| 单词 | 反华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反华 —anti-Chinese
|
相反，1949 年 10 月 1 日中华人民共和国成立以来，台湾海峡两岸一直隔海分治，任何一方 都没有控制和管辖另一方。 mofa.gov.tw | On the contrary, ever since the establishment of the [...] People’s Republic of China on 1 October 1949, the two sides of the [...]Taiwan Strait have been governed separately, with neither side having any control or jurisdiction over the other. mofa.gov.tw |
工发组织告知秘书处“2007 年间，工发组织驻华代表处反复向中 华 人 民 共和国商务 部发送催复通知，但没有得到答复。 multilateralfund.org | UNIDO informed the Secretariat that "during 2007, UNIDO’s bureau in China repeatedly sent reminders to the . multilateralfund.org |
地中海邮轮以最纯正地中海风格而自豪。这些都可 以 反 映 在 低调 奢 华 的 设 计和热情好客的传统上。 msccruises.com.cn | In its first two years, the partnership raised 1,000,000,00 euros.THE MSC EXPERIENCEMSC [...] Cruises is proud of its [...] Mediterranean heritage, which is reflected in the company’s reputation [...]for sophisticated design and outstanding hospitality. msccruises.com.hk |
娇韵诗新一代散粉，蕴含保湿植物萃取 精 华 和 反 光 矿 物质色素颗粒，创造梦幻般的完美肌肤。 clarinsusa.com | Clarins new generation brush-on foundation creates the illusion of perfect skin with hydrating plant [...] extracts and light-reflecting mineral pigments. clarinsusa.com |
2008 年 6 月 9 日至 12 日，特别报告员在华盛顿全球反恐合 作中心主办 的议会简 报会上作了非正式介绍。 daccess-ods.un.org | From 9 to 12 June 2008 the Special [...] Rapporteur was in Washington, DC, and gave an informal Congressional briefing organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation. daccess-ods.un.org |
会上签订的 《华沙宣言》反映出森林文书和全球目标，以及区域合作的重要性。 daccess-ods.un.org | The forest instrument, the global objectives and the [...] importance of regional cooperation were also reflected in the Warsaw [...]Declaration, which was signed at the Conference. daccess-ods.un.org |
优化肤质的植物萃取精华和反光的 矿物质完美融合 clarinsusa.com | A unique cocktail of skin-enhancing plant [...] extracts and light-reflecting minerals clarinsusa.com |
在线技术作为爱思华宝反垃圾 的第二层是利用 Commtouch ® RPD – [...] 循环模式检测服务实现。 icewarp.cn | LIVE technology is implemented as a second [...] layer in IceWarp Anti-Spam utilizing the [...]Commtouch ® RPD – Recurrent Pattern Detection service. icewarp.eu |
尽管在那次会上取得 了重大进展——会上的讨论更具互动性，而且我们各 方都一致同意需要进行持续的接触——但是与会代表 的级别却反映纽约同华盛顿特区之间仍然存在距离。 daccess-ods.un.org | Although significant progress was made at that meeting — as discussions were more interactive and we all agreed that we need [...] sustained engagement — the level of [...] representation reflected the gap that still exists between New York and Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
1973年10月25日，在一次探讨向苏伊士运河派遣联合 国第二期紧急部队（UNEF II）的安理会会议上，时任 中国驻联合国大使黄华称，“中国一 向 反 对 派 遣所谓 的‘维和部队’。 crisisgroup.org | At a Security Council meeting discussing the deployment of the UN Emergency Force II (UNEF II) to the Suez Canal on 25 October [...] 1973, China’s then [...] ambassador to the UN, Huang Hua, stated, “China has always been opposed to the dispatch of [...]the so-called ‘peacekeeping forces’. crisisgroup.org |
势的决议草案并对俄罗斯联邦和中华 人 民 共和 国 反 对 该 草案的立场表示极为失 望，这已被叙利亚政府加以利用，使其能够加剧对兄弟的叙利亚人民的暴力和镇 压，意识到迫切需要解决由于暴力升级，叙利亚一些省份的平民所面临的紧急人 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation of the group of Security Council member States that on 31 January 2012 voted in favour of the draft resolution on the situation in Syria, and its extreme disappointment with regard to the position of the Russian Federation and the People’s Republic of China in opposition to that draft, which was exploited by the Government of Syria and allowed it to increase its violence against and suppression of the fraternal Syrian people daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。