▾
External sources (not reviewed)

他协调实施了一系列著名活动，包括“UEFA Champions League、”“FIFA世界杯足球赛、”“ 温布尔登网球锦标赛、”“莱德杯”和数次“欧洲高尔夫巡回赛。 csm.com	He was instrumental in securing work with a number of high profile events [...] including UEFA Champions [...] League, FIFA World Cup, Wimbledon Lawn Tennis Championships, Ryder [...] Cup and a number of European Tour Golf Tournaments. csm.com
现在，全球已将目光投放于法国网球公开赛，关注温布尔登、美国公开赛和澳大利亚公开赛大满贯得主诺瓦克·德约科维奇能否成为首位网球选手，在四种不同场地上一举问鼎四项大满贯殊荣。 audemarspiguet.com	All eyes will now turn to Roland Garros where, [...] as the title-holder of Wimbledon, the US Open and the Australian [...] Open, Nole could [...] become the first tennis player to win four Grand Slams on four different surfaces in a row. audemarspiguet.com
银行现为全球最大的网球赞助商，自1973年起担任法国网球公开赛的指定赞助商，并赞助五项ATP大师赛，包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助罗马意大利公开赛、2009年起赞助印第安纳维尔斯法国巴黎银行公开赛，以及自2010年起赞助上海大师赛。 bnpparibas.com.cn	BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters since 1986, Monte Carlo Masters since 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr
当一年一度PAF国际沙滩排球公开大赛登场，各地运动员与观赛者纷纷涌至，玛丽港的情况便更加热闹。 visitfinland.com	That’s when the PAF Open – an international beach volleyball tournament – is held, attracting [...] athletes and spectators from all over the world. visitfinland.com
now TV在香港提供180多个频道的本地、亚洲和国际节目，包括西班牙甲级联赛、英格兰足总杯、NBA、法国网球公开赛、美国网球公开赛、 AT P世界巡回赛、国际羽联超级系列赛、世界斯诺克冠军赛、F1和国际高尔夫职业巡回赛等。 tipschina.gov.cn	now TV serves Hong Kong with more than 180 channels of local, Asian [...] and international [...] programming, including premium content such as Spanish La Liga, English FA Cup, NBA, French Open, US Open, ATP World Tour, BWF Super Series, World Snooker Tour, F1 and [...] PGA Tour. tipschina.gov.cn
4以下章节将关注得到中国公司一贯支持的三座萨尔温江大坝。目前，正在参与或者可能参与萨尔温江大坝项目的五家中国公司中的四家——中国水利水电建设集团公司、中国葛洲坝集团公司、云南电网公司和远见集团——未向公众宣布其环境政策，其中远见集团还是《联合国全球契约》的签约企业。 banktrack.org	Four of the five Chinese companies currently or potentially involved in the Salween Dams – Sinohydro, China Gezhouba Group Company (CGGC), Yunnan Power Grid Corporation, and Farsighted Group – lack publicly announced environmental policies, though Farsighted Group is a signatory to the UN Global Compact. banktrack.org
Alderon是一家领先的加拿大铁矿石开发公司，在温哥华、多伦多、蒙特利尔、拉布拉多市和圣约翰均设有办事处。 tipschina.gov.cn	Alderon is [...] a leading iron ore development company in Canada with offices in Vancouver, Toronto, Montreal, [...] Labrador City and St. John’s. [...] The 100% owned Kami Project is located within Canada’s premier iron ore district and is surrounded by four producing iron ore mines. tipschina.gov.cn
Hightex 是拉伸工程领域全球最大的承包商——完成的卓越项目包括南非的世界杯体育馆、曼谷机场和温布尔登中心球场 — —将供应面积约为 6,700 平方米的整体可伸缩内顶。 sapagroup.com	Hightex, a global contractor in the field of tensile engineering--with a track record that includes World [...] Cup stadiums in South africa, the [...] Bangkok airport and Wimbledon’s center court-- will [...] supply the entire retractable inner [...] roof of 6,700 m² approximately. sapagroup.com
(b) 联合国布鲁塞尔新闻中心同欧洲青年论坛和联合国系统各机构协作，在布鲁塞尔中央公园举行新闻发布会和野餐，启动国际青年年，这次活动吸引了约 300 名青年人参加； (c) 联合国日内瓦新闻中心同联合国在当地的其他办事处协作，组织了一次足球赛，纪念国际和平日、国际青年年开始以及站起来消除贫穷运动 daccess-ods.un.org	(b) The United Nations Regional Information Centre in Brussels partnered with the European Youth Forum and other United Nations agencies to launch the year with a press conference and a picnic in the central park of Brussels, which attracted some 300 young people daccess-ods.un.org
顶级体育赛事包括澳大利亚网球公开赛、澳大利亚一级方程式大奖赛、墨尔本板球场(MCG)的国际板球赛事以及世界闻名的墨尔本杯赛马。 australiachina.com.au	Elite sports events include [...] the Australian Open tennis, the Australian Formula One Grand Prix, international cricket matches at the Melbourne Cricket [...] Ground (MCG) and the famed Melbourne Cup. australiachina.com.au
各自俱乐部的球迷将温布利当做是在外之旅，当你认为本赛季这一决定确保了低级别的俱乐部能得到这个“外出”的机会，可以很公平的说，这个决定让更多的球迷有机会看到他们的俱乐部在这样顶级的球场踢球，这种机会可能一生只有一次。 sportsbook.dfzuqiu.com	The respective club fans see a trip to Wembley as a day out and when you consider that this season it’s assured a lower division club will get this ‘day-out’ it’s fair to say that the [...] decision will give more [...] fans the chance of a once in a life-time opportunity to see their club play at the stadium. sportsbook.dfzuqiu.com
从阿布扎比驱车30分钟即可到达风景秀丽的亚斯岛，这是阿联酋的体育和休闲中心，坐拥世界级的主题公园、水上乐园、一系列高尔夫球场、一级方程式赛道和马球场。 shangri-la.com	Approximately 30 minutes drive off Abu Dhabi is the enthralling Yas Island which is famous for being the sports and leisure centre in the Emirates. It is home to world class theme parks, a water park, a number of golf [...] courses, [...] a Formula One circuit and polo fields. shangri-la.com
奈扎先在温布尔登艺术学院学习艺术，随后同时就读于牛津大学萨默维尔学院和罗斯金绘画和美术学院。 shanghaibiennale.org	She studied art at the Wimbledon School of Art, and [...] later, whilst at Somerville College, University of Oxford, at the Ruskin [...] School of Drawing and Fine Art. shanghaibiennale.org
没有什么事情可以像国家电视台报道超级杯比赛一样使网站流量激增。据该公司报道，由于已经预料到在超级杯转播期间刊登广告会导致其网站流量激增，因此包括沃尔沃和联邦快递在内的22家公司采用了Akamai Technologies内容分发加速服务，以保证网页下载、可用性和应用达到标准。 akamai.cn	Few things can drive a traffic surge to a web site like national TV exposure on a [...] scale of the Super Bowl's. In anticipation of major spikes to their web sites as the result of advertising that ran during the Super Bowl broadcast, 22 companies including Volvo and FedEx used [...] the services of content [...] delivery accelerator Akamai Technologies to keep page downloads, availability and applications up to standard, the company reports. akamai.com
伦敦有 13 [...] 家专业足球俱乐部，您可以尽情感受那里的浓厚氛围，您可以到勋爵板球场（Lords）观赏板球比赛，到温布尔登欣赏专业选手的表演，或是到雄伟的温布利体育场观看足球或橄榄球比赛。 visitbritain.com	Soak up the atmosphere at one of London’s 13 professional football clubs, [...] watch a cricket match at Lords, see [...] the pros in action at Wimbledon, or take in a football [...] or rugby match at the incredible Wembley Stadium. visitbritain.com
集团亦分别由2001年及2005年起冠名赞助戴维斯杯及联合会杯，也积极参与多项国际赛事，包括加州西方银行女子网球菁英赛、卡萨布兰卡哈桑二世大奖赛、马赛公开赛及纽约法国巴黎银行表演赛。 bnpparibas.com.cn	The Group is also title sponsor of the Davis Cup by BNP Paribas since 2001 and the Fed Cup by BNP Paribas since 2005, as well as being actively [...] involved in many other international competitions including the Bank of the West [...] Classic in California, the Grand Prix Hassan II in Casablanca, the Open 13 in Marseille and the BNP Paribas [...] Showdown in New York. bnpparibas.co.kr
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光，例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网，在 MSC水疗中心享受，或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn	Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only [...] and kids-only pools available), [...] aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg
被视为新赛季英超联赛揭幕战的社区盾杯，这一赛季将在维拉公园球场举办，因为往年举办地温布利球场今年是奥运足球总决赛的举办地。 sportsbook.dfzuqiu.com	Seen as the traditional ‘curtain-raiser’ to the new English [...] Premier League season, the Community Shield game is being held at Villa Park this season as Wembley is host the Olympic Soccer Final. sportsbook.dfzuqiu.com
他曾在卡尔森环球酒店多个业务部门担任管理工作，并在温德姆国际酒店的前身中担任该公司在百慕大的温德姆艾尔波海滩酒店（Wyndham Elbow Beach hotel）的常务董事并且在波多黎各开办了首个温德姆品牌的境外赌场酒店。 tipschina.gov.cn	He has served in various operations roles with Carlson Hotels Worldwide and the former Wyndham International where he served as managing director of the Wyndham Elbow Beach hotel in Bermuda and opened the Wyndham brand's first offshore casino hotel in Puerto Rico. tipschina.gov.cn
在挺过2011年下半年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态，上周已经闯进Plexicushi on 澳网公开赛热身赛之一——悉尼国际网球赛的决赛。 tipschina.gov.cn	She has now rediscovered her form at [...] the Plexicushion Australian Open lead up tournaments having reached the final round [...] of last week's Sydney [...] International after a difficult second half of 2011. tipschina.gov.cn
1月30日（星期一）凌晨，诺瓦克·德约科维奇（Novak Djokovic）力压拉菲尔·纳达尔（Rafael Nadal），赢得澳大利亚网球公开赛，这场决战更成为史上时间最长的大满贯单打决赛。 audemarspiguet.com	In the early hours of Monday January [...] 30th, Novak Djokovic won the Australian Open against Rafael Nadal in the longest Grand [...] Slam singles final ever. audemarspiguet.com
2010 年澳大利亚网球公开赛期间，维州旅游局首次在中国开展宣传推广计划，吸引了200 多名中国游客赶赴墨尔本体验这场赛事。 australiachina.com.au	As a result of Tourism Victoria’s [...] inaugural campaign in China at the Australian Open tennis tournament in 2010, more than 200 Chinese visitors travelled to Melbourne to experience the event. australiachina.com.au
二者的主要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文件的打印文本；后者是以发布、或 “上载”的形式把文件登入会议网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org	The main difference lies in the elimination of document production (printing) and the delivery of paper documents to the [...] client, with the latter [...] accomplished by publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering [...] them to the client by email. daccess-ods.un.org
根據該條例第20D條，勞工及福利局局長("局長")可藉在憲報刊登的命令，宣布某國家是公約的締約國，並指明公約於香港與該國家之間生效的日期。 legco.gov.hk	Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by order published in the Gazette, declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State. legco.gov.hk
该部门取得了诸如开展人员培训、召开大量会议和讲习班等一系列令人注目的产出，而且这些产出都已详细列入文件 C/3 和其它报告，并已登录其互联网站。 unesdoc.unesco.org	The Sector produces an impressive array of outputs such as persons trained, numbers of conference and workshop attendees, and these are itemized in detail in the C/3 and other reports and on its websites. unesdoc.unesco.org
在青年领域，经过战略规划编制局/青年协调组的组织，教科文组织参与了 2002 年 7 月 5-14 日在法国体育场（巴黎）举办的“2002 菲拉杯”青年网球公开赛，共有来自 53 个国家的约 300 名年轻选手参赛。 unesdoc.unesco.org	In the area of youth, BSP/UCJ organized [...] the participation of [...] UNESCO in the Open de Tennis des jeunes “Fila Cup 2002” at the Stade Français (Paris), which took place from 5 to 14 July 2002, involving some 300 young players of 52 different nationalities. unesdoc.unesco.org
现在已经确认参加的球员中有一届英国公开赛冠军约翰•达利，两届美国公开赛冠军雷铁夫•古森，四次欧巡赛冠军、两次亚巡赛冠军伊恩• 保尔特，五次欧巡赛冠军、一次亚巡赛冠军保罗•卡西、八次PGA美巡赛冠军吉姆•福瑞克，09年PGA锦标赛的冠军梁容银以及2010年亚巡赛奖金王卢乘烈等。 lakemalaren.com	The golfers who have confirmed their participation in the Lake Malaren Shanghai Mastersare Former British Open champion John Daly, twice US Open champion Retief Goosen,Revered English golfers Ian [...] Poulter and Paul Casey, Holder [...] of 8 PGA tour titles Jim Furyk, 2009 PGA tour champion Ye Yang and the 2010 Asian Tour Order of Merit Winner Noh Seung-yul from South Korea. lakemalaren.com

温布尔登网球公开赛 ()—

Wimbledon lawn tennis championship

See also:

温布尔登—

▾
External sources (not reviewed)

温布尔登网球公开赛 ()—

Wimbledon lawn tennis championship

See also:

温布尔登—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)