| 单词 | 连续统假设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 连续统假设 —(math.) the continuum hypothesisSee also:连续—serial • in a row 统假设—hypothesis • conjecture 假设 v—assume v • assuming that v • suppose v 假设—suppose that... • conjecture
|
它认为，目前采取的办法是仅仅消除任何 非 连续 性 的 假设， 并 在几处表明条约何时被假定是连续执行的，这样做的净效果是加强条约关系的 [...] 稳定。 daccess-ods.un.org | It considered that the net effect of the [...] present approach of seeking merely to [...] dispel any assumption of discontinuity, together [...]with several indications of when treaties [...]are assumed to continue, was to strengthen the stability of treaty relations. daccess-ods.un.org |
工作组就此要求设立更多常设台站，或者强化目前密集的全球导航卫星系 统连续运行参照台站网络基础设施， 目的是提高国家参照基准的精确度。 daccess-ods.un.org | In that regard, the working group called for the set-up of more permanent stations, or for the [...] consolidation of the [...] existing dense GNSS continuously operating reference station network infrastructure [...]in order to improve [...]the accuracy of national reference frames. daccess-ods.un.org |
标准做法是：给予 休假时间(连续五天)，加上旅行时间(1 至 2 天，视情况而定)和支付从工作所在 地到指定休养地点的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The standard features are the [...] granting of time off (five consecutive days) plus [...]travel time (1 to 2 days, depending on circumstances) [...]and the payment of travel costs from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
地方数据中心要继续为独 有的本地应用程序提供支持，其中包括楼宇管理 系统、周边安全和监控系统、出纳支持系统、网速很慢地点的地方电邮和相关应 用程序、本地共享驱动器、目录系统、地方内联网和协作工具、本地通信电话计 费系统、连接到其他办事处的网络基 础 设 施 、因特网和办公楼的联网系统以及无 线电和电视节目制作系统。 daccess-ods.un.org | Local data [...] centres will have to continue to provide support for unique local applications, including building management systems, perimeter security and surveillance systems, cashier support systems, local e-mail and related applications in locations where the network is slow, local shared drives, directory systems, local Intranet and collaboration tools, local communications telephone billing systems, network infrastructure to connect to other offices, connection [...]to the Internet and buildings, and radio and television production systems. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the [...] collection of [...] data for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning [...]Steering Committee. daccess-ods.un.org |
委员会有意识地决定不采用肯定式的格式来确立 对 连续 性 的 假设 ， 是 因为 担心采用这种方法不一定能反映国际法当前的普遍立场，也是因为它暗含了条款 草案的一种重新定向，即从按假设条 约 应 连 续 执行的情形转变为力图表明如何适 用这种连续性假设的情形。 daccess-ods.un.org | The Commission consciously decided not to adopt an affirmative [...] formulation establishing a [...] presumption of continuity, out of concern that such approach would not necessarily reflect the prevailing position under international law, and because it implied a reorientation of the draft articles from providing for situations where treaties are assumed to continue, to attempting to indicate situations when such a presumption of [...]continuity would not apply. daccess-ods.un.org |
具体服务包括持 续管理和运作维和行动全球灾后恢复和业 务 连续 性 构 架及 系 统 ， 协 调服务器和网 络基础设施需求，配置已实施的系统并建立文档(包括提供日常业务支持)，运作 外勤部灾后恢复和业务连续性基础设 施 ，根据各部门不断变化的灾后恢复和业务 连续性需求灵活提供支持，监测灾后恢复和业 务 连续 性 系 统。 daccess-ods.un.org | These services include the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as the coordination of server and network infrastructure requirements, the configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, the operation of the disaster recovery and business continuity infrastructure in DFS, the maintenance of flexible support for changing Departmental disaster recovery and business continuity requirements and the monitoring of disaster recovery and business continuity systems. daccess-ods.un.org |
在这种情况下， 雇员将获得 2 次年假，可以书面要求按累积时间 连续 休 假 或 分 段休假。 daccess-ods.un.org | In this case, the employee will benefit from 2 annual leaves which may be cumulated or divided on the basis of a written request. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不 连续 形 式 的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找 到 统 一 办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of [...] reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution [...]to a particular [...]issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
此外，公务员制度委员会决定向联大建议批准的休 养 假 时 间 为 连续 5 个日历日加所批 准的旅行时间。 unesdoc.unesco.org | In addition, ICSC decided to recommend to the General Assembly that the period [...] of authorized absence on Rest and Recuperation [...] breaks would be five consecutive calendar days, plus [...]approved travel time. unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期 病 假 或 产假 的工 作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具 有 连续 性 质 的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary [...] replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter [...]alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
鉴于其承担广泛的全系统职 责 并从事对外联络和对外关系工作，考虑到必须确保其 休 假 请 假 期 间 工作 的 连续 性 ，副秘书长 由一名助理秘书长级的副手协助工作，其首要职责是协助副秘书长履行各项复杂而广泛的全系 统职责。 daccess-ods.un.org | In view of the extensive system-wide responsibilities and the external liaison and [...] relationships that the [...] Under-Secretary-General maintains and the need to ensure continuity during periods of leave or other absence, the Under-Secretary-General is assisted [...]by a deputy [...]at the Assistant Secretary-General level whose primary responsibilities are to support the UnderSecretary-General in the full range of his/her complex and extensive system-wide responsibilities. daccess-ods.un.org |
特派团的成果预算编制框架与特派团的任务密切 相连；规划假设和所 需追加资源与产出和绩效指 标直接相连。 daccess-ods.un.org | The mission’s results-based-budgeting framework is [...] closely linked to the mandate of the [...] mission; planning assumptions and additional resource [...]requirements are directly linked [...]to the outputs and indicators of achievement. daccess-ods.un.org |
工作 组就此要求设立更多常设台站，或考虑使用既有密集型导航卫星 系 统连续 运营 参照台站网络基础设施， 目的是改进参照框架的速度场，为静态和动态应用提 供更加充分的信息。 daccess-ods.un.org | In this regard, the working group called for the set-up of more permanent stations, or for the [...] consideration of the [...] existing dense GNSS Continuously Operating Reference Station (CORS) network infrastructure [...]in order to improve the velocity [...]field of reference frame and provide more adequate information for static and kinematic applications. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额 ，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级 、 统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 [...] P-4 and 1 P-3 Training [...] Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比门户网站已经成为本地区各国文化部与文化机构间保持更 系 统 、 连续 、动 态和密切工作关系的一个最重要的工具。 unesdoc.unesco.org | The Portal of Culture in Latin America and the Caribbean [...] has become a paramount instrument to [...] ensure a more systematic, permanent, dynamic [...]and articulated work among the ministries [...]of culture and cultural institutions of the region. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ [...] 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 [...] 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 [...] 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for [...] improvement are [...] evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future [...]solution is established [...]and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
(d) 请秘书长和高级专员，结合《残疾人权利公约》的相关规定， 继 续逐 步落实联合国系统设施和 服务无障碍通行标准和导则，强调指出，理事会，包括 理事会的互联网资源，应充分便利残疾人使用。 daccess-ods.un.org | (d) Requested the Secretary-General and the High [...] Commissioner to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services [...]of the United Nations system, also taking into account relevant provisions [...]of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlined that the Council, including its Internet resources, should be fully accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这些执行器可用于标准和食 [...] 品级涂层滚珠丝杠配置中，将最大进给力额定值和 系 统连续 堵 转 力额定值 分别增大到了 14,679 N (3300 [...]lb) 和 13,122 N (2950 lb)。 literature.rock...lautomation.com | Available in standard and food-grade paint ball-screw configurations, these new actuators extend the [...] maximum feed force ratings up to 14,679 N [...] (3300 lb) and system continuous stall force ratings [...]up to 13,122 N (2950 lb). emea.rockwellautomation.com |
在这个层面上，教科文组织已经为应对二十一世纪的这些趋势做好了准 备，但当前的全球架构推翻了其许多 传 统 方 法 和 假设 ， 如何在这一“结构”下应对那些趋 势，教科文组织似乎准备不足。 unesdoc.unesco.org | At this level UNESCO has already positioned itself to address twenty-first century trends. unesdoc.unesco.org |
对理解暴力行为采取整体做法要求将暴力侵害妇 女现象置于连续统一体中，以便把握其各种不同的形式和变相的方式。 daccess-ods.un.org | A holistic approach to understanding violence requires violence against women to be situated along a continuum in order to capture its varied forms and incarnations. daccess-ods.un.org |
这意味着某一年支助费用收费率的现有误差会被复制到下一年，因为 它 假设 系统中已有的比率都是正确的。 multilateralfund.org | This means that existing errors in support cost rates in [...] one year are replicated in the [...] following year since the assumption is that the rates [...]already in the system are correct. multilateralfund.org |
从中期来讲，可以认为中度假设为每 一个国家预测的生育率是目前趋势的貌 似合理的继续，假定在 生育率下降方面落后的国家会重复 1960 年代以来生育率 下降的发展中国家的平均过去经历，而所有发展中国家的生育率都将像发达国家 的生育率那样降到低于更替水平，并在相当长一段时间保持在低于更替水平。 daccess-ods.un.org | Over the medium term, the fertility trends projected in the medium [...] scenario for each [...] country can be considered plausible continuations of current trends under the assumption that the average past experience [...]of the developing countries [...]whose fertility had declined since the 1960s would be repeated by countries where fertility decline was lagging behind and that the fertility of all developing countries would, like that of developed countries, fall below replacement level and remain below replacement for lengthy periods. daccess-ods.un.org |
我们假设修复系统需要2个小时, 用户被允许 在另外3个小时之后进行访问 - [...] 总共加起来每位受影响用户损 失5小时的工作时间。 adaptec.com | We assume the system takes two hours to [...] fix, and users are allowed access after another three hours — a net total of five [...]hours of lost work for each affected user. adaptec.com |
火箭系统的“射程”将假设在国际民航组织标准大气压及无风状态下， 所达最大射程之弹道予以判定。 daccess-ods.un.org | For rocket systems, the "range" will be determined using the trajectory that maximises "range", assuming ICAO standard [...] atmosphere with zero wind. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央管理股 的 设 立 而 时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of [...] new requirements, in [...] particular the establishment of a central business continuity management [...]unit to address business continuity [...]issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
如果任何暴力行为处于这个连续统一 体 的某处，或是针对妇女的，或 是由绝大多数成员是妇女的群体所经受的，那么，这种暴力行为就构成对妇女的 [...] 歧视。 daccess-ods.un.org | If any violence that falls [...] somewhere on this continuum is either directed [...]at women or experienced by a group that is overwhelmingly [...]female, then the violence constitutes discrimination against women. daccess-ods.un.org |
既能降低区域观测系统的成本并提高其效益，又能将各区域观测系统和全球海气观 测系统连接在 一起的全球性沿岸网络，是沿岸海洋观测小 组 设 计 方 案的重点。 unesdoc.unesco.org | The global coastal network that contributes to the cost-effectiveness of regional observing systems and [...] links regional observing [...] systems with each other and the global ocean-climate observing systems is the focus of the COOP design plan. unesdoc.unesco.org |
此外，成本降低还依赖于电力基础设施，自产的估算 7 初始资本成本低于开发电力传输线所需资本成本的 PEA 估算值（PEA 基础案例假设电力系统 在建造项目时可用）。 oceanicironore.com | In addition, cost reductions have been realized in respect of power infrastructure, where the estimated initial capital cost of selfgeneration is below the PEA estimate of capital cost required for the development of an electrical [...] 7 transmission line [...] (the PEA base case assumed that electrical power would be available at [...]the time of project construction). oceanicironore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。