| 单词 | 反动派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反动派 —reactionariesSee also:反动 n—reaction n 反派—villain (of a drama etc) 派 n—group n • school n • faction n 派 v—send v • appoint v
|
美国国内少数帝国 主义反动派态度傲慢，实施制裁，绝不会打败关心古 巴的世界各国。 daccess-ods.un.org | The arrogance and the imposition of [...] sanctions by a reactionary and imperialist [...]minority in the United States will never [...]defeat the countries of the world that have taken Cuba into their hearts. daccess-ods.un.org |
开展积极防止针对媒体和政治反动派 的 暴力和恐吓行为的政策，并 为既有机制提供必要的资源和手段来完成人权保护领域的职责 daccess-ods.un.org | 82.94. Carry out an active prevention policy against violence and acts of intimidation against media and members of [...] the political opposition, and give the [...]established mechanisms [...]the necessary resources and means to accomplish their mandate in the field of human rights protection (Switzerland) daccess-ods.un.org |
美帝国主义以对延坪岛事件“进行联合反击”为借口进行紧急安抚，与南朝 [...] 鲜商定进行反击，把傀儡战争贩子作为突击旅，对某方的“局部挑衅”予以还击， 同时从背后提供支持，甚至还动员日 本 反动派。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists staged an emergency huddle under the pretext of “taking a joint counteraction” against the Yonphyong Island incident at which they agreed with south Korea to take a counteraction by hurling puppet warmongers as a shock brigade to counter [...] somebody’s “local provocation” while providing support to them [...] from behind and mobilizing even the Japanese reactionaries. daccess-ods.un.org |
这些国家允许叙利 亚武装反对派在其境内公开发表宣言，声称对于叙 利亚境内针对政府目标和利益的武装恐怖 行 动负 责。 daccess-ods.un.org | Those groups had been allowed to [...] issue declarations [...] publicly from their land and claim responsibility for armed terrorist operations against Government objectives and interests inside the country. daccess-ods.un.org |
从 2008 年 1 月沙马及其领导的人民力量党上任以 来，他们的政府就遭到了亲建制运 动派 的 反 对 ， 因 为他们认为沙马政府是他信政权的代理。 crisisgroup.org | From the day Samak and the PPP took office in [...] January 2008, their elected [...] government was opposed by the proestablishment movements because it [...]was seen as a Thaksin proxy. crisisgroup.org |
然而，反对派团伙 将平民和它们的村庄当作隐 蔽所，这也是需要考虑的一个问题。 daccess-ods.un.org | However, opposition groups had been [...] using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered. daccess-ods.un.org |
于 2007 年开始的第一次省长直接选举将前印度尼西 亚政府反对派领袖推上省长的位置。 unesdoc.unesco.org | The first direct Provincial Governor [...] election at the beginning of 2007 has put a former [...] Indonesian government opposition leader at the [...]top seat of the Province. unesdoc.unesco.org |
在所有其他问题上，性别工 作已被纳入该部门工作的主流，并有具体的相关 活 动反 映 该 部门正在处理的问题的性别层 面。 unesdoc.unesco.org | In all other issues, the gender work has [...] been mainstreamed across the Sector, [...] with specific activities to reflect the gender [...]dimension of the issues being addressed by the Sector. unesdoc.unesco.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 构对反动力有 非常详尽的理解，保证他们的干预： 首先，不能造成任何伤害；其次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of [...] peacebuilding activities on the ground requires that government and international agencies develop a fine-grained understanding of the dynamics to [...]ensure that their interventions [...]first do no harm, and secondly can be as effective as possible. crisisgroup.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 [...] 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对 派 成 员 会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed [...] to — we believe that [...] the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of [...]the doubt, and to trust [...]that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月，他指控联科行动“派反叛分 子渗入”阿比让的几 个地区，并号召他的支持者“不惜一切手段”阻止联科行动在科特迪瓦的行动， [...] 并组织“地区自卫委员会”。 daccess-ods.un.org | In February [...] 2011, he accused UNOCI of “infiltrating rebels” into several [...]neighbourhoods of Abidjan and called on his supporters [...]to prevent by “all means” UNOCI movement in Côte d’Ivoire and to organize “neighbourhood self-defence committees”. daccess-ods.un.org |
出逃后，她找到沃若尔县负责人并报告了自己情况，随后该负责人联系了联合国儿童基金会和联合国南苏丹 特 派 团 (UNMISS)， 推 动 寻 亲 和重回家园的进程。 unicef.org | She fled and reported herself to the County Commissioner of Wuror, who then [...] contacted UNICEF and the United Nations Mission in South [...] Sudan (UNMISS) to facilitate the process of family tracing and reunion. unicef.org |
虽然中国的政策圈还在继续关于对 朝政策的争论，而且辩论各派反应了 圈内对中美关系 的不同意见，但是总体来说，大部分人不愿采取任何 可能破坏中国周边关系的行动。 crisisgroup.org | While there is an ongoing debate on [...] North Korea policy within Beijing policy circles reflective of divergent views of U.S.China relations, overall there remains significant aversion to any move which might destablise China’s periphery. [...] crisisgroup.org |
我们并不预见这些因素会有大幅度、足以严 重影响未来红利派发的波动。 aia.com.sg | We do not expect major fluctuations in these factors that will significantly affect future bonuses. aia.com.sg |
回顾不结盟运动反对一 切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， [...] 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 [...]有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, [...] racial discrimination, xenophobia and related intolerance [...]and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文 化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒 [...] 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it [...] was suggested new impetus should be given to [...]cultural rights, including women’s rights and the rights of [...]immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
社会排斥往往会导致各种形式的贫 困、家庭暴力、帮派活动、药 物滥用、受教育的障碍和就业前景不佳等。 daccess-ods.un.org | Social exclusion tends to result in patterns of poverty, [...] domestic violence, gang activity, substance abuse, [...]barriers to education, and poor prospects for meaningful employment. daccess-ods.un.org |
外交部 [...] 人员对这一新战术基本持支持态度，然而保 守派 却反对向 苏丹施压或对伊朗进行制裁，理由是， [...] 中国有和第三世界结盟和不干涉内政的传统原 则，也需要制衡美国势力。 crisisgroup.org | Foreign ministry personnel are [...] generally supportive of the new tack, [...] but the old guard opposes pressuring Sudan [...]or imposing sanctions on Iran, citing as [...]justification traditional principles of Third World solidarity and non-interference, or the need to counterbalance U.S. power. crisisgroup.org |
议会最好任命至少两个协调人，分别来自多 数 派 和 反对 派，并充分考虑性别平衡。 daccess-ods.un.org | It would be good for parliaments to [...] appoint at least two focal points, from the [...] majority and the opposition, respectively, and [...]with due consideration to gender balance. daccess-ods.un.org |
会议检查总结了 “世界科学知识与技术伦理学委员会”上一双年度的工作。会议讨论中除涉及了委员会传统 活动领域--外层空间伦理、淡水伦理、能源伦理、环境伦理和信息社会伦理-外，还探讨了一 些新的主题：纳米技术伦理、科学教育中的伦理问题、科研人员行为伦理准则问题、在发展 中国家与人体有关的科研活动派生的伦理问题以及科技发展与可持续性之间的关系等。 unesdoc.unesco.org | Apart from the earlier areas of activity of the Commission – the ethics of outer space, the ethics of fresh water, the ethics of energy, the ethics of the environment and the ethics of the information society – new themes were analysed such as the ethics of nanotechnology, ethics in scientific education, an ethical code of conduct for scientists, the ethical implications of research with human beings in developing countries, and the relationships between the development of science and technology and sustainability. unesdoc.unesco.org |
具体来说， 委员会关于 2010 年实质性会议的报告(A/64/19，第 75 段)请秘书处“对各国是 否愿意和随时准备向联合国维和行 动派 遣 部 队进行前瞻性分析，并鼓励秘书处发 展外联战略，与目前和可能的派遣国建立较深的联系和较长期的关系。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Committee, in its report on its 2010 substantive session (A/64/19, para. 75), requested the Secretariat to “undertake forward-looking analyses of the willingness and readiness of countries to contribute to United Nations peacekeeping” and encouraged the Secretariat to “develop outreach strategies to build deeper contacts and longer-term relationships with current or potential contributing countries”. daccess-ods.un.org |
还有一条规定强调，这一协议 并不影响自古以来瑞典牧鹿人可在挪威进行的 活 动 ， 反 之 亦 如此。 daccess-ods.un.org | There is also a provision that underlines that the [...] agreement does not affect the prescription from time immemorial that Swedish reindeer [...] herders have in Norway and vice versa. daccess-ods.un.org |
答：對政改方案的調查和五區總辭的調查沒有明顯的關係，以同樣方法深入分析上次調查結果，顯示在自稱民 主 派 支 持 者中，有 5 8 % 反 對 政 改方案；在自稱親 中 派 支 持者中，就有76%支持政改方案；自稱中間人士之中，就有39%支持，20%反對政改方案。 hkupop.hku.hk | A: Using the same method to analyze our last survey in-depth, it is found that among those [...] respondents [...] who claimed to be democratic camp supporters, 58% oppose the political reform proposal; among [...]pro-China camp supporters, 76% support the political [...]reform proposal; among those who claimed to be moderate or non-aligned, 39% support and 20% oppose the political reform proposal. hkupop.hku.hk |
行政当局随后为处理本次审计结果指出的问题采取了措施，相应的 改 动反映 在订正财务报表中。 daccess-ods.un.org | The Administration has since taken measures to [...] address the findings noted during this audit, and [...] corresponding changes are reflected in the revised [...]financial statements. daccess-ods.un.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 [...] 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具有相同的姓氏；以及被怀疑为 政治反对派的人 是刚果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 [...]此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the complainant has [...] the same family name; and persons [...] suspected of political opposition are systematically [...]targeted by the authorities of the [...]Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
财务处将继续向维和特派团提供与财务职能 [...] 和银行业务有关的政策和程序指导；继续管理维和资金的投资及流动性；每月向 [...] 维和特派团汇款；向国际征聘工作人员支付工资；印发付给缴付美国税的维和行 动派任人 员的所得税款偿还支票；处理对银行账户签字人名单的修改；就各种银 [...] 行系统的使用提供技术支持和指导；全面参与进一步完善“团结”项目与财务处 有关的单元。 daccess-ods.un.org | The Treasury will continue to provide guidance on policies and procedures for treasury functions and banking operations to peacekeeping missions; continue the investment and liquidity management of peacekeeping funds; execution of monthly remittances to peacekeeping missions; execution of payroll payments to internationally recruited staff members; printing and distribution of cheques for income tax reimbursement [...] for United States taxpaying [...] staff members assigned to peacekeeping operations; processing [...]amendments to the bank account [...]signatory panels; provide technical support and guidance on the use of various banking systems; and fully engage with the further advancement of the Treasury-related modules of the Umoja project. daccess-ods.un.org |
只有符合下面两个条件时，社 会保险金才会如数退还：劳动局委派 的 人 在 过去12个月内进行全日制工作，并且在未来 12个月雇员仍被雇佣。 paiz.gov.pl | The amount can be reimbursed only after the fulfilment of two conditions: that the person delegated by the Labour Office is employed in a full-time position within the next 12 months and that the employee is still employed after this time. paiz.gov.pl |
委员会注意到此种整合过程进展缓慢，认 [...] 为需要：(a)指定贸易法委员会秘书处担任 目前或未来的法治协调机制中的商法 事项主导机构；(b)对国家工作队展开宣传，目的是增进国家工作队对贸易法委 [...] 员会的工作及其与国家工作队在法治方面的工作的相关性的认识；(c)在用来拟 订国别发展援助方案的模板中自动反 映 商 法改革方面的需要。 daccess-ods.un.org | Noting slow progress in such integration, the Commission considered the need for: (a) designating the UNCITRAL secretariat as a lead agency on commercial law matters in current or future rule of law coordination mechanisms; (b) conducting outreach to country teams with the goal of increasing their awareness about the work of UNCITRAL and its relevance to their work on the rule [...] of law; and (c) reflecting by default needs [...] for commercial law reforms in templates [...]used for the formulation of country-specific [...]development assistance programmes. daccess-ods.un.org |
案(S/2011/24)的不结盟运动多数成员国的立场—— 正如不结盟运动协调局主席在其给安全理事会主席 的有关信件中阐述的那样，决议草案中要求立即停止 在巴勒斯坦被占领土上从事一切定居点 活 动 — —反 映出 在这个至关重要问题上的国际立场。 daccess-ods.un.org | The majority view of the Non-Aligned Movement States that co-sponsored the draft resolution presented earlier this year to the Security Council (S/2011/24) — calling for the immediate cessation of all settlement activities in the occupied Palestinian territory, as outlined in relevant letters addressed by the Chair of [...] the Coordinating [...] Bureau of the Non-Aligned Movement to the President of the Security Council — reflects the international [...]position on this most critical issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。