations [...](such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
同時， 在行業資產不再被視為可支援其營 銷活動及／或出售良機出現 時，Glencore將評估有關投資的處置。 glencore.com | Similarly, Glencore evaluates disposals of industrial assets when they are no [...] longer deemed to support its marketing activities [...]and/or when compelling selling opportunities arise. glencore.com |
在新生入學支援方面 ，外籍教師助理透過「新生適應課程」，協助小一學生及各級新 生適應學校生活；在「小六升中」方面，SGT [...] 和升學輔導組合作為全體小六生及家長提 供「升中面試講座」，協助學生在自行分配學位上應付面試。 hktawts.edu.hk | With respect to support for new students, foreign [...] teacher assistants will help Primary 1 students and new students of all [...]grades to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
9.6.3 如有需要（例如涉及公眾利益或為實 踐向社會及工商界提供支援的目 標），獲款機構可能要給予政府和政 府代表不受地區限制、無須繳付版權 [...] 費用和不得撤回的永久特許應用權， 去運用或安排有關知識產權；而倘若 獲款機構並無有關擁有權，則要替政 [...]府和政府代表獲取所需的特許應用 權。 hketa.org.hk | 9.6.3 If necessary (such as when public interests are [...] involved or in order to fulfill the [...] objective of providing support to the community and [...]the industries), the project applicant [...]may be requested to grant unconditionally to the Government and parties acting on behalf of the Government a nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free worldwide licence to exploit or dispose of the relevant intellectual property rights or, when the project applicant does not have the ownership, to procure the grant of the requisite licence. hketa.org.hk |
雖然我們有些客戶於年內面對財 [...] 政緊絀情況，我們大部份客戶仍然對本公司維持高忠誠度，主要基於我們能夠提供全面化的優 質衛星服務，以支援客戶的業務發展。 asiasat.com | Although some of our customers faced budgetary constraints during the year, our clientele mostly remained loyal to [...] us based on our ability to offer a full range of high quality [...] satellite services and support their business development. asiasat.com |
上述上限金額乃參考（其中包括）(i) 根據現有框架協議進行之肥料銷售；(ii) 肥料 買賣之預期增長；(iii) 本集團對紅太陽團體之混合肥料之需求；(iv) [...] 本集團對海外 市場之肥料出口；(v) 銷售及購買其他農産品；以及(vi) 加工、生産、混合、採購、 [...] 包裝、租賃設備及／或土地以供生產及有關用途、培訓、使用專有技術、資訊科技 系統、質量分析及控制、行政支援及 對 未來業務活動之其他配套服務釐定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, [...] IT system, quality analysis and [...] control, administrative support and other services [...]ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
根 據 該 計 劃，董 事 會 可 酌 情 向 以 下 人 士 授 出 購 股 權，以 認 購 本 公 司 之 股 份：(i)本 集 團 成 員 公 司 或 本 集 團 任 何 成 員持有股權的任何實體( 「投資實體」)的任何僱員；(ii)本集團任何成員或任何投資實體的任何執行及非執行董事； (iii)本 集 團 任 何 成 員 或 任 何 投 資 實 體 的 任 何 供 [...] 應 商 及 客 戶；(iv)向 本 集 團 任 何 成 員 或 任 何 [...] 投 資 實 體 提 供 研 發 或 其 他技 術支 援 的人士 或 實體；(v)本集 團 任 何 成 員 [...]或 任 何 投 資 實 體 的 股 東 或 已 獲 或 將 獲 [...]本 集 團 任 何 成 員 或 任何 投資 實體 發行 的 任何證 券 之持有 人；或(iv)本 集 團 任 何 成 員 或 任 何 投 資 實 體 的 任 何 顧 問 或 諮 詢 顧 問。 cre8ir.com | Under the Scheme, the directors may at their discretion grant options to (i) any employee of any member of the Group or any entity in which any member of the Group holds any equity interest (the “Invested Entity“); (ii) any executive and non-executive directors of any member of the Group or any Invested Entity; (iii) any supplier and customer of any member of the Group or any Invested Entity; (iv) any person or entity [...] that provides research, development [...] or other technological support to any member of the Group [...]or any Invested Entity; (v) any [...]shareholder of any member of the Group or any Invested Entity or any holder of any securities issued or proposed to be issued by any member of the Group or any Invested Entity; or (iv) any adviser or consultant of any member of the Group or any Invested Entity to subscribe for the shares of the Company. cre8ir.com |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一揽 子 支援 计 划 的建议，所包含的活动有：与 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 [...]行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior [...] management related to planning and [...] implementation of the support package, to include [...]activities such as liaison with Member [...]States and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
我們並且幫助新移民家庭適應美國 [...] 的文化和生活。總而言之，我們竭盡所能，為學生及其家人提 供 支援 ， 營造正面、充滿教養的學 習環境，以滿足他們持續不斷和不斷改變的需要。 sfusd.edu | We do whatever [...] is necessary to support the ongoing and [...]changing needs of the students and families within a positive, nurturing, and academic environment. sfusd.edu |
会议回顾，缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出：“有必要在事故发生之后立即提 供心理支持，包括同伴支援，而 且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此 类支持。 daccess-ods.un.org | It was recalled that at the Cartagena Summit, the [...] States Parties recorded that [...] “psychological support, including peer support, is necessary [...]in the immediate aftermath of (an) [...]accident and may be needed at different times throughout the lifetime of the survivor. daccess-ods.un.org |
委员会建议采取措 施在诉讼程序中向儿童提供法律援助，并为强奸和其他性虐或暴力受害者的身心 康复和重新融入社会提供支援服务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that measures be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape and other sexual abuse or violence. daccess-ods.un.org |
職責包括向家庭提供資料、家長互助 組 支援 、 和連繫社區 服務、參與有關健康的委員會和出席會議、統籌及與社區服務 [...] 合作、促進家庭和專業者的合作、為社區機構提供資源資訊、 為家長和專業者提供訓練、及參與持續性的訓練等。 familyvoicesofca.org | Duties include providing families with [...] information, parent-to-parent support and linkages with [...]community services, participating in health-related [...]committees and meetings, collaborating and coordinating with community services, promoting family and professional partnerships, acting as a resource for community agencies, providing trainings for parents and professionals, and participating in on-going training. familyvoicesofca.org |
估值技巧包括：使 [...] 用近期按公平原則進行的市場交易；參考大致相同的另一項工具的現行市價；折現現金流量分析，以及 使用盡可能多可供使用及支援性的 市場數據的期權定價模型。 htisec.com | Valuation techniques include: using recent arm's length market transactions; reference to the current market value of another instrument that is substantially the same; [...] discounted cash flow analysis and option pricing models making as much use of [...] available and supportable market data as [...]possible. htisec.com |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进 《 支援 最 不 发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强努力，打击人口贩卖活动，尤其是以性剥削和强迫劳动为 目的的妇女和儿童贩卖活动，特别是要对违反有关法规的犯罪者给予起诉和判 [...] 刑，支持预防贩卖人口的方案和宣传运动，对执法人员、检察官和法官进行关于 反人口贩卖法规的强制性培训，增加对受害者的医疗、心理和法 律 支援。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia by prosecuting and convicting offenders of the law against trafficking, supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking, providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges [...] on the anti-trafficking legislation and increasing the provision of medical, [...] psychological and legal support for victims. daccess-ods.un.org |
譬 如，售 後 支 援 服 務 屬 於 會 計 單 位 內 的 最 後 交 付 成 份，一 旦 售 後 支 持 服 務 成 為 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，遞 延 收 入 則 應 在 售 後 支 援 服 務 期 餘 下 期 間 按 比 例 確 認。 zte.com.cn | For instance, [...] where post-contract support is the last delivered element within the unit of accounting, the deferred revenue is recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract support is the only undelivered [...]element. wwwen.zte.com.cn |
主 席 的 主 要 職 責 為 帶 領 董 事 會 及 作 出 整 體 企 業 發 展 及 策 略 規 劃，而 行 政 總 裁 則 負 責 執 行 由 董 事 會 批 准 的 [...] 決 策 及 策 略，並 在 執 行 董 事 的 支 援 下 管 理 本 集 團日常 營運。 vindapaper.com | The major duties of the chairman are to provide leadership to the Board and spearhead overall corporate development and strategic planning whilst the chief executive officer is responsible for implementing the decisions and [...] strategy approved by the Board and managing day-to-day operations of [...] the Group with the support of the executive directors. vindapaper.com |
委员会本届会议的议程主要涉及此次金融和经济危机对亚太 各经济体所产生的影响及其政策应对和选项、亚太区域执行《2001-2010十年 期支援最不 发达国家行动纲领》的情况、经社会关于增强亚洲及太平洋次级作 物开发促进减贫中心的第65/4号决议的执行情况、以及方案规划与监测工作。 daccess-ods.un.org | The agenda for that session of the Committee focused on the impact of the financial and economic crisis on Asian and Pacific economies and policy responses and options, the implementation in Asia and the Pacific of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the implementation of Commission resolution 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), and programme planning and monitoring. daccess-ods.un.org |
(10) 行使及強制行使任何有關股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債 [...] 務及其他證券、商品及其他投資之擁有權所賦予或附帶之所有權利及權力， 包括（在不損害前述事項之一般性原則下）因本公司於其已發行或面額中持 有某特定比例而可能獲賦予之所有否決或控制權，並以任何方式按適當之條 [...] 款為或就任何本公司目前或可能擁有其權益之公司提 供 支援 、 管 理及任何行 政、督導及顧問服務。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in [...] relation to any company in which the Company is or may become [...] interested in any way upon such terms as [...]may be thought fit. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。