| 单词 | 盈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盈noun—surplusn盈noun, plural—surplusesplExamples:盈利n—profitn profitabilityn profitspl 盈利adj—profitableadj 盈利v—profitv
|
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional disclosures, there [...] is no impact on earnings per share. asiasat.com |
由於会计政策的 变动仅影响呈列方式，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there [...] is no impact on earnings per share. asiasat.com |
基薪/底薪 表将按标准方法上调，即在不亏不盈基础上并入工作地点差价调整数乘数 点。 daccess-ods.un.org | The increase in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis. daccess-ods.un.org |
合 营 企 [...] 业 经 营 的 损 益 以及盈余资产 由 合 营 者 按 [...]各 自 出 资 额 或 合 营 企 业 合 约 的 条 款 共 同 分 享。 zte.com.cn | The profits and losses from the joint venture’s operations and any [...] distributions of surplusassetsare shared [...]by the venturers, either in proportion [...]to their respective capital contributions, or in accordance with the terms of the joint venture agreement. wwwen.zte.com.cn |
这为将甲苯转换为价值更高的 PX 和苯的工艺创造了可观的盈利空间。 exxonmobilchemical.com.cn | This creates a favorable profit margin for processes that convert toluene to higher value PX and benzene. exxonmobilchemical.com.cn |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
由於根据IP许可证协议拟进行之交易之各个百分比率（盈利比率除外）按年 度计算均低於1%，而根据IP许可证协议拟进行的交易仅因涉及一位身为本公 [...] 司关连人士的人士（基於其与本公司附属公司的关系）而成为关连交易，故 IP许可证协议获豁免遵守上市规则内有关申报、年度审阅、公告及取得独立 股东批准之规定。 tdchem.com | As each of the percentage [...] ratios (other than the profits ratio) [...]for the transactions contemplated under the IP License Agreement [...]is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
董事认为购回授权所赋予之购回 [...] 股份权力可增加本公司之灵活性，对本公司及股东整体而言有利，因为如当时市况及融资 安排配合，购回可提高本公司资产净值及╱或每股盈利。centron.com.hk | The Directors believe that an ability to repurchase the Shares subject to the Repurchase Mandate would give the Company additional flexibility that would be beneficial to the Company and the Shareholders as a whole as such repurchases may, depending on market conditions and [...] funding arrangements at the time, lead to an enhancement of the net asset value of the [...] Company and/or itsearnings perShare. centron.com.hk |
我们的团队在亚洲建立具盈利的业务方面有良好往绩，而我们将继续执行我们的业务计划，以确保 我们所有业务能在将来持续发展。 aia.com | Our team has a proven track record of building profitable businesses in Asia and we will continue to execute our business plan to position all our businesses for sustained growth into the future. aia.com |
根据股份购回授权购回之股 [...] 份（视乎当时市场情况及融资安排而定）可增加股份之价值及／或本公司之每股盈利，且只在董事认为购回股份将有利於本公司及其股东之情况下方予进行。 wingtaiproperties.com | Repurchase of Shares made under the Share Repurchase Mandate may, depending on market conditions and funding arrangements at the time, lead to an [...] enhancement of the value of Shares and/or the [...] Company’s earnings perShare and [...]will only be made when the Directors believe [...]that such repurchase will benefit the Company and Shareholders. wingtaiproperties.com |
在某些情形中，这些挑战还导致从业者躲 避那些难以盈利的线路，挑选最有盈利潜力的航运线路，而把其他吸引力不 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges lead to unprofitable routes or ―cherry-picking‖ of the most lucrative or profitable shipments, leaving the less attractive shipments to others. daccess-ods.un.org |
10.4 在条款 10.2 和 10.3 的规限下及在适用法律允许的情况下，对於因任何货 [...] 品或该货品失效(不论是否因侵权(包括疏忽)、违约或其他因素)而引致的任 何收益损失、盈利损失、合约损失、数据丢失或由此引致的任何间接或连 [...]带损失或损害，我们将不会承担经由我们双方签订的合约或其他合约下的 责任。 dragonair.com | 10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable under the [...] contract between us or otherwise for any loss [...] of income,loss of profits, loss [...]of contracts, loss of data or for any indirect [...]or consequential loss or damage of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product or failure of such product to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise. dragonair.com |
倘购股权被收回、注销或於届满日 [...] 期仍未获行使，则先前於购股权储备确认之数额将转拨至累计亏损╱累计盈余。gdc-world.com | When the share options are forfeited or cancelled or are still not exercised at the expiry [...] date, the amount previously recognised in share options reserve will be transferred to [...] accumulated losses/retainedearnings. gdc-world.com |
(ii) 倘及每当本公司须资本化任何金额的溢利或储备（包括任何股份溢价 账或实缴盈余账），并将该等款项悉数用於缴足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或储备（包括任何股份溢价账或实缴盈余账）拨 付的入账列作缴足及为代替全部或部份现金股息或实物分派（即有关 普通股持有人将会或可能会收到而将不会构成资本分派的股息或分 派）的面值，紧接有关记录日期前生效的换股价须透过乘以一个分数 （分子为紧接有关发行前已发行普通股的总面值，而分母为紧随有关 发行後已发行普通股的总面值）的形式作出调整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any [...] share premium account [...] or contributed surplus account)and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplusaccount) and issued [...]in lieu of the whole [...]or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
经营合营企业所得溢利和亏损及任何盈余资产的分派乃由各合营方按各自的出资额比例或按照 [...] 合营协议的条款共同分享。 wqfz.com | The profits and losses from the joint venture’s operations and any [...] distributions ofsurplus assets are shared [...]by the venturers, either in proportion [...]to their respective capital contributions, or in accordance with the terms of the joint venture agreement. wqfz.com |
(e) 该等可赎回基金单位於其年期内应占之总预期现金流，相当程度上以工具年期内子基金的盈亏、经确 认净资产变动或经确认及未经确认净资产的公平值变动计算。 htisec.com | (e) The total expected cash flows attributable to the redeemable units over the life of the instrument are based substantially on the profit or loss, the change in the recognised net assets or the change in the fair value of the recognised and unrecognised net assets of the Sub-Fund over the life of the instrument. htisec.com |
它概述了 已经执行局批准或将提交执行局本届会议批准的所有预算转账、追加给正常预算的捐赠和特 [...] 别捐款情况，还介绍了调整后的相应预算拨款、每一个拨款项目的开支总额以及截至账目结 算时每一个拨款项目产生的盈余或赤字。 unesdoc.unesco.org | It recapitulates all budget transfers, donations and special contributions added to the regular budget which were approved by the Executive Board or presented to the current session of the Board, the corresponding budget appropriation as adjusted, the overall [...] expenditure for each appropriation line, and [...] the resultingsurplus or deficit for [...]each line as at the closure of the accounts. unesdoc.unesco.org |
巴西、埃及和摩洛哥的总部外办事处也苦于信托基金管理费账户不够充盈，该账户无 法为其覆盖范围内由当地管理的预算外计划的行政支助职位提供全部资金。 unesdoc.unesco.org | The field offices in Brazil, Egypt and Morocco, too, are adversely affected by the shortfall in FITOCA, which cannot fund all posts providing administrative support for locally generated extrabudgetary projects falling within their field of competence. unesdoc.unesco.org |
(D) 对於已正式选择以现金收股息的股份（下称「已选择股份」），不 应支付股息（或已就其授予选择权的那部分股息），作为代替，应 按照以上述方式决定的配发基础，向已选择股份的股东配发入账列 [...] 作已缴足的股份。为此目的，董事会应自行决定从本公司未分配利 [...] 润的任何部分或本公司任何储备账的任何部分（包括任何特别账 户、实缴盈余账、股份溢价账及资本赎回储备金（如有任何有关储 [...]备）），把等於将按上述基础配发的股份的总面值的一笔款额化为 资本，并用其缴足相应數目的未发行股份的股款，以便在上述基础 [...]上配发给已选择股份的持有人。 gbinternational.com.hk | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share election has been duly exercised ("the elected Shares") and in lieu thereof Shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s [...] reserve accounts (including any special [...] account, contributedsurplus account,share premium [...]account and capital redemption reserve [...]fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. gbinternational.com.hk |
若本公司发行任何股份，乃为募集资金，支付任何工程或樓宇的建设开支， 或就长期未能錄得盈利的任何厂房作出拨备，本公司可就当时就该期间缴足的股 [...] 本支付股息，并可在公司条例所述条件与限制的规限下，将支付作为利息的款 项，在股本中扣除，作为工程或樓宇建设成本或厂房拨备的一部分。 comnet-telecom.hk | If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or [...] buildings or the provision of any plant which [...] cannot be madeprofitable for a lengthened [...]period, the Company may pay interest [...]on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and subject to the conditions and restrictions mentioned in the Companies Ordinance, and may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings or the provision of plant. comnet-telecom.hk |
如预测的交易预计不能进行，则已在权益呈 报的累积盈亏会即时转拨至损益账中。 swirepacific.com | When a forecast transaction is no longer expected to occur, the cumulative gain or loss that was reported in equity is immediately transferred to the profit and loss account. swirepacific.com |
过 往在储备冲销的商誉於二零零五年一月一日结算总计港币三十二亿七千四百万元，并不会在资产负债表中 重列或包括在出售附属公司、共同控制公司及联属公司的盈亏计算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
必须包括就下列各项的讨论：(a)任何影响本 申报财政期间集团营业额、成本及盈利的重大因素，包括（如适用）季节或周期因素；及(b)任 [...] 何影响本申报财政期间集团现金流量、营运资金、资产或负债的重大因素。 equitynet.com.hk | It must include a discussion of the following:- (a) any [...] significant factors that affected the [...] turnover,costs,and earningsof the group for [...]the current financial period reported [...]on, including (where applicable) seasonal or cyclical factors; and (b) any material factors that affected the cash flow, working capital, assets or liabilities of the group during the current financial period reported on. equitynet.com.hk |
然而，当被对冲之预期交易导致一项非金融资产（例如：存货）或负债之确认，之前在权益中递延入账之盈亏将由权益中拨出，并列入该资产或负债成本之初步计量中。 wingtaiproperties.com | However, when the forecast transaction that is hedged results in the recognition of a [...] non-financial asset (for example, inventory) or a [...] liability, the gains and losses previously [...]deferred in equity are transferred from [...]equity and included in the initial measurement of the cost of the asset or liability. wingtaiproperties.com |
本文件内的任何陈述均非溢利预测或溢利估计，而本文件内的任何陈述都不应被解释为表示本财政年度或未来财政年度的Glencore股份每股盈利必定会 与以往公布的每股Glencore股份盈利相符或超过该等盈利。 glencore.com | No statement in this document is intended as a profit forecast or a profit estimate and no statement in this document [...] should be interpreted [...] to meanthat earnings perGlencore share for the current or future financial years would necessarily match or exceed the historical published earningsper Glencore share. glencore.com |
然而，在下列情况下， 本公司不得从缴入盈余宣派或派付股息或作出分派：(a)本公司无力偿还到期负债或於作出分派 [...] 後无力偿还到期负债；或(b)本公司资产之可变现值将因此而较其负债及其已发行股本与股份溢 价账之总和为少。 equitynet.com.hk | However, the Company cannot declare or [...] pay a dividend, or make a distribution out [...] of contributed surplusif: (a)the Company [...]is, or would after the payment be, unable [...]to pay its liabilities as they become due; or (b) the realisable value of the Company’s assets would thereby be less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital and share premium account. equitynet.com.hk |
审计委员会指 出，虽然账户盈余事实上已经从设立生物多样性公约临时秘书处信托基金转入支 [...] 助生物多样性公约已核准活动的补充自愿捐款普通信托基金，但是前者仍未关 闭。 daccess-ods.un.org | The Board noted [...] that although the surplus balance had in [...]fact been transferred to the BEL Trust Fund from the BVL Trust [...]Fund, the latter had not been closed. daccess-ods.un.org |
将 根据特别报告员的建议、对国际标 准 的审查 、外国立法和国际非盈利法则中心专家的监测活动，提出开展立法改革的建议。 daccess-ods.un.org | Recommendations for legislative changes will be made based on: the recommendations of the Special Rapporteur, a review of international standards, foreign legislation, and the monitoring by the ICNL experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。