| 单词 | 温居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 温居 —celebrate sb's new houseless common: congratulations on new residence • visit for house-warming See also:居—restaurant • reside • surname Ju • store up • be at a standstill • be (in a certain position) • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude 居 n—residence n • house n
|
Belvedere 秉承了Scavolini 传统款式的风格，最显著地重温了 旧日 家 居 生 活 温 馨 、 宁静、自然的情调。 scavolini.cn | Belvedere, in the Scavolini traditional line, is the kitchen which most [...] impressively re-creates the appeal of the family [...] life of bygone days and the warmth of a tranquil, natural environment. scavolini.us |
发达国家的人 均资源及石化能源使用量及因此产生 的 温 室 气 排放 量 居 高 不 下，比发展中国家高 数倍之多。 daccess-ods.un.org | Per capita use of resources as [...] well as fossil energy, and [...] consequently greenhouse gas emissions, remain stubbornly high in developed [...]countries, at several [...]multiples of those in developing countries. daccess-ods.un.org |
Mir‘Imad 1552 年出生，先后居住在赫拉特和加兹温 ， 之后 定 居 伊 斯法罕（后来的萨法维波斯首都），在那里，由于受到法庭阴谋的牵连，1615 [...] 年被谋杀。 wdl.org | Mir 'Imad was born in 1552, lived in Herat and Qazvin, and settled in Isfahan [...] (then capital of Safavid Persia) where, as [...]a result of his implication in court intrigues, he was murdered in 1615. wdl.org |
阳光套房温和宜人，居住面积宽敞，有独立的卧室。 sunislandclub.com | Warm and inviting, the rustic Sun Suite terraces offer accommodation with a spacious living area and a separate bedroom. sunislandclub.com |
仁川工厂食堂内，发动机BG SCM [...] Strategy 组的金英敏次长感慨道：“希望我们腌制 的泡菜能够让周围的邻居度过一个温 暖的 寒冬。 doosan.com | At the event, conducted at the Incheon Plant restaurant, [...] Engine BG SCM Strategy Team Deputy GM Youngmin Kim said, “I hope the kimchi we [...] made will help people better spend the winter. doosan.com |
无极灯的电磁感应器的设计颇具独特性，无论是在导磁率、磁感应强度、高频特性 ， 居 里 温 度 点 、电感量以及电磁感应的制作材料均达到严格的配比。 cn.lvd.cc | Even the magnetic permeability, [...] magnetic displacement, high frequency [...] response and Curie temperature point, inductance [...]and electro-magnetic induction design [...]materials all reach strict matching ratio. en.lvd.cc |
德国能源署数据表明，德国仅有三分之一 的 居 住 房 屋将 保 温 措 施 落实到位。 reports.wacker.com | According to dena, in Germany alone, only a third of all homes are adequately insulated. reports.wacker.com |
栖息地：海豚居住在温暖和 寒冷的水域。 zh.northrup.org | Habitat: Dolphins live in warm and cold waters. northrup.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认 同 居 者 和 同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and [...] the legislation that recognized the [...] rights of couples cohabiting and couples of [...]the same sex, Uruguay reported on the new [...]law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
星巴克咖啡 (Starbucks) 一直致力于提供最优质的咖啡和服务，营造独特的“星巴克体验”，让全球各地的星巴克咖啡店成为人们除了工作场所和生 活 居 所 之 外 温 馨 舒 适的“第三生活空间”。 shopping.bcia.com.cn | Starbucks has been committed to serving the highest quality coffee and services, which makes Starbucks a “third place” to spend time after home and work. en-shopping.bcia.com.cn |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作 业 温 度 增 加，母液粘度降低，洗 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored for this [...] operation because the effectiveness of [...] the wash increases with operating temperature due to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
一个理想的位置: 坐落在世界上最宜居城市 – 温哥华, 加拿大 – 全方位学院校区位于交通便利 5 分钟从温哥华国际Aiport, [...] 20 分钟从温哥华市中心, 步行至加拿大线轻轨线, 汽车站, 主要的购物区, 餐饮和娱乐。 omnicollege.com | An ideal location: Situated in [...] the world’s most livable city – Vancouver, Canada – the [...]OMNI College campus is conveniently [...]located 5 minutes from the Vancouver International Aiport, 20 minutes from downtown Vancouver, and walking distance to the Canada Line Skytrain Line, bus station, major shopping areas, dining and recreation. omnicollege.com |
星巴克咖啡 (Starbucks) 一直致力于提供最优质的咖啡和服务，营造独特的“星巴克体验”，让全球各地的星巴克咖啡店成为人们除了工作场所和生 活 居 所 之 外 温 馨 舒 适的“第三生活空间”。 shopping.bcia.com.cn | Starbucks Coffee (Starbucks) has been committed to providing the highest quality coffee and service, and create a unique "Starbucks experience" for Starbucks coffee [...] shops around the world [...] in addition to the workplace and become a life outside the warm and comfortable home, "the third living space" . en-shopping.bcia.com.cn |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
考慮到有關指數相對上輕微，加上温 和 的 通脹環境、公務員的穩 定性及士氣因素，以及職方對薪酬調整的要求，我們建議在二零零九至一零 年度，這兩個薪金級別公務員的薪酬維持不變。 legco.gov.hk | In view of the relatively small magnitude, the mildly inflationary environment, stability and morale of the civil service as well as the staff sides’ pay claims, we recommend that the pay offer for civil servants in these two salary bands for 2009-10 should be no change. legco.gov.hk |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架公约》执行秘书密切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内 部 温 室 气 体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as Chairman of the Chief Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with the assistance of the Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季 气 温 可 轻 易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar [...] to that of HFC-134a products, [...] keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily [...]reach 50 degrees Celsius in the [...]summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。