单词 | 钦奈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 钦奈 noun —Chennai nSee also:钦—admire • venerate • by the emperor himself • surname Qin 奈—how can one help
|
对于地点的最初分析产生了四个城市的候选名单 : 钦奈 、 德 里、吉隆坡和 马尼拉。 daccess-ods.un.org | An initial analysis of locations resulted in the shortlisting [...] of four cities: Chennai, Delhi, Kuala [...]Lumpur and Manila. daccess-ods.un.org |
该公司注册地和生产基地位于西孟加拉邦的加尔各答市附近,公司在新德里、孟买 、 钦奈 和 班 加罗尔拥有办事处,并在孟加拉国达卡市设有联络处。 wacker.com | It is a fully-consolidated 51% subsidiary of WACKER, with its registered office and a manufacturing unit near [...] Kolkata (in West Bengal) and branch offices in [...] Delhi, Mumbai, Chennai and Bangalore, [...]as well as a liaison office in Dhaka, Bangladesh. wacker.com |
从2008年年初起,当LSML在Gummidipoondi的工厂还处于计划阶段时,他们就已同戴铂 在 钦奈 的 运 营机构紧密合作了。 diabgroup.com | LSML has been working closely [...] with DIAB’s Chennai operation since [...]its Gummidipoondi plant was in the planning stage since early 2008. diabgroup.com |
除位于德国多特蒙德的总部和研发生产中心外,欧博耐尔(Albonair)在底特律(美国) 、 钦奈 ( 印度)及上海(中国)都设有基地。 albonair.de | In addition to the headquarters in [...] Dortmund - the hub for research and development - Albonair is present in [...] Detroit (USA), Chennai (India) and Shanghai [...](China). albonair.de |
润英聚合工业有限公司(总部在新加坡)在2006 年通过在韩国的分公司, 获得韩国现代的一级供应商的合同,为其在印 度 钦奈 工 厂 ,提供先进的方向盘PU发泡线,提供方向盘给现代在印度的汽车厂。 ch.rimpolymers.com | Rim Polymers Ltd, (HQ in Singapore) has secured a contract (together with fully owned subsidiary, CEH Korea Ltd) in 2006 from Hyundai’s Korea OEM subcontractor, to install a state-of-the-art PU Steering Wheel Foaming Plant in Chennai, India . en.rimpolymers.com |
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务由热带风暴纳尔吉斯 影响地区扩展到其他邦,以解决其他帮的人道主义需求,如 克 钦 邦 、 若开邦 和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the Tripartite Core Group’s mandate [...] beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in [...] other states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它,不过,在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩,忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表 “ 钦 博 拉 索”使这个荣誉是在哪里,现代性和传统,是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and [...] proud Latin America of their customs and [...] their province “Chimborazo” makes honor [...]is this singular mixture in where, modernity [...]and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
联合国开发计划署最近与政府的规划和经济发展部、联合国儿童基金会和瑞 典国际开发署合作进行了一项调查,发 现 钦 邦 依然是缅甸 14 地区和邦中最为贫 穷的邦,有 73.3%的人生活在贫困线以下,克耶邦贫困率为 11.4%,仰光地区的 贫困率为 16.1%,而若开邦作为第二最贫穷邦为 43.5%。 daccess-ods.un.org | A recent survey conducted by the United Nations Development Programme, in cooperation with the Government’s Ministry of Planning and Economic Development, the United Nations Children’s Fund and the Swedish International Development Agency, found that Chin State remains the poorest State among 14 regions and States in Myanmar, with 73.3 per cent of the people below the poverty line, while Kayah State had a poverty rate of 11.4 per cent, Yangon region had a rate of 16.1 per cent, and Rakhine State, with a rate of 43.5 per cent, was the second poorest. daccess-ods.un.org |
不過,很多時候,消費者在使用服務後,才發現原來與供 應商簽訂了一份非常約束的合約,當中的條款對消費者不利,而消費者本身 是不知道的,但已經簽署合約,即使不滿意亦無 可 奈 何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract signed with the service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers signed the contract without knowing this, they could still do nothing about it even though they are dissatisfied with it. legco.gov.hk |
活动人士认为,在停 火地区进行的一些大型投资项目是中国在配合内比 [...] 都政府,以实现后者控制少数民族领地—特别是资 源丰富的克钦邦—的目的。 crisisgroup.org | Activists see some large-scale investment projects in ceasefire areas as China [...] playing into Naypyidaw’s strategy to gain control over ethnic group territories, especially [...] in resource-rich Kachin State. crisisgroup.org |
同样令人担忧的是,印度、韩 国等国为确保自身所需能源,无奈之 下 也打算采取类似 的方法,尤其是在安哥拉、尼日利亚等国,这些国家已 发出暗示,它们不接受只支付市场价格的竞购者,还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
泰国总理英拉·钦那瓦 女士阁下在 2012 年 5 月 21 日的部长级会议段开幕式第二部分会上发表了开幕致词。 daccess-ods.un.org | H.E. Ms. Yingluck Shinawatra, Prime Minister of Thailand, delivered a welcoming statement at the second part of the inaugural meeting on 21 May 2012. daccess-ods.un.org |
因此,拟议通过以下方面加强外地采购能力:将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 名外勤事务和 6 [...] 名本国一般事务工作人员)从特派团总部调至尼亚 拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and [...] 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional [...] offices in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
业界纷纷猜测,政府之 [...] 所以决定将新建的价值 20 亿美元的钦州市炼油厂拨给 了中石油而非中石化,原因就在于中央政府决定支持苏 [...]丹炼油难度极高的达混合原油股本油生产,而马来西亚 国家石油公司在苏丹建起的炼油厂很可能会买走中石油 大部分的达混合原油。 crisisgroup.org | While there has been speculation that the decision to allocate the [...] new $2 billion Qinzhou City refinery [...]to CNPC rather than Sinopec was a result of [...]a decision to support equity oil production of hard-to-refine Dar Blend crude oil from Sudan, a refinery being built in Sudan by Petronas (Malaysian) will likely take much of CNPC’s Dar Blend. crisisgroup.org |
伊朗没有按原子能机构在最近两次访问德黑兰期间提出的要 求提供对帕尔钦的接 触,而且也没有与伊朗就解决与伊朗核计划有关的所有未决 问题的结构化方案达成一致意见。 daccess-ods.un.org | Iran did not provide access to Parchin, as requested by the Agency during its two recent visits to Tehran, and no agreement was reached with Iran on a structured approach to resolving all outstanding issues in connection with Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 [...] 月以来加强了对话,但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果:伊朗在一份初步声明10 [...] 中干脆不再 谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切;伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外 国专家的初步问题;伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址 内的一个场所的准入;以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to [...] the Agency’s [...] initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the [...]Agency has requested [...]access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話,再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告,令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖,便是要複製一次 2005 年的政改陷阱,迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間,作出無奈而違 心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿 下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份,于 1 月 15 日致信秘书 长,呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护,以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所,使人道主义援助和基本物资得以进入, 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
这违反了钦族阵线 2009 年 3 月 15 日发表的《承诺契约》,该团体在其中重 申不招募 18 岁以下的任何人入伍,并强调致力于推动独立监督及根据安全理事 会第 1612(2005)号决议制定有时限的行动计划。 daccess-ods.un.org | This would be a breach of the CNF “deed of commitment” published on 15 March 2009, in which it reaffirmed that the group does not recruit any persons under the age of 18, and reiterated its commitment to facilitating independent monitoring and to developing a time-bound action plan, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
若干这些行动通过联合项目执行,例如发展与文化多样性促进灭贫和社会融 合方案、保全和持续发展亚苏尼生物圈保护区自然和文化遗产方案以及 Runa Kawsay 计划——该计划旨在加强土著组织和支持恢复厄瓜多尔高原安第斯地区 的传统产品,主要在钦博拉 索省进行,因该省有大量土著人口。 daccess-ods.un.org | Several of these activities have been conducted under joint projects such as the Development and Cultural Diversity Programme, the Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve and the Runa Kawsay project that relates to strengthening indigenous organizations and restoring the importance of traditional products in the high Andean regions of Ecuador, which is being developed in the Chimborazo Province where there is a large indigenous population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。