▾
External sources (not reviewed)

除了能温故知新，培训老师所展现出来的爱心与耐心也大大激励了所有参与的志工与家长。 reachsegamat.com	They were not only very happy with the support and guidance given by staff and teachers of REACh Penang but also came home highly motivated. reachsegamat.com
而学习是一个循环往复而非线性的过程，因此，教师在日常教学活动中就要有能力做到温故而知新。 unesdoc.unesco.org	Learning is cyclical rather than linear, so teachers need to be able to revisit partially understood ideas as they try them out in their everyday contexts. unesdoc.unesco.org
對《基本法》溫故知新，有助縮窄社會上出現的分歧 [...] ，逐漸形成共識，為解決政制發展問題奠定良好的基礎。 legco.gov.hk	To refresh and update the public on the [...] Basic Law will help to narrow the difference in opinion in the community and gradually [...] shape a general consensus, thus laying a sound foundation for solving the constitutional development issue. legco.gov.hk
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室，定向制作信息丰富的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容、纪录片、知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int	The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce targeted, [...] informative and engaging content, including [...] interviews, news content, documentaries, IP success stories and promotional spots. wipo.int
例如，如果发生电源故障，或者水温不够，显示屏将通知您。 delaval.cn	For example if a power [...] failure has occurred or the water temperature was insufficient, the unit will [...] tell you. delaval.ca
三四月和十月十一月的天气十分舒适，白天温暖而清新，夜晚气温也十分宜人。 studyinaustralia.gov.au	The weather in March-April and [...] October-November is delightful, with clear, warm days and mild nights. studyinaustralia.gov.au
当电动机构中的温度重新超出极限值之后，事件自应答。 highvolt.de	The event [...] acknowledges itself once the temperature in the motor-drive [...] unit has exceeded the limit again. highvolt.de
這樣不單止能溫故知新，我們更希望就這些《基本法》的原則 [...] 和法律程序問題，在香港可以獲得廣泛理解，建立起一個平台，幫助我們做好這方面的工作。 legco.gov.hk	Moreover, we all the more hope that such [...] issues concerning the principles of the Basic Law and legal procedures can be broadly [...] understood in Hong Kong, so that a platform can be laid to help us do a good job. legco.gov.hk
更为重要的是，这一新功能使得已知的压力和温度依赖关系在关键的气体属性中得以补偿，如密度、压缩因数 (Z)、比热、粘度、热导率以及气化曲线等。 advanced-energy.net.cn	This new information allows for the compensation of known pressure and temperature dependencies in [...] such key gas properties [...] as density, compressibility factor (Z), specific heat, viscosity, thermal conductivity and vapor curves. advanced-energy.com
通过在日常工作中力臻完美，以有效的风险管理规避事故，勤学新知，积极与同事分享，我们每个人都可以卓尔不凡。 digikey.cn	By approaching our daily work with a passion for perfection, avoiding incidents by managing the risks of our activities, taking initiatives and a desire to learn and share that learning with colleagues, we all can make a difference. digikey.ca
关于在 2012 年 11 月 [...] 30 日召开的本公司董事会上与通过公开招股发行新股及通过公开招股处置自有股份（一般招股）和出售本公司股份（通过超额配股权的出售）同时决议的通过第三者分配发行新股一事，已接到分配对象申请全部预定发行股份数的通知，故通知如下。 tachi-s.co.jp	TACHI-S announces that, in connection with the issuance of new shares by way of a third-party allotment resolved at our board of directors meeting held on November 30, 2012, along with the issuance of new shares by way of a public offering, disposal of treasury shares by way of a [...] public offering (public offering), and secondary offering of shares of the Company (secondary offering by way of an [...] over-allotment), the allottee notified us that it will subscribe for all the shares planned to be issued, as follows tachi-s.co.jp
經由您的模擬市民說出海上漂流、打造簡陋避難所的故事，您現在可以建立一個新故事去展現那島嶼天堂鮮為人知的一面。 store.origin.com	The stories of paradise lost…and found – From telling the tale of your Sims stranded at sea to [...] decorating an austere stilted [...] home, you can build and play out new stories that show off a different side [...] of island paradise. store.origin.com
此外，該署人員的入職訓練和其後的定期在職複修訓練，均包括有關體諒文化差異和防止種族歧視措施的課題，他們也須透過參與在職訓練課程，溫故知新。 legco.gov.hk	They are given training on cultural sensitivity and measures against racial discrimination as part of their induction training as well as in-service refresher training organised regularly. legco.gov.hk
知道具体流体温度使我们能够更准确地校准刻度。 swagelok.com.cn	Knowing the specific fluid temperature enables us to calibrate [...] the scale more accurately. swagelok.com.cn
指挥官负责准确申请动用其特遣队或部队所需口粮，并应将新鲜产品储存到规定温度范围内的新存储区域，并在每次交货时对库存物品实行轮换，以确保坚持“先进先出”的原则。 daccess-ods.un.org	Commanding officers are responsible for the accurate requisitioning of [...] rations for their [...] contingents or units and are required to store fresh products in a fresh storage area within prescribed temperature ranges and rotate [...] stocks at each delivery [...] to ensure that the “first in, first out” principle is maintained. daccess-ods.un.org
(a) 经常不断地温习和更新知识，提高能力和技能 unesdoc.unesco.org	(a) continuous [...] review and updating of knowledge, competencies and skills unesdoc.unesco.org
主席，我認為香港人要紀念辛亥革命百周年，必須要再溫故知新，提醒自己，自從1851年以來，香港在中國現代化方面扮演的角色，我們要堅定繼續促進中國走向現代文明的信心。 legco.gov.hk	President, I think if the people of Hong Kong wish to commemorate the centenary of the Xinhai Revolution, they must recall the past to understand the present and remind themselves of the role which Hong Kong has played in China's modernization ever since 1851. legco.gov.hk
这个功能允许管理者查看和监控和 SAF-TE 相关的属性类别，例如支持 SAF-TE 设备的温度读数，硬盘故障，和冷却设备（如风扇）。 highpoint-tech.cn	This feature allows the administrator to view and monitor a variety [...] of SAF-TE related [...] attributes, such as chassis temperature readings, disk failure, and the [...] status of the chassis cooling apparatus (cooling fans). highpoint-tech.cn
儘管任何股東其時已身故或破產或發生任何其他事項，且不論本公司是否知悉其已身故、破產或有關其他事項，任何依據細則傳送或以郵遞方式寄往或送交有關股東註冊地址或其就收取通告或文件而提供之地址的通知或文件，概被視為已就 [...] 該名股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至其他人士取 [...] 代其登記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就細則而言，有關送達被視為已充分向所有於股份擁有權益（不論為聯名或聲稱透過其或由其持有）的人士送達該通知或文件。 sisinternational.com.hk	Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address [...] supplied by him for the [...] sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws [...] shall, notwithstanding [...] that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. sisinternational.com.hk
169.根據本章程細則按其登記地址發送或寄送或送交予任何股東之任何通告或文件，儘管該股東當時已身故，不管本公司是否知悉有關其身故，應視為已向單獨或連同其他人士聯名登記持有任何股份之股東作出送達，直至其姓名在股東名冊上股 [...] 份持有人一欄被若干其他人士取代為止；另就本章程細則所有目的而言，該等送達 [...] 方式將視為已向該股東之遺產代理人及所有擁有任何該等股份權益之聯名持有人（如有）發送、寄送或送交充分通知。 equitynet.com.hk	Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address of any member in pursuance of these presents, shall [...] notwithstanding that such [...] member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease [...] be deemed to have been duly served [...] in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other - 40 person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. equitynet.com.hk
主席先生，為了溫故知新，我最近再翻閱㆖年㆔月本㆟對財政預算案的發言稿，及財政司的回覆。 legco.gov.hk	Mr President, to refresh my [...] memory and to get new inspiration, I recently [...] re-read the text of my speech of March 1992 in [...] last year's Budget debate; I also re-read the Financial Secretary's reply. legco.gov.hk
贸发会议经常与国家、区域或国际组织合作，对处理竞争案件的人员进行培训：(a) [...] 印度尼西亚竞争主管机构工作人员和印度尼西亚最高法院法官(1 月，雅加 [...] 达)； (b) 喀麦隆国家竞争委员会工作人员(5 月，雅温得)；(c) 新设立的斯威士兰竞争委员会(兼并问题评估技能)(8 [...] 月)；(d) 伊拉克库尔德斯坦地区的政府官员和学者(9 月，日内瓦)；(e) [...] 在尼加拉瓜举行的拉丁美洲竞争和消费者保护方案培训班(11 月，马那瓜)；(f) 喀麦隆国家竞争委员会调查员(12 月，克里比)。 daccess-ods.un.org	Training activities for competition case handlers, often in collaboration with national, regional or international organizations, were undertaken by UNCTAD for (a) the staff of Indonesian Competition Authority and judges of the Indonesian Supreme Court (Jakarta, January); (b) the staff of the [...] National Competition Commission [...] of Cameroon (Yaoundé, May); (c) the newly established Swaziland [...] Competition Commission on [...] skills in merger assessment (August); (d) government officials and academics from the Kurdistan region of Iraq (Geneva, September); (e) a COMPAL training workshop in Nicaragua (Managua, November); and (f) investigators from the National Competition Committee of Cameroon (Kribi, December). daccess-ods.un.org
根据提议，今后三年将对 4 [...] 个地方配方厂家提供技术援助，用于使用新的全球升温潜能值低的替代技术（主要是 FEA-1100、HBA-2、AFA-L1、甲酸甲酯和甲基醛）制造定 [...] 制化配方，从而确保无法参与第一阶段的下游企业能够获得成本效益高的替代品，这样它 [...] 们就能做好充分准备，在第二阶段进行技术转换。 multilateralfund.org	Technical assistance to four local systems [...] houses is proposed for [...] customizing formulations using new and emerging low-GWP [...] alternative technologies (mainly FEA-1100, [...] HBA-2, AFA-L1, methyl formate and methylal) during the next three years to ensure availability of cost effective alternatives to the downstream enterprises that are unable to participate in stage I, so they are adequately prepared to undertake conversion during stage II. multilateralfund.org
履行机构还欢迎该研讨会的报告，以及与会者就改进专家咨询小组今后的培训研讨会及其培训资料提出的建议。履行机构鼓励专家咨询小组在举办其余的国家温室气体清单区域培训研讨会及更新温室气体相关培训资料时考虑这些建议。 daccess-ods.un.org	The SBI encouraged the CGE to take into account those recommendations in the conduct of the remaining CGE regional training workshops on national GHG inventories and the update of its GHG training materials. daccess-ods.un.org
非洲：非洲学生与联合国塔那那利佛新闻中心、布拉柴维尔新闻中心、 [...] 布琼布拉新闻中心、达喀尔新闻中心和雅温得新闻中心、教科文组织、纳粹浩劫纪念馆、基加利卢旺达问题国际刑事法庭以及大屠杀与联合国 [...] 外联方案一起参加了一次宣教电视会议。 daccess-ods.un.org	Africa : Students in Africa took part in an educational videoconference with United Nations Information [...] Centres in Antananarivo, Brazzaville, [...] Bujumbura, Dakar, Lomé, Yaoundé; UNESCO; le Memorial [...] de la Shoah; the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda in Kigali; and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme. daccess-ods.un.org
此外，每年暑假期間舉辦義工訓練活動，一方面為義工隊伍招募新成員，同時讓其他義工們溫故知新，加強他們服務視障長者及多重障礙視障人士之照顧技巧。 hksb.org.hk	In addition, volunteer training [...] programmes conducted during the summer of each [...] year to recruit new volunteers and for [...] refreshing the caring skills of our old members. hksb.org.hk
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 [...] 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 [...] 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 [...] 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或透过该股东申索）的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn	160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other [...] event has occurred, and whether or [...] not the Company has notice of the death or bankruptcy [...] or other event, be deemed to have [...] been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com
Seagate 有權依其自行之判斷，無論通知與否，因故或無故終止您對本「網站」或其任何部分之使用，包括但不限於 [...] Seagate 就您對本「網站」之使用、您在本「網站」上或有關本「網站」之行為所判定 (依其自行之判斷) 之下列各款：(i) 違反本協定之條款或任何其他條款與細則；(ii) [...] 有害於 Seagate、其客戶或供應商、其他使用者或第三人；或 (iii) 違反適用法律。 seagate.com	Seagate has the right to terminate your use [...] of this Site, or any portion of [...] this Site, with or without notice, at its sole discretion, [...] for any reason or no reason [...] at all, including, but not limited to, if Seagate determines (at its sole discretion) that your use of or conduct on or related to this Site (i) violates these Terms or any additional terms and conditions, (ii) is harmful to Seagate, its customers or vendors, another user or any other party, or (iii) violates applicable law. seagate.com

温故知新 ()—

recall the past to understand the future

review the old and know the new (idiom, from the Analects)

Examples:

温故而知新—

See also:

故知—

▾
External sources (not reviewed)

温故知新 ()—

recall the past to understand the future

review the old and know the new (idiom, from the Analects)

Examples:

温故而知新—

See also:

故知—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)