| 单词 | 反动势力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反动势力 —reactionary forces (esp. in Marxist rhetoric)See also:反动 n—reaction n 势力 pl—forces pl 势力 n—power n • influence n 势力—(ability to) influence
|
现在缅甸人民初尝改革成果，这 [...] 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的乐观精神和 期待感，任何反动势力都不 太可能有能力或愿望来 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and the country as a whole has been infused with a powerful new sense of optimism [...] and expectation, it seems [...] unlikely that any reactionary faction would have [...]the ability, or the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
此外，老年妇女 的趋势反映着 更广泛的经济社会变化，使各个年龄组参加 劳 动力 队 伍 的妇女人数 增加。 daccess-ods.un.org | In addition, trends for older women reflect broader economic and social changes that have brought more women of all ages into the workplace. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under [...] way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 构对反动力有非 常详尽的理解，保证他们的干预： [...] 首先，不能造成任何伤害；其次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of [...] peacebuilding activities on the ground [...]requires that government and international agencies develop a fine-grained understanding of the dynamics to ensure that their interventions [...]first do no harm, and secondly can be as effective as possible. crisisgroup.org |
驻科部队继续执行军 事态势的改变，同时促进安全有保障的环境和 行 动 自 由 ，保留在 局 势 要 求 它作出 反应时 作为第三顺位反应单位支持科索沃警察和欧洲联盟驻科索沃法治特派团 (欧盟驻科法治团)的能力。 daccess-ods.un.org | KFOR continued to implement its change in military posture, while contributing a safe and secure environment and freedom of movement as well as retaining its capacity to support the Kosovo police and the European Union Rule of Law Mission (EULEX) as third responder should the situation demand it. daccess-ods.un.org |
1900 年，威廉二世将德国东亚远征军派往中国，参与八国（英国、法国、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利）的军事 行 动 ， 镇 压中国义和团对外 国 势力 的 反 抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps was sent to China in 1900 by Kaiser [...] Wilhelm II as part of the eight-nation (Britain, France, Germany, Russia, United States, Japan, Austria, Italy) [...] operation to suppress the Boxer Rebellion against foreign influence in China. wdl.org |
如果中国不采取行动限制其在缅甸产生的负面 影响，那就有可能会加剧少数民族地区的紧张局 势，还有可能引发暴力反弹， 这一切都会伤害中国 的经济和安全利益。 crisisgroup.org | If China [...] does not act to limit the negative impact of its companies in Myanmar, it risks increasing tensions in ethnic group areas and possible violent backlash, all of which [...]would undermine its economic and security interests. crisisgroup.org |
这些势力不仅没 有支持我们强烈、明确和毫不动摇地要求立即停火， 反而阻挠这一要求，允许军事行动继续下去，实际上 这才似乎是他们的目的。 daccess-ods.un.org | Instead of supporting a strong, clear, unequivocal demand for an immediate [...] ceasefire, those forces succeeded in blocking such a demand, instead allowing the military action to continue, which [...]indeed seems to have been their purpose. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治 形 势 ， 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资 源 开展联合 行 动 方 面 仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country [...] programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
它请问国际社会是否 有人能接受叛乱分子有权动用武力反 对 国 家。 daccess-ods.un.org | It asked the international community whether anyone would accept that rebels have the right to take up arms against the State. daccess-ods.un.org |
在编写这 份文件时，尽一切努力反映各 成员国的优先事项，确保更好地平衡秘 书处的规范性工作、分析性工作和业务工作，并开展亚太经社会具有 相对优势的方面，包括其多领域方向。 daccess-ods.un.org | In preparing the [...] document, every effort has been made to reflect the priorities of member States, ensure a better balance in the secretariat’s normative, analytical and operational work, and build upon areas of comparative [...]strength of ESCAP, including its [...]multidisciplinary orientation. daccess-ods.un.org |
外交部 人员对这一新战术基本持支持态度，然而保守派 却反对向苏丹施压或对伊朗进行制裁，理由是， 中国有和第三世界结盟和不干涉内政的传统原 则，也需要制衡美国势力。 crisisgroup.org | Foreign ministry personnel are generally supportive [...] of the new tack, but [...] the old guard opposes pressuring Sudan or imposing sanctions on Iran, citing as justification traditional principles of Third World solidarity and non-interference, or the need to counterbalance U.S. power. crisisgroup.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势力 网 络的联系、对社会 活 动 家 的 影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
鉴于南苏丹许多地区的局势动荡不 安，而且该国政府向偏远地区扩展国家权 力的能力很弱 ，我想重申我在 2011 年 5 月 17 日关于苏丹的报告(S/2011/314)中 提出的建议，即目前应将特派团的部队兵力维持在 [...] 7 000 人。 daccess-ods.un.org | Given the high levels of [...] insecurity in many areas in South Sudan and the nascent capacities of the Government to extend State authority to remote [...]areas, I would [...]reiterate the recommendation, set out in my 17 May 2011 report on the Sudan (S/2011/314), that the Mission’s troop strength be maintained at 7,000 for the time being. daccess-ods.un.org |
与目前的政治趋势相反，在 那些能够通过资本市场低成本融 资的经济体，政府应运行自动稳定 功能，以在短期内实行并维持或加强赤字财政 的刺激方案。 daccess-ods.un.org | Instead, and against the political tide, Governments of economies with low financing costs in capital markets should allow automatic stabilizers to operate and sustain or enhance deficit-financed fiscal stimulus in the short run. daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 [...] 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义 局 势 ， 动 员 捐助者为巴勒斯坦 权 力 机构 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 [...]的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March [...] 2009, in addressing the [...] immediate humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide [...]financial and political [...]support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
在若干伙伴的支持下，人居 署正在密集进行全球住房研究活动，以评估 和 反 映 几 十年来与住房部门有关的区 域趋势、动态和问题。 daccess-ods.un.org | With the support of a number of partners, UN-Habitat is conducting intensive global [...] housing [...] research activities to assess and reflect on the regional trends, dynamics and issues related to [...]the housing sector over past decades. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆 设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 [...] 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, [...] the Regulations Governing the Nuclear [...] Safety of Nuclear Power Reactor Facilities [...]aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations [...]Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
Ÿ 可靠的力量态势：反映上 述原则的可核查的部署及战备状态。 daccess-ods.un.org | Ÿ credible force postures: verifiable deployments and alert status reflecting that doctrine. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 极端主义政党、运动和团 体以及类似的极端主义意识形态 运 动 在 世 界许多地方的 扩展感到震惊，在第 6 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组 织 势力 上 升，针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外暴力行为死灰复燃”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of [...] various extremist [...] political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members [...]of ethnic, religious [...]or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
然而，当地局势 动态表明，这次暴力冲突 不是自发的，有迹象表明 暴乱不是蔑视改革，而恰恰是因改革而造成的。 crisisgroup.org | However, local dynamics demonstrate the violence was not spontaneous [...] and suggest that it has taken place not in defiance [...]of reforms but because of them. crisisgroup.org |
事实上，中部非洲和其他 地方欠发达和不安全的恶性循环助长冲突和非法武 器流动，反过来又有可能使致力于取得进展的善意的 政府和国际行为者严重受挫。 daccess-ods.un.org | Indeed, a vicious cycle of underdevelopment and insecurity in Central Africa and elsewhere stokes conflict and illicit arms flows, and that in turn can thwart well-intentioned Governments and international actors working for progress. daccess-ods.un.org |
所有这些因素汇集 在一起，形成了贫穷加剧和两性不平等更趋严重的一 股 势力 ， 并 导致在 推 动 千年 发展目标方面遭受挫折。 daccess-ods.un.org | All these [...] factors generate forces that deepen poverty and gender inequality and lead to setbacks in advances made towards the Millennium [...]Development Goals. daccess-ods.un.org |
这样做或许能够提升全民教育 [...] [...] 的形象，帮助全民教育活动更好地同联合国的千年发展目标（MDG）相结合，但与此同 时，也会导致教科文组织在这一活动中的边缘化，而不是加强其履行达喀尔论坛所赋予的协 调全民教育伙伴、保持其集体活动势 头 以及使国际社会落实在达喀尔论坛上所做承诺的能 力。 unesdoc.unesco.org | While this may add profile to EFA and help in integrating it better with MDGs, this could result in the marginalization of UNESCO rather than in strengthening its capacity for carrying out its Dakar mandate for [...] coordinating [...] EFA partners, maintaining their collaborative momentum and holding the global community to account [...]for commitments made in Dakar. unesdoc.unesco.org |
广大发展中国家 发展资金不足、技术手段缺乏、能力 建 设 不够的问 题亟待解决，金融危机、地区局势动 荡 、 粮食危机、 自然灾害等新挑战层出不穷，可持续发展事业面临 更为艰巨和复杂的形势。 daccess-ods.un.org | While problems besetting the developing countries, such [...] as lack of finance, [...] technology and capacity, required urgent solution, multiple new challenges had emerged, such as financial and food crises, regional unrest and natural [...]disasters, making the [...]pursuit of sustainable development even more difficult. daccess-ods.un.org |
EPDM E8T89的运行温度范围为-55 °C 至 +135 °C/ -65 °F 至 [...] +275 °F，符合NAS 1613 Rev 5标准，并由法国LRCCP独立认证符合NFL 17-241 41B8。典型应用为飞行控制系统，推 力反 向 器 制 动 系 统 ，通用液压及制动系统。 tss.trelleborg.com | Compliant with NAS 1613 Rev 5 and independently accredited by LRCCP in France to NFL 17-241 41B8, EPDM E8T89 has an operating temperature range of -55 °C to +135 °C/ -65 °F to +275 °F. Typical applications are primary [...] and secondary flight [...] controls, thrust reverser actuation systems, braking systems, general hydraulic and actuation [...]systems. tss.trelleborg.com |
有无设立负责确保实现该项权利的独立审查机构，其构成和 作用以及这些机构执行的方案和采取的措施 最后一项反动决定，即解散国民议会的决定作出后，在 国民的努力下，也迫于国际压力，秘 鲁当即召集成立了 制宪议会，并于 1993 年制定颁布了《秘鲁宪法》(《大 宪章》)，秘鲁由此转变为一个法治国家，迄今已有 [...] 18 年，秘鲁也设立了若干独立机构。 daccess-ods.un.org | The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies There are a number of independent [...] institutions in Peru [...] operating under the rule of law that has been in place for almost 18 years now (ever since the last anti-democratic decision was taken [...]to dissolve Congress, [...]which was immediately followed — thanks in large part to international pressure — by a call for elections to choose the members of the Constituent Assembly that framed the Peruvian Constitution of 1993). daccess-ods.un.org |
该组织也继续促进联合国扫盲十年：全 民教育(2003-2012 年)活动，针对全球儿童的国际和平与非 暴 力 文 化 十年活动 (2001-2010 年)，以及千年活动：反对贫 穷的呼声-2015 年，详情可直接登录网 站(http://www.intcode.org)。该组织参与联合国教科文组织支持全球扫盲的区 [...] 域会议，并参与联合国教科文组织在欧洲应对扫盲挑战的活动。 daccess-ods.un.org | The organization also continued to promote the United Nations Literacy Decade: Education for All (2003-2012) campaign, the International [...] Decade for a Culture of [...] Peace and Non-Violence campaign for the children of the world (2001-2010) and the Millennium Campaign: Voices Against [...]Poverty — 2015, [...]with direct links from its website (http://www.intcode.org). The organization took part in UNESCO regional conferences in support of global literacy and participated in a UNESCO campaign on addressing literacy challenges in Europe. daccess-ods.un.org |
我们一再提醒国际社会注意被占领的东耶路撒 冷和其他巴勒斯坦被占领土的严峻局 势 ， 反 复 要 求以 行动执行安全理事会各项相关决议。 daccess-ods.un.org | We have repeatedly called the attention of the [...] international [...] community to the critical situation in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, and repeatedly appealed for action to implement the [...]relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。