| 单词 | 过细 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过细 —meticulousless common: extremely careful • over-attentive
|
会上也 讨论了加强来文方面合作的必要性， 不 过细 节 和 方式还需进一步讨论，特别是由 于非洲体系的来文公开披露的时限比联合国特别程序的短。 daccess-ods.un.org | The need to enhance cooperation in communications was also [...] discussed, although the details and modalities for [...]this would require further discussion, [...]particularly as the time frame for the public disclosure of communications in the African system was shorter than that of the special procedures of the United Nations. daccess-ods.un.org |
但是，总干事并不打算支持用于获得关于该计划的 投入（工作人员时间和费用）的数据 的 过细 的 方 法。 unesdoc.unesco.org | That said, the Director-General would not want to support an over-elaborate method for capturing data on this programme input – staff time and costs. unesdoc.unesco.org |
但是，如果材料磨得过细会产 生比粗粉颗粒更难溶解的小球或颗粒，因为粗粉颗粒在浸入水中时会更快地分离。 malvern.com.cn | However, material, [...] which is milled too finely, will produce pellets [...]or granules that are difficult to dissolve compared [...]with pellets made from coarser powders, which fall apart more quickly when immersed in water. malvern.com |
大肠杆菌分泌菌株能将天然构象的蛋白质 穿 过细 胞 外 膜转移到发酵培养基中。 wacker.com | The E. coli secretion strain can transfer proteins in native conformation across the outer cell membrane into the culture medium. wacker.com |
由于通过细致而 严格地管理各种族和各宗教间的关系，而且同样重要的是毫不迟 疑地采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体，新加坡自独立后成功避 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, relations among the different races and religions – and equally importantly, by never hesitating to take firm action against any group that threatened racial or religious harmony – Singapore has avoided major incidents of sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org |
无论是纤巧或厚料梳织布，若圆嘴过 大或针号过细，在绣花过程中会出现 不规则的绣花效果，断线及断针等问 题。 groz-beckert.pl | Whether on fine or heavy woven fabrics, [...] if the ballpoint is too big or the used needle too thin, problems will occur during the embroidery operation. groz-beckert.pl |
每个人物的精髓都通过细节捕 捉下来，不论是他们的着装还是脸部表情的线条。 ba-repsasia.com | Each character’s essence is [...] captured in the details, whether it be [...]their clothes or the fine lines in their facial expressions. ba-repsasia.com |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition [...] is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
同时，避免核心部位过长过细，那样会难以控制温度。 elastotpe.com | Also avoid long, thin cores, since it is difficult to restrict the temperature. elastotpe.com |
一般来说，经过细心呵护，眼睛干涩的状况在术后6个月可基本消失。 beijing.ufh.com.cn | You can use artificial tears (eye drops) or eat foods rich in Omega-3’s. In general, if you’re practicing good eye care, your dry eyes will revert to normal after six months. beijing.ufh.com.cn |
特别要加强 DARE 数据库（采用新名称，让更多的人了 解），以便提供一个非常急需的全球社会科学电子档案，而不是 通 过细 分 科 目来 进一步缩小 DARE 的影响。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the DARE database ought to be strengthened (new name, more visible profile), to provide a much-needed global e-print archive for the social sciences instead of further reducing its impact by specializing on sub-topics. unesdoc.unesco.org |
生性完美的她，在经过细致准 备和精准技术的支持下，在 2008 年获得 [...] ASP 世界赛少年组冠军，让欧洲女冲浪手稳居全球版图。 swatch.com | A perfectionist by nature, [...] Pauline’s meticulous preparation [...]and precision-technique earned her an ASP World Junior Title [...]in 2008, putting European women’s surfing firmly on the world map. swatch.com |
现行职业分类过 细，应 该将各职类纳入一个更广泛的职业池，以促进 建立一支多种技能工作队伍，随着大批工作人员退 [...] 休，目前头重脚轻的结构将会改观。 daccess-ods.un.org | The current excessively specialized [...] job categories should be integrated into a broader pool so as to foster a multi-skilled [...]workforce, while the current top-heavy structure could be corrected as large numbers of employees retired. daccess-ods.un.org |
在世界卫生组织（WHO）的全球脊髓灰质炎实验室网络，光电隔离和鉴定，目前正在 通 过细 胞 培养系统和实时RT - PCR检测，分别进行。 jove.com | In the World Health Organization (WHO) Global Polio Laboratory Network, PV isolation and identification are currently being performed by using cell culture system and real-time RT-PCR, respectively. jove.com |
瑞士认为，大会第 64/235 [...] 号决议界定了工作队与会员国之间的关系和互动 方式，确定了一个均衡的办法，来确保向会员国提供政策指导，同时避 免 过细的 监督。 daccess-ods.un.org | Switzerland believes that the definition of the relationship and interaction between the Task Force and Member States set out in General Assembly resolution 64/235 has [...] established a balanced approach to ensuring policy guidance for Member [...] States, while avoiding excessively detailed oversight. daccess-ods.un.org |
三个款型的三计时盘和小秒针的外端区域均 经 过细 致 的 镀银和环形缎面打磨处理。 audemarspiguet.com | For all versions, the three auxiliary chronograph counters and the small seconds counter are [...] encircled by a finely brushed silvered ring. audemarspiguet.com |
ESETEC® E. coli（大肠杆菌）分泌技术能将天然构象的蛋白质 穿 过细 胞 外 膜转移到培养基中，从而实现了更加高效和低成本的药用蛋白生产。 wacker.com | ESETEC® E. coli secretion technology can transfer proteins in their native conformation across the outer cell membrane into the culture medium, enabling more efficient and cost-effective production of pharmaceutical proteins. wacker.com |
接收差分模拟1 Vpp正弦/余弦信号，并通过4096细分， 输出36位的并行信号，在1 [...] m/sec的速度下分辨率可达38.6皮米。 renishaw.com.cn | Accepts differential analogue 1 Vpp sine / cosine signals and interpolates by 4096 to provide a 36-bit parallel [...] format output with resolution capability of 38.6 [...] picometres at 1 m/s. See Accessories for [...]further details and specification. renishaw.com |
援助项目不可划分得过细，应 集中在少数几个国家和部门。 daccess-ods.un.org | It is essential that help is not divided amongst too many different projects but rather concentrated into a smaller number of countries and sectors. daccess-ods.un.org |
通过细心，体贴，以学生为中心的教育，TIS的学生们将在他们成长的各个阶段成为有效的学习者和有影响力的人。 tiseagles.com | Through careful, thoughtful, [...] student-centered education, TIS students will be effective learners and influencers at all levels of their development. tiseagles.com |
通过细胞免 疫组织化学方法检测与癌细胞凋亡相关的Bax，细胞色素c和caspase-3蛋白的动态表达，黄嘌呤氧化酶法检测超氧化物歧化酶活性变化，硫代巴比妥酸法检测膜脂质过氧化物的含量。 actazool.org | Then we examined the expression of pro-apoptosis proteins(Bax，cytochrome c and caspase-3)， the activity of superoxide dismutase and the content of lipid peroxides in EAT cells by immunohistochemistry, xanthine oxidase method and thiobarbituric acid reaction method respectively. actazool.org |
由于延 误，这些大楼将根据压缩的时间表完成工程，从而增 加发生问题的可能性；因此，需要通 过细 心 管 理来防 范此种风险。 daccess-ods.un.org | Owing to delays, however, the buildings would be completed within a compressed time frame, which increased the probability of problems; consequently, the risk would require careful management. daccess-ods.un.org |
保存：确保档案内容尽可能长久受到保护，如， 通 过细 心 照 顾，安全地贮藏和包 装。 ttc.edu.sg | Preservation: Measures taken to [...] ensure that the contents of an archives are kept as long as [...] possible, e.g., through careful and secure [...]storage and packaging. ttc.edu.sg |
整合后的病毒cDNA在位于病毒5端的LTR的启动子/增强子作用下 通 过细 胞 的转录机器进行转录 [11] 。 labome.cn | The integrated viral cDNA is transcribed by the cellular transcriptional machineryusing the viral promoter/enhancer in the 5’ LTR [11] . labome.com |
如果线条的宽度过细，例如表现微小凹凸的时候， 也可以如应用事例所示，采用涂黑标记。 cipa.jp | The symbol may be filled in as shown in the example below in cases where minor variations make the line width too thin. cipa.jp |
活塞上的注孔通过细管把 燃料引入浮阀，从而平稳地注入油箱中，直到进油完成。 zs.weirminerals.com | An orifice in the piston [...] directs fuel through a capillary line to the float [...]valve which allows a constant bleed into the [...]tank until filling is complete. weirminerals.com |
通过细化分散在高温下具有高强度的金属间化合物Co3（ALW）的微细分离，钴合金在高温下显示了其高强度。 tohoku.ac.jp | This cobalt alloy, discovered in 2006 at Tohoku University, by finely dispersing [...] minute amounts of the intermetallic compound [...]Co3 (Al, W), shows properties of high tensile strength at high temperatures. tohoku.ac.jp |
尽管存在地区差异，行业减排途径能够 通 过细 致 的 国家政策设计，获得更多的行业主要温室气体减排途 径 wbcsdcement.org | While regional differences exist, a sectoral approach could significantly increase access to the industry’s major greenhouse gas mitigation levers by careful national policy design. wbcsdcement.org |
有代表团认为，条款草案不应过细或 纳入 尚未普遍接受的权利。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the draft [...] articles should not be too detailed or incorporate rights [...]that were not yet universally accepted. daccess-ods.un.org |
依据公司长远战略规划，为实现公司既定目标， 经 过细 致 而 慎重的考察，决定在 浦东新区建立正泰新能源产业基地，开发建设以太阳能组件生产为主的新能源项目，成立上海正泰太阳能科技 [...] 有限公司。 astronergy.com | As per the corporate long-term strategy, [...] the company for the purpose of the existing target decides to build Chint new energy [...]industrial base in Pudong New Area after careful and meticulous investigation to develop and construct new energy projects on solar energy assembly. astronergy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。