| 单词 | 盆栽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盆栽 —Japanese: bonsailess common: growing plants in pots See also:盆—flower pot 盆 n—basin n • tub n 栽—grow • insert • force on sb. • fall head first
|
采可扣環式手帶，可配帶於手腕、足踝或任何配件上、嬰兒車或置放 在 盆栽 周 遭，並可依大小扣住適合的長度，不易掉落松脫，可謂全家適用。 cosme-de.com | It is a creative Korean band shaped product, it prevents mosquitoes from approaching by wearing it on the wrist or ankle, where the item emits an aroma that the insect can't stand. cosme-de.com |
這類樹木當然不及真正栽種於泥土裏的樹木那麼高大，但其花朵也較現 時我們巿區內那些小型盆栽的花 朵為大。 legco.gov.hk | Of course, these types of trees are shorter than [...] those planted in soils, but their flowers are larger than those potted flowers grown [...]in urban areas. legco.gov.hk |
林貝聿嘉議員問：主席先生，我們知道有些街道是不可以植樹，但政府有否考慮過在 [...] 這些不能植樹的街道㆖，放置㆒些 盆栽 或 綠色植物，藉以綠化舊區的環境？ legco.gov.hk | MRS LAM (in Cantonese): Sir, I know that we cannot plant trees on some [...] streets, but will the Government consider placing [...] some green or potted plants in those [...]streets so as to "green up" the old urban areas? legco.gov.hk |
食物及衞生局局長：主席，多年來，許多售賣鮮花 、 盆栽 及 園 藝用品等 店鋪相繼自行在旺角花墟道一帶開業。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FOOD AND HEALTH (in Cantonese): President, for many years, many [...] traders gradually decided to open shops to sell [...] fresh flowers, potted plants and gardening [...]products in the vicinity of Flower Market Road, Mongkok. legco.gov.hk |
為了 鼓勵私 人發展 商 進 行 更 多 園 境 美 化 和 綠 化 ，政府最近 推 出了一 系 列 措施， 鼓勵發 展環保 樓 宇，其中包括在 樓 宇 中 提 供 [...] 更 多 用 地，讓 住戶可以栽 種 樹 木 或 盆栽。 legco.gov.hk | To encourage landscaping and greening in private developments, the Government has recently introduced a series of initiatives to promote green buildings, which include [...] the provision of more open space and more floor areas for [...] residents to plant vegetation [...]and trees within the buildings. legco.gov.hk |
根據漁 農 [...] 自然護 理 署 （ “ 漁 護 署”） 進 行 的 一項調 查 研究， 原來坪洲沿 海 珊瑚品 種 多 達 35 種 ，其中有些 還 是香港罕 有 的 品 種 ， 而 且 島 上更有 兩 種 在 全 球 受保護 的 瀕 臨 絕 種 植 物 ， 包括玉 麒 麟 和 龍 舌 蘭，有 香港人喜 歡 把它們 當 作 盆 栽栽培 ， 因為傳 統 上 這 些 植 物 有 藥 用、驅邪及 觀 賞 的 價 值 。 legco.gov.hk | According to a study conducted by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), there are 35 coral species along the coast of Peng Chau and some of them are rarely found in Hong Kong. legco.gov.hk |
事實上，現時從事零售及批發鮮 花、盆栽及相關貨品的處所並沒有地點限制，亦沒有申領特別牌照的需 要。 legco.gov.hk | As a matter of fact, there are currently no restrictions on the location of [...] premises used for retailing and wholesaling [...] fresh flowers, potted plants and associated [...]products, nor any special licensing requirements. legco.gov.hk |
诊所的建筑设计相当独特(长形的布局、高天花板、光线充足、空气新鲜，并放有色彩鲜艳 的 盆栽 ) ， 平静的氛围让人感到安心、舒适。 clarinsusa.com | The foundation was soon a great success and a growing number of children have been treated and cured. clarinsusa.com |
這些城 市 會根據本身的地形 ， 引 進 不 同 品 種 的 植 物 ， 亦 會 在 道 路 兩 旁 種 植 花 圃 ， 甚 [...] 至在高架道 路 旁 的 燈 柱 懸掛盆 栽 ， 為 的是要 營 造 一個綠 [...]化 的 空 間。 legco.gov.hk | These cities, taking their respective topographic characteristics into consideration, introduce a variety of [...] plants, set up gardens on their roadsides [...] and even hang potted plants from their [...]lamp-posts on the sides of flyovers, creating a green space. legco.gov.hk |
此外，早 前 環保團 體 亦 發 現有村 民在錦田一 幅 劃作農 業 用 途 的 濕 地上， 鋪 上 了 地 氈 ， 用 作 種 植 盆栽。 legco.gov.hk | Moreover, environmental groups discovered earlier that a piece of land designated for agricultural use at Kam Tin was carpeted for culturing bonsai. legco.gov.hk |
(一 ) 鑒於花墟已成為一個具有本土特式的花卉市集和旅遊景 點，不少遊客和本地市民前往參觀和購物，政府會否研究如 [...] 何協助花墟的發展，包括在保障行人安全的前提下向商戶提 供擺放花卉及盆栽的空 間，尤其是在假日期間更靈活地執 法 legco.gov.hk | (a) given that the MFM has become a flower market and tourist attraction with local characteristics where many tourists and local people visit and go shopping, whether or not the Government will conduct studies on how to assist the development of the MFM, including the [...] provision of space for commercial tenants to [...] display flowers and potted plants, on the [...]premise that pedestrian safety is not compromised [...]and in particular, enforcing the law with more flexibility during holidays legco.gov.hk |
另外，为遮阳还需再使用一层幕，这是由于当太阳辐射水平超过300 W/m2多数盆栽植物会逐渐萎蔫。 svenssonglobal.com | In addition, a second screen is needed for shading, as most pot plants literally wilt when radiation levels exceed 300 W/m2. svenssonglobal.com |
擁有相同理念，店主Savannah Olsen和Walter Manning不停從世界各地搜集及引入各式各樣特色貨品，絕大部分更選擇人手製作款式，圍繞著我們生活的基本所需 — 家居用品、隨身皮革小物、檯燈、 盆栽 、 文 具及書籍等。 think-silly.com | With this in mind, the owners — Savannah Olsen and Walter Manning — source eclectic goods from all over the world, most of them handmade. Homeware, small leather goods, desktop lamp, flower pot, stationery and books are a few examples. think-silly.com |
Smart Office亦為環保出一分力，室內全數採用LED照明系統及節能T5光管，減低電力浪費；連房間設計亦為地球著想，透光玻璃設計使更多自然光能進入辦公室內，減少使用人造光線；加上Smart Office內亦有盆栽擺設，客戶能享有一個綠色工作間。 ipress.com.hk | To echo the worldwide trend of Earth saving, Smart Office introduces Earth-befriending interior design, which adapts the most possible natural light to reduce artificial lighting; the inner illuminating system is fully equipped with LED lighting and T5 tubes to cut down the [...] electronic wastage; moreover, clients can have a ：Green [...] Working place； as potted plants are everywhere [...]in Smart Office. ipress.com.hk |
以盆栽綠化辦公室，減少空氣中的二氧化碳濃度，以及14%~22%的落塵量，提高室內空氣品質。 csr.benq.com | Decorate the office with plants to reduce the carbon dioxide and 14% to 22% of dust to improve the indoor air quality. csr.benq.com |
凡居住於埃及伊蚊活躍區域的人士，防禦措施包括減少蚊隻產卵的地(如容器內的積水)；用以盛載雨水或存放食水的容器 (如塑膠容器)應蓋好或妥善以清理；盛載動物排泄物的容器，以 及 盆栽 的 積 水亦應定時清理，並應每星期徹底清潔，藉以減少蚊隻產卵，滋生幼蟲，減低蚊患。 hsbc.com.hk | For residents living in areas infested with Aedes aegypti, the measure is to eliminate the places where the mosquito lays her eggs (e.g. artificial containers that hold water). hsbc.com.hk |
了解草药并亲自动手种植，还能移植 盆栽 并 将 其带回家。 sunislandclub.com | Know your herbs and grow your herbs. sunislandclub.com |
會中介紹世界各地諸多空間創造計畫，對許多人而言，會議最有意義之處，在於人員與經驗交流，拜社群媒體力量之賜，巴西Curativos Urbanos組織的人行道補丁計畫已傳遍全球；費城The Porch計畫則利用盆栽與社 交空間，重新串連人民與週遭建築環境。 thisbigcity.net | Street level micro-interventions such as the plasters placed over sidewalk cracks by Curativos Urbanos in Brazil and now spreading worldwide thanks to social media and The Porch in Philadelphia where planters and social spaces are reconnecting people to their immediate built environment. thisbigcity.net |
由Andy和Anthony親手精選貨品空運到港，最特別的是Lindsey Taylor玻璃盆栽，植 物在全密封容器內，免除澆水步驟，靠著底部裝置儲存的二氧化碳，變成水份不斷循環流動而吸收生長；除此還有英國藝術家Benedict Radcliffe所製的螢光色自行車、從紐約George Glazer Gallery搜購回來的一系列古董地球儀、美國畫家John Derian的彩繪陶瓷碟、來自40至60年代的座地擴音咪和Partners & Spade製作的汽車模型調味瓶等。 think-silly.com | The most eye catching being self sustaining costum terrarium by Lindsey Taylor – no need for watering, a carbon dioxide unit set in the bottom supplies water and keep the plant moist. There are also neon bikes designed by Brit artist Benedict Radcliffe, vintage globes bought from George Glazer Gallery (New York), hand painted ceramics by U.S. artist John Derian, stand alone loud speakers circa 1940 and 1960, as well as salt and pepper set designed by Partners & Spade. think-silly.com |
舉例而 言，當局的政策是推廣多元化及表達自由，但政府最近 卻在皇后像廣場的地鐵站出口附近的梯級上放置了一些 大型盆栽，而該處是不少人慣常於公眾假期時跳舞及作 其他街頭表演的地方。 legco.gov.hk | For example, while the policy was to promote diversity and freedom of expression, the Government had recently placed some large planters at the steps close to an MTR exit at the Statute Square, where some people had used to gather there to dance and stage other street performances during public holidays. legco.gov.hk |
大多数国家规定了有关农民保存和重 新栽种种子和使用受保护原料进行更 多 栽 培 的 例外条件。 iprcommission.org | Most countries have exceptions for farmers to save and replant seeds, and for the use of protected materials for further breeding. iprcommission.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 [...] 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇 ， 栽 種 、 鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 [...] 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, [...] fitting up, and improving buildings of [...] all kinds, and by planting, paving, draining, [...]farming, cultivating, letting on building [...]lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 [...] 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 [...] 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 [...] 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied [...] tropical botany through publications and other [...] media; (d) collect and cultivate tropical [...]flora and to preserve species of tropical [...]plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
科学家发现，覆盆子富 含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
然 而 ，主席，本 星 期一， 我 和數位 其他團 體 的人士跟 林局長會面 ， 當 時，我們猶 如 被一盆 冷 水 淋 下 來般， 因為我們問 林瑞麟局長那 檢 討 會 否一定 包括行 政長官 的 選 舉 和 立法 機 關 的 選 舉 ， 而 且 是 可以由直選產生，當 時林局長說 ─ 我 相信他稍 後 也 會 再 解 釋 ， 我 希望他 會 解 釋 ─ 政 府 現正研究《基本 法》附件一 第 七 段 。 legco.gov.hk | But Madam Chairman, just this Monday, several members of other organizations and I met with Secretary LAM, and we were like being poured over with a bucket of ice water. It is because when we asked Secretary Stephen LAM whether the review would definitely include the election of the Chief Executive and the election of the legislature, and whether direct elections would be an option, Secretary LAM said at the time — I think he will explain this again later and I hope he will — that the Government was studying paragraph 7 of Annex I to the Basic Law. legco.gov.hk |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷 水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
此次论坛将专家组讨论与制订生物碳固 [...] 存概念及方法的培训以及为其他气候变化缓解或适应项目寻求支持相结合，以期在刚 果 盆地 森 林生物圈保护区付诸实施，并探索在联合国降排计划和其他与气候变化有关的倡议下，将 [...] 生物圈保护区和世界遗产地作为联合国全系统行动的战略优先地的方法。 unesdoc.unesco.org | The Forum combined expert group discussions with training on concepts and modalities for developing and finding support for biocarbon sequestration and other climate change mitigation or adaptation [...] projects for implementation in biosphere [...] reserves in the Congo Basin Forests and to [...]find ways to place biosphere reserves and [...]World Heritage sites as strategic priority sites for United Nationswide actions, under UN-REDD and other climate change-linked initiatives. unesdoc.unesco.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， [...] 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉 积 盆 地 的 邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: integration and harmonization of the regulations of the different [...] countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which [...] Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。