| 单词 | 反动份子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反动分子—reactionariesreactionary elementsSee also:分子—members of a class or group political elements (such as intellectuals or extremists) one's share of a gift price 反动n—reactionn
|
在 那 里 ﹐ 他 对 每 一 个 自 由 主 义 的 提 案 皆 作 出 反 对 ﹐ 使 自 己 得 了 「 坚 定的反 动 份 子」的称 号 。 hkahe.com | There he opposed every liberal proposal and made a name for himself as a determined reactionary. hkahe.com |
这些公众参与活动深受公众欢 迎，主要持份者更是反应热烈，成功地提供了一个让公众 深入交流意见、理性讨论及建立共识的平台。 devb.gov.hk | These public engagement activities were well received by the public, in particular [...] by the key stakeholders, as providing [...]a platform for thorough exchange of views, rational discussions and consensus building. devb.gov.hk |
阁下不得及不可企 图干扰、更改、改动、反编码或作其他任何改动或未经授权擅闯任何电子交易服务及敦沛营办的网站之 任何部份或其中任何软件。 tanrich.com | You shall not, and shall not attempt to, tamper [...] with, modify, decompile,reverse engineeror otherwise alter in any way or gain unauthorized access to, any part of theElectronic Trading Service, the website [...]operated [...]by Tanrich or any of the software comprised in them. tanrich.com |
本公司可以普通决议案在发行任何新股份之前厘定於第一批中须提呈 [...] 发售该等股份或任何该等股份（无论按面值或溢价）予任何类别股份的所有现有持股 [...] 人，发售比例按接近该等持股人分别持有有关类别股份的数目，或作出任何拨备以发 行及配发有关股份，惟在违反任何有关决定或有关决定不得延续的情况下，有关股份 [...]可予处理，犹如有关股份於发行有关股份之前构成本公司现有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or [...] make any provisions as to the issue [...] and allotment of such shares, butin default of [...]any such determination or so far as the [...]same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
文化学者兼单车运动份子福涅 斯（Zach Furness）指出，「临界值」让单车议题成为焦点，藉由公开表达争取安全单车环境的诉求，又聚集大批单车骑士，让更主流、更正式的单车倡议诉求显得更加合理与可行。 thisbigcity.net | More generally, as cultural scholar and ‘Biketivist’, Zach Furness points out, it brings the topic of cycling to the fore. thisbigcity.net |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under mostobjects ofexpenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
身为汽车科技事业群的一份子，电子动力器部门开发及制造车身应用的机电部件和系统。 bosch.com.tw | As part of the Automotive Technology business sector, the Electrical Drives division develops and manufactures mechatronic components and systems for body applications. bosch.co.uk |
(c)动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效 或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions [...] contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they [...]consider necessary, [...]appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
仍不断有报告称当局加紧进行安全镇压，致使政府军和亲政府民兵组织出现 了大规模侵犯人权的问题，其中包括对活动 份子、反对派和投诚者进行任意逮捕、 酷刑、强迫失踪和即决处决。 daccess-ods.un.org | There are continuing reports of a stepped-up security crackdown by the authorities that has led to massive violations of human rights by Government forces and pro-Government militias, including arbitrary arrests, torture, enforced disappearance and summary execution of activists, opponents anddefectors. daccess-ods.un.org |
建立和维护所有档案 （甚至您的作业系统）的自动备份副本。 seagate.com | Create and [...] maintain automatic backup copies ofall your [...]files—even your operating systems. seagate.com |
另一位成员以禁止在室 内吸烟作为例子，反对提供豁免。 forum.gov.hk | Another member cited the example of the ban on [...] smoking indoors, andopposed grantingexemption. forum.gov.hk |
基洛夫级的另一特别之处，在於其动力系统上，基洛夫级是由两具核 子反应炉及两具重油涡轮机组成，核子反应炉用以提供该舰大量电子战及武器系统所需要的庞大电力。 hknma.com | The nuclear reactorsprovided the enormous power required by the numerouselectronic systems and weapon systems. hknma.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联 络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror normal participation (including entitlement to dividends, bonus shares and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似）之事件或变动（不论是否属於在包销 协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部份）， 或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财务或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重 大不利影响，或於其他方面导致进行供股变为不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
此类专题的例子可包括：改造恐怖分子、反恐与发展之间 的关系、犯罪与恐怖主义之间的关系、打击暴力极端主义以及恐怖主义对经 济的影响。 daccess-ods.un.org | Examples ofsuch topics might include: the rehabilitation of terrorists, the nexus between counter-terrorism [...] and development, the [...]nexus between crime and terrorism, countering violent extremism and the economic impact of terrorism. daccess-ods.un.org |
大部份公众参与活动的参加者接受 在香港会议展览中心及湾仔沿岸有填海的需要，以采用明 挖回填方式建造浅层隧道，但明显倾向於选择无须在铜锣 湾避风塘填海的隧道方案（虽然有些人士提出在避风塘内 湾进行有限度填海，以作优化海滨之用）。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preference for tunnel options that do not result in reclamation in the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
(4) 根据证劵及期货条例第 XV 部规定，周忠继先生被视为於所有由其配偶周尤玉珍女士拥有权益之本公司股份中拥有权益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is [...] deemed to be interested [...] in all the shares in the Company in which Mrs. Chow Yu Yue Chen, his spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
上述19名现任公 司董事、高级管理人员及1名卸任的公司高级管理人员所获授的股权激励股票的20% [...] 部分（即上述按《公司法》及《深圳证券交易所上市公司董事、监事和高级管理人员所 持 本 公 司股份及其 变动管理业 务 指 引》等 相 关 规 定 需 继续锁 定 不予解 除限售 的 709,582股A股）锁定期已满，并於2010年2月26日在中国证券登记结算有限责任公司 [...][...]深圳分公司办理了解除限售手续，详情请见本公司於2010年2月26日发布《关於董 事、高级管理人员获授的股权激励股票第一次解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares granted under the Share Incentive Scheme to the said 19 incumbent directors and senior management staff [...] members of the Company [...] and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582Ashares remaining [...]under lock-up and subject [...]to sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, Supervisors and Senior Management Officers of Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
启动备份工作前先设定备份选项，以进行此类微调。 seagate.com | Such fine-tuning is made by [...] configuring backup options before starting a backup task. seagate.com |
关于特别代表马哈穆德先生介绍的秘书长报告 [...] (S/2010/409)——我欢迎他出席今天的会议——我 谨指出，这份报告准确地反映了实地的现实情况，以 及包括我国和我国人道主义合作伙伴在内的各方所 [...]有的关切。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the Secretary-General (S/2010/409) introduced by his Special Representative Mr. Mahmoud, whose presence I [...] welcome here today, I should like [...] to say that it accurately reflectsthereality on [...]the ground and the concerns of various [...]parties, including us and our humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
(e) 在月台空隙较阔的月台下装有照明灯光，以及在东铁綫空隙较 阔的車站月台边装设闪灯，提示乘客注意月台空隙；及 (f) [...] 港铁公司於2010年推出新措施，在个别車站月台安排車站助理 在列車車门即将关上时，举起「停」字牌及按动电哨子，劝喻 乘客切勿试图在列車車门正在关上时走进列車，以确保乘客安 全。 mtr-westislandline.hk | (e) installation of illumination under the platforms and flashing lights at the edge of East Rail Line platforms at locations where the gap between the platform and the train is relatively wide so that passengers would pay attention to the gap; and (f) introduction of a new measure in 2010 whereby Station Assistants are deployed on platforms of selected stations to help ensure [...] passenger safety by raising a [...] “Stop” signandactivating an electronicwhistleto urge [...]passengers not to rush onto train while the train doors are closing. mtr-westislandline.hk |
(k) 经 签 署 文 件 亦 意 指 经 亲 笔 签 署 、 加 盖 公 司 印 监 或 以 电 子 方 式 或 任 何 其 [...] 他 方 式 签 署 之 文 件 ； 而 通 告 或 文 件 亦 意 指 记 录 [...] 或 储 存 於 任 何 数 码、电子、电动、磁力 或 其 他 可 追 溯 方 [...]式 或 媒 体 之 通 告 或 文 件 ， 以 及 可 观 看 之 资 料 （ [...]不 论 其 是 否 具 体 存 在 ）。 golikmetal.com | (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a [...] notice or document recorded or stored [...] in any digital, electronic, electrical, magnetic [...]or other retrievable form or medium [...]and information in visible form whether having physical substance or not. golikmetal.com |
如何引导这份力量去推动公民 社会的发展，重新凝聚社会各阶层，不单止是特区和中央政府须要面对的课题，更加是香港民间社会要好好把握和研究的项目。 hkupop.hku.hk | How to channel thisnew force to push the development of a new civil society, and hence re-integrate all classes, is not just another lesson for the Central and SAR Governments, it is also an important topic for the people themselves to master. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。