| 单词 | 支持率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支持率—popularity ratingless common: support level See also:支持(...)v—support (sth.)v upholdv sidev bolsterv stake sth.v sponsorv 支持n—support sth.n supportedpl supportspl favorn endorsementn 支持adj—supportingadj adjuvantadj 支持—backing stand by be in favor of
|
试想想，某君的支持率由2%上升至10%，我们应该强调他有五倍的进步、400%的升幅、还是8个百分比的增长呢？ hkupop.hku.hk | Just imagine,if the supportrate ofa certainperson [...] increased from 2% to 10%, should we say that he has made a five-fold [...]improvement, or 400% increase, or just an increase of 8 percentage points? hkupop.hku.hk |
本系列题目每两个月进行一次，与局长支持率的频率不同，同步变化应以同步周期的数字比较。 hkupop.hku.hk | This series of questions was conducted once every two months, different from the [...] frequency of hypothetical support ratings. hkupop.hku.hk |
至於律政司司长黄仁龙，支持度评分为59.5分，支持率为 61%，反对率为6%，民望净值为正55个百分比。 hkupop.hku.hk | As for SJ Wong Yan-lung, hissupport rating is 59.5 marks, approvalrate 61%, disapprovalrate 6%, and his net popularity stands at positive 55 percentage points. hkupop.hku.hk |
此外，如果我们要推算某派别在某区采用分拆或合并名单的後果，我们只需要把不同预设候选人的支持率合计起来，再套用最高余额法，便可以得出不同互动组合的推算结果。 hkupop.hku.hk | Besides, if we want to estimate the result of a party in a certain constituency [...] with separate or combined lists, we can [...] just add up the support ratings obtained by [...]each candidate and use the Largest Remainder [...]Formula to deduce the result under different combinations. hkupop.hku.hk |
问责官员支持率的提问方式为──「假设明天你有权投票决定续任或者罢免某某官员，你会投续任、罢免、定弃权票？ hkupop.hku.hk | To measure the support rate of the principal [...] officials, we used this question -- 「If you had the right to vote on the reappointment [...]or dismissal of a certain official tomorrow, how would you vote? hkupop.hku.hk |
科索沃阿族的两大政党，科索沃民主党和科民盟，略微提高了其在选民中的支持率，而 反对党达尔达尼亚民主联盟和新科索沃联盟则失去了一部分人的支 [...] 持；科索沃前途联盟的支持者人数增加了一倍。 daccess-ods.un.org | The two leading Kosovo Albanian [...] parties, PDK and LDK, slightly improved [...] their electoral support, while theopposition [...]Democratic League of Dardania and [...]New Kosovo Alliance parties lost some of their support; the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) doubled the number of its supporters. daccess-ods.un.org |
问：最新调查中特首的支持率有73%，反对率有9%，抽样误差+/-3%，是否表示他的「实质」支持率是 70%至76%，「实质」反对率是6%至12%？ hkupop.hku.hk | Q：CE's supportrate in the latest survey is 73%, objectionrate 9%, sampling error being +/-3%, does this mean that his"real" support rate is 70% to 76%, and his "real" objection rateis 6% to 12%? hkupop.hku.hk |
至於候任特首梁振英，其最新支持度评分为52.2分，支持率为 46%，反对率为45%，民望净值由负13个百分比明显升至正1个百分比，开始抛离现任特首曾荫权。 hkupop.hku.hk | As for CE-elect CY Leung, [...] his latest support rating of is 52.2 marks, approval rate 46%, disapproval rate 45%,meaning [...]that his net popularity [...]has changed significantly from negative 13 to positive 1 percentage point, widening his lead over CE Donald Tsang. hkupop.hku.hk |
前任政务司司长唐英年在离任前的支持度评分为48.6分，支持率为 30%，反对率为22%，民望净值为正8个百分比。 hkupop.hku.hk | The support rating of former CS Henry Tang before he left office was 48.6 marks, approvalrate 30%, disapprovalrate 22%, net [...] popularity positive 8 percentage points. hkupop.hku.hk |
至於其他司长，对比一个月前，财政司司长曾俊华的民望数字就再次上升，支持度评分为50.2分，支持率为 39%，反对率为23%，民望净值上升10个百分比至现时的正16个百分比。 hkupop.hku.hk | As for other Secretaries of Departments, compared to a month ago, FS John Tsang's popularity [...] figures increased [...] again, with a support rating of 50.2 marks, approval rate 39%,disapproval rate 23%, and [...]his net popularity goes [...]up by 10 percentage points to positive 16 percentage points. hkupop.hku.hk |
司长方面，三名司长的民望都比一个月前显着上升，当中以财政司司长曾俊华的升幅最大，其支持度评分升3.5分，支持率则急升7个百分比，明显与预算案的宣传有关。 hkupop.hku.hk | For the Secretaries of Departments, compared to a month ago, all popularity figures have [...] increased. FS John Tsang [...] records the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage [...]points, obviously [...]due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
NLD 在最近的议 会补选中赢得压倒性胜利，让人几乎可以肯定，民 众对昂山素季极高的支持率会让该党在 2015 年的 选举中胜出。 crisisgroup.org | The NLD’s recent by-election landslide suggests that the massive popularity of Aung San Suu Kyi will almost certainly propel the party to victory in 2015. crisisgroup.org |
至於候任特首梁振英，其最新支持度评分为54.1分，支持率为 49 %，反对率为39%，民望净值回升至正10个百分比，但仍然未及一个月前的水平。 hkupop.hku.hk | As for CE-elect CY Leung, [...] his latest support rating is 54.1 marks, approval rate 49%, disapproval rate 39%,meaning [...]that his net popularity [...]has rebounded to positive 10 percentage points, which is still lower than that one month ago. hkupop.hku.hk |
差别幅度为评分数值不超过 +/- [...] 0.3分；百分比不超过 +/-0.6个百分比；支持率净值不超过 +/-1.5个百分比；民情指数数值不超过 [...]+/- 0.3；以及认知率差别不超过 +/-0.2个百分比。 hkupop.hku.hk | Magnitude of discrepancies in rating figures are not more than +/-0.3 marks, in percentage [...] figures not more than +/-0.6 [...] percentage points, in approval ratesnot more than +/-1.5 [...]percentage points, in PSI scores not [...]more than +/-0.3, and in recognition rates not more than +/-0.2 percentage points. hkupop.hku.hk |
最新支持度评分为36.7分，支持率为14%，反对率升至其上任後新高的45%，民望净值为负31个百分比。 hkupop.hku.hk | His latest support rating is 36.7 marks, approval rate 14%,disapproval rate 45%which [...] is his all-time record high, giving [...]a net popularity of negative 31 percentage points. hkupop.hku.hk |
导致其支持率每况愈下的主要原因似乎是其过度的 民族主义运动和对民主党的猛烈抨击。 crisisgroup.org | Going overboard with its nationalist [...] campaign and fierce attack against the Democrat Party appears to have been a major [...]cause for the PAD’s declining popularity. crisisgroup.org |
是次发放包括候选人支持程度和选民投票意欲的频数分析，以及候选人支持率与选 民政治取向、投票意欲、性别、年龄、教育程度、职业背景及家庭所属阶级交叉分析。 hkupop.hku.hk | The release includes frequency analyses of candidate strength and voters' propensity [...] to vote, and cross-tabulation [...] analyses of candidate support ratesby voters' political [...]alignment, propensity to vote, gender, [...]age, education level, occupation and family class. hkupop.hku.hk |
至於政务司司长唐英年，其支持度评分就跌至45分，支持率则跌至29%，均为其上任政务司司长以来的新低。 hkupop.hku.hk | As for CS Henry [...] Tang,his support rating drops to 45 marks, with an approvalrate of 29%. hkupop.hku.hk |
就民研计划在《政制发展绿皮书》谘询期内最後一次进行的定期调查结果，民研计划主任锺庭耀首先分析巿民对泛民普选方案的支持程度：「在最新调查中，巿民对泛民提出的2012行政长官普选方案的支持率为 58%，比半个月前上升1个百分比。 hkupop.hku.hk | Regarding the findings of this last survey conducted during the consultation period of the "Green Paper on Constitutional Development", Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, first analyzed people's support of the pan-democrats' proposals [...] for universal suffrage, "In our latest [...] survey, people's support of the pan-democrats' [...]proposal on 2012 CE election is 58%, [...]which is 1 percentage point higher than that two weeks ago. hkupop.hku.hk |
传媒引用上述数字时，可以注明「在95%置信水平下，各项评分误差不超过+/-2.0，百分比误差不超过+/- 4%，支持率净值误差不超过+/-6%」；以前调查的误差数值请参阅网站。 hkupop.hku.hk | Media can state "sampling error of various ratings not more than +/-2.0, sampling error of [...] percentages not more than +/-4%, sampling [...] error of netapproval rates not more than +/-6% [...]at 95% confidence level" when quoting the above figures. hkupop.hku.hk |
然而，宣传策略及对员工的培训越有效，员工、患者及来访者的支持 率越高，违反制度将不会成为主要问题。 globalsmokefreepartnership.org | However, the more effective the communication strategies and staff training are, [...] the more likely it is that there will be [...] a highlevel of supportfrom staff, patients [...]and visitors, and compliance will not be a major issue. globalsmokefreepartnership.org |
司长方面，三名司长的民望都比一个月前显着上升，当中以财政司司长曾俊华的升幅最大，其支持度评分升3.5分，支持率则急升7个百分比，明显与预算案的宣传有关。 hkupop.hku.hk | FS John Tsang records the biggest [...] jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage [...]points, obviously [...]due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
声势浩大的人民民主联 盟示威者仍驻扎在政府大楼外面，阿披实更不可能 [...] 在此时同意任何受到民族主义者强烈反对的政策决 定，使自己的民主党支持率受损。 crisisgroup.org | With the vocal PAD demonstrators still camping outside Government House, Abhisit was even [...] less likely to advance any policy that might attract nationalist backlash and undermine [...] his Democrat Party’s popularity. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。