▾
External sources (not reviewed)

您可以在里士满公园 [...] (Richmond Park) 看到野生鹿，在温布尔顿公地 (Wimbledon Common) 打高尔夫球，在伦敦海德公园 [...] (Hyde Park) 划船，或参加众多免费的周末音乐节去畅享音乐。 englishuk.com	You can see wild deer in Richmond [...] Park, play golf on Wimbledon Common, go boating [...] in Hyde Park, or enjoy a variety of music [...] at one of the many free weekend music festivals. englishuk.com
因此，我们必须共同努力，以使本组织成为——用温斯顿·邱吉尔的话来说就是——“真正的和平圣殿，使许多国家有朝一日可以把盾牌悬挂起来。 daccess-ods.un.org	So we must work together to make this institution, in the words of Winston Churchill, into “a true temple of peace in which the shields of many nations can some day be hung up”. daccess-ods.un.org
在 2005 年成立的主要政党中，团结党确认其总统候选人为约翰逊·瑟利夫总统，副总统候选人为约瑟夫·博阿凯副总统，自由党选举查尔斯 ·布鲁姆斯基纳和邦州参议员富兰克林·西亚科尔为其总统和副总统候选人，民主变革大会选举温斯顿 · 塔布曼为其总统候选人，选举其 2005 年总统候选人乔治·维阿为副总统候选人。 daccess-ods.un.org	Among the main parties from 2005, the Unity Party confirmed President Johnson Sirleaf as its presidential candidate and Vice-President Joseph Boakai as vice-presidential candidate; the [...] Liberty Party elected Charles Brumskine and Bong County Senator Franklin Siakor as its [...] presidential and vice-presidential candidates; and the Congress for Democratic Change elected Winston Tubman as its presidential candidate and George Weah, its 2005 presidential candidate, [...] as its vice-presidential candidate. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United [...] States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and [...] Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
在今年的《阿尔法》排名中，创纪录地有9位欧洲经理上榜，包括伦敦温顿资本管理公司（Winton Capital Management）的David Harding和布莱文·霍华德资产管理公司（Brevan Howard Asset Management）的Alan Howard，2008年他们的收入均为2.5亿美元。 tipschina.gov.cn	This year's "Alpha" ranking has a record nine European managers, including London-based David Harding of Winton Capital Management and Alan Howard of Brevan Howard Asset Management, who each made $250 million in 2008. tipschina.gov.cn
奈扎先在温布尔登艺术学院学习艺术，随后同时就读于牛津大学萨默维尔学院和罗斯金绘画和美术学院。 shanghaibiennale.org	She studied art at the Wimbledon School of Art, and [...] later, whilst at Somerville College, University of Oxford, at the Ruskin [...] School of Drawing and Fine Art. shanghaibiennale.org
贝奥武夫（雷·温斯顿）是一个勇敢的传奇Geatish战士一起到丹麦士兵，其中包括他最好的朋友，Wigl af （布伦丹 ·格里森）在回答王洛斯加尔的号召（Antho.他的乐队. zh-cn.seekcartoon.com	Beowulf (Ray Winstone) is a brave legendary Geatish warrior who travels to Denmark alongside his band of soldiers, which include his best friend, Wiglaf (Brendan Gleeson), in answer to the call [...] of King Hrothgar (Antho... seekcartoon.com
自关于《公约》执行情况的最新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 [...] [...] 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 [...] 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org	Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, [...] Republic of Moldova, [...] Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following [...] 16 States have [...] joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org
6 月 4 日，在与美利坚合众国国务卿希拉里·克林顿于埃里温举行的新闻发布会上，亚美尼亚外交部长爱德华· 纳尔班典强烈谴责阿塞拜疆方组织的严重挑衅活动，并指出阿塞拜疆正企图转移紧张关系并将局势升级到亚美尼亚与阿塞拜疆的边境上，严重破坏谈判进程，并威胁区域稳定。 daccess-ods.un.org	During the press conference with [...] the Secretary of State [...] of the United States of America, Hillary Clinton, held on 4 June in Yerevan, the Minister of Foreign Affairs of Armenia, [...] Edward Nalbandian, [...] strongly condemned gross provocations organized by the Azeri side and noted that Azerbaijan was attempting to transfer the tension and escalate the situation on to the border between Armenia and Azerbaijan, which considerably undermined the negotiation process and threatened regional stability. daccess-ods.un.org
此外司各脱，该命令有其他令人向往的教师在1587年，五，如亚历山大黑尔斯理查德米德尔顿，尤其是圣文德埃克尔西亚（医生宣布由西斯）中，更适合ascetico神秘主义的趋势，其神学为了在较广泛的各界的关键，冷静，常常深奥博士教学的微妙。 mb-soft.com	Besides Scotus, the order had other highly-prized [...] teachers, such as [...] Alexander of Hales, Richard of Middleton, and especially St. Bonaventure (proclaimed Doctor ecclesia [...] by Sixtus V in 1587), [...] the ascetico-mystical trend of whose theology was more suited to wide circles in the order than the critical, dispassionate, and often abstruse teaching of the Subtle Doctor. mb-soft.com
T. 贝里· 布拉泽尔顿博士和斯坦利·格林斯潘博士在其新著《儿童不可或缺的需求》中提出：所有婴幼儿都有七种不可或缺的需求。 unesdoc.unesco.org	In their new book "The Irreducible Needs of Children", Doctors T. Berry Brazelton and Stanley Greenspan argue that all young children have seven irreducible needs. unesdoc.unesco.org
温斯顿·邱吉尔曾经说过，治国的所有秘密都在历史之中。 daccess-ods.un.org	Winston Churchill said that all the [...] secrets of statecraft lie in history. daccess-ods.un.org
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn	KIT digital is [...] headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), [...] Mumbai, New York, [...] Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn
高珀富斯与海瑞•温斯顿以一款令人惊叹的Opus 6为“巴塞尔钟表世界”展会揭幕。 hautehorlogerie.org	Greubel Forsey and Harry Winston unveiled the astonishing Opus 6 for the opening of [...] Baselworld. hautehorlogerie.org
共有150位嘉宾出席了此次活动，其中包括来自企业界和娱乐界的知名人士，以及瑞士驻俄国大使埃尔温 • 霍费尔先生（Erwin Hofer）和江诗丹顿国际总监马克•顾腾（Marc Guten）。 vacheron-constantin.com	Invited to attend the event and pay tribute to the purest, rarest, most precious and enduring of all metals, platinum, were 150 guests, well-known personalities from the worlds of business and entertainment, [...] as well as Mr Erwin Hofer, [...] Switzerland’s ambassador to Russia, and Marc Guten, Vacheron Constantin’s International [...] Director. vacheron-constantin.com
上一个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org	Eighteen offices were closed in the [...] previous biennium: [...] Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org
他协调实施了一系列著名活动，包括“UEFA [...] Champions League、”“FIFA世界杯足球赛、”“ 温布尔登网球锦标赛、”“莱德杯”和数次“欧洲高尔夫巡回赛。 csm.com	He was instrumental in securing work with a number of high profile [...] events including UEFA Champions [...] League, FIFA World Cup, Wimbledon Lawn Tennis Championships, [...] Ryder Cup and a number of European Tour Golf Tournaments. csm.com
4以下章节将关注得到中国公司一贯支持的三座萨尔温江大坝。目前，正在参与或者可能参与萨尔温江大坝项目的五家中国公司中的四家——中国水利水电建设集团公司、中国葛洲坝集团公司、云南电网公司和远见集团——未向公众宣布其环境政策，其中远见集团还是《联合国全球契约》的签约企业。 banktrack.org	Four of the five Chinese [...] companies currently or potentially involved in the Salween Dams – Sinohydro, China Gezhouba Group Company (CGGC), Yunnan Power Grid Corporation, and Farsighted Group – lack publicly announced environmental policies, though Farsighted Group is a signatory to the UN Global Compact. banktrack.org
Hightex 是拉伸工程领域全球最大的承包商——完成的卓越项目包括南非的世界杯体育馆、曼谷机场和温布尔登中心球场——将供应面积约为 6,700 平方米的整体可伸缩内顶。 sapagroup.com	Hightex, a global contractor in the field of tensile engineering--with a track record that includes World [...] Cup stadiums in South africa, the [...] Bangkok airport and Wimbledon’s center court-- will [...] supply the entire retractable inner [...] roof of 6,700 m² approximately. sapagroup.com
很大的水分和温和的气候莫尔比昂省的特点是：它是一般温暖及少雨，比其他地区的布列塔尼，因此，比其他地区更受欢迎的游客和那些寻找第二个属性。 leapfrog-properties.com	The climate of Morbihan is characterized by great moisture and mildness: it is generally warmer and drier than in other areas [...] of Brittany and is hence [...] more popular than other areas for tourists and those looking for a second property. leapfrog-properties.com
狮子王三部曲这个重要的一章提供您最喜爱的人物讲的原班人马（Nathan车道，马修 · 布罗德里克，厄尼·萨贝拉加上朱莉Kavner和杰里·斯蒂勒）和音乐由埃尔顿 · 约翰和蒂姆·莱斯。 zh-cn.seekcartoon.com	This essential chapter of The Lion King trilogy features your favorite [...] characters voiced by the original [...] cast (Nathan Lane, Matthew Broderick, Ernie Sabella plus Julie Kavner and Jerry Stiller) and music by Elton John and Tim Rice. seekcartoon.com
会议将在由 Lutfi Kirdar 会议和展览中心、伊斯坦布尔会议中心和 Harbiye 文化中心以及希尔顿会议和展览中心这些毗邻的设施组成的综合建筑群内召开。 daccess-ods.un.org	The Conference will take place in a combined complex consisting of the Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre, the Istanbul Congress Centre, the Harbiye Cultural Centre and the Hilton Congress and Convention Center, which are all adjacent to one another. daccess-ods.un.org
拥有欧洲50多个体育场/俱乐部的工作经验，包括曼联、皇家马德里、巴萨、拜仁慕尼黑、国际米兰、切尔西、利物浦、圣彼得堡泽尼特、法兰西体育场、温布利和卢日尼基体育场。 csm.com	Experience of more than 50 stadia/clubs across Europe, including Manchester [...] United, Real Madrid, FC Barcelona, [...] Bayern Munich, Inter Milan, Chelsea, Liverpool, FC Zenit, Stade de France, Wembley and Luzhniki Stadium. csm.com
从世界最高的台北101大厦，到极尽豪华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店，到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄严肃穆的中国人民大会堂，到现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等，到国内大型连锁企业国美、苏宁、华润万家、大润发…LED室内商业照明产品都闪耀在其中，熠熠生辉。 tmlight.com	From the world"s tallest building, Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al Arab Hotel; from the most prestigious Hilton Hotel in Australia, to the warm comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; from China"s Great Hall of the solemn, classical to modern architecture, Sweden Marr Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, Wal-Mart, Trust-Mart, Auchan, etc., to large domestic chain Gome, Suning, Vanguard, RT ... LED interior commercial lighting products which are shining , shiny. tmlight.com
主席的 [...] 具体努力包括访问了一些捐助国首都(哥伦比亚特区华盛顿、布鲁塞尔、罗马、伯尔尼和巴黎)和机构(欧洲联盟委员会、国际货币基金组织、世界银行),并与一 [...] 些组织交涉(各国议会联盟(议会联盟)、议员全球行动联盟、国际发展法组织、克林顿基金会、国际明爱、马耳他骑士团)。 daccess-ods.un.org	Specific efforts by the Chair include visits to a number of [...] donor capitals (Washington, D.C., Brussels, Rome, Bern [...] and Paris) and to institutions (the [...] European Commission, the International Monetary Fund and the World Bank) and démarches in connection with organizations (the Inter-Parliamentary Union (IPU), Parliamentarians for Global Action, the International Development Law Organization, the Clinton Foundation, Caritas, the Order of Malta). daccess-ods.un.org
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org	The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org	The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org
鼓励联合国驻地协调员系统和国家工作队以及布雷顿森林机构国家一级代表和其它多边机构继续对国家后续行动和监测活动予以合作和支持。 daccess-ods.un.org	The United Nations Resident Coordinator system and the country teams, as well as country-level representatives of the Bretton Woods institutions, and other multilateral institutions, are encouraged to continue to collaborate with and provide support to national follow-up and monitoring. daccess-ods.un.org

温布尔顿 ()—

Wimbledon

See also:

温布顿—

布尔 adj—

▾
External sources (not reviewed)

温布尔顿 ()—

Wimbledon

See also:

温布顿—

布尔 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)