单词 | 趁势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 趁势 —seize an opportunitytake advantage of a favorable situationSee also:趁 v—take advantage of v • avail oneself of v 势 n—trend n • situation n • power n 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • male genitals • outward appearance
|
兰博基尼在 2003 年底特律车展上推出的 Murciélago Roadster 概念车在意大利跑车爱好者之间引起了热烈的反响,公 司 趁势在 2 004 年日内瓦车展上正式推出其量产版跑车。 lamborghini.com | Presented as a concept car in 2003 in Detroit - where it generated significant interest among Italian supercar enthusiasts - the production version of the Murciélago Roadster makes its official debut at the Geneva Show 2004. lamborghini.com |
而鬼脸(Ghostface Killah)则是团体中的佼佼者,随着武当派在90年代初期大获成功以后, 他 趁势 开 始 了自己的单飞发展,至今已经发行了7张广受好评的专辑,包括06年排行榜冠军专辑《Fishscale》,并且与许多嘻哈R&B界的重量级歌手合作,其中包括Missy Elliot、Ne-Yo、Amy Winehouse和Mary J. Blige等。 spli-t.com | Of the 9 members of the Wu Tang Clan, Ghostface Killah has had the most successful solo career, releasing 7 solo albums to date, including 2006′s chart-topping “Fishscale,” and teaming up with some of the hottest voices in hip hop and R&B, including Missy Elliot, Ne-Yo, Amy Winehouse and Mary J. Blige. spli-t.com |
為盡量減少工程對 交通造成 的 影響,我們會趁晚上 隧道實施單管雙程行車措施進行維修保養時才 施 工。 legco.gov.hk | To minimise impact to traffic during the period, we will carry out works at night time when the tunnel is subject to one-tube-two-way operation for maintenance. legco.gov.hk |
亞洲企業盈利增 長前景正面,區內資金充裕,加上股票估值吸引,經過近期調整 後,或出現趁低吸納機會。 citibank.com.hk | With positive earnings growth prospects, abundant liquidity and attractive valuation, Asian stocks may see opportunities to buy on dips after recent pullback. citibank.com.hk |
因此,我們趁著設立「民意日誌」的機會,在網頁和新聞公報中更加清晰地展示和解釋各項統計誤差,為本地的公民教育略盡綿力。 hkupop.hku.hk | We take this opportunity of launching [...] our "Opinion Daily" to explain the meaning of different sampling errors more clearly [...]in our webpage and press releases. hkupop.hku.hk |
我认为,既然我们趁着非洲以及全大陆发 生的变革,成功取缔了奴隶制、消除了殖民现象、铲 除了种族隔离、战胜了传统势力和 强权,从而建立了 民主,我们也同样能够战胜命运,克服自己的错误和 盲目性,使我们大陆——人类的摇篮——成为世界的 未来。 daccess-ods.un.org | No. I think [...] that, just as we managed to outlive slavery, overcome colonization, defeat apartheid and defy traditions and Powers to establish democracy, thanks to changes occurring in [...]Africa and throughout [...]the continent, we will be able to conquer fate and triumph over our own mistakes and our own blindness to make our continent, the cradle of humankind, the future of the world. daccess-ods.un.org |
南非世界杯正式进入倒计时,国内的“彩电世界杯”也已经进入“压哨时间”.彩电功能呈现“四强争霸”局面 : 趁 着 世 界杯播出3D信号契机,3D电视 声 势 最 大 ;互联网电视凭互动体验,粉丝最多;LED仗着运动画质、色彩显示优势,志在必得;觉得没有什么比高清数字一体机看球赛更适合的了,所以这个原本一直小众的产品也在蠢蠢欲动。 ch-led.com | TV time" function shows "four World Cup ii" situation: while broadcast 3D, 3D TV signal floored opportunity is greatest; Internet TV fans by interactive experience, most; LED by motion graphics, color display advantage, the bag; Think nothing at the game than hd all-in-one PC more suitable, so this was always in the product also little fidgety. ch-led.com |
2011 年 9 月 9 日,美洲人民玻利瓦尔联盟-人民贸易协定各国外交部长在委 内瑞拉加拉加斯举行会议,回顾 2011 年 3 月 4 日政治理事会的特别公报和 2011 年 3 月 19 日社会问题部长理事会的特别公报,谴责北大西洋公约组织(北约)干 涉利比亚,在联合国安全理事会决议下进行非法侵略,借该国内部政治冲突 局势 趁火打劫 daccess-ods.un.org | The Ministers for Foreign Affairs of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-People’s Trade Agreement (ALBA-TCP), gathered in Caracas, Venezuela, on 9 September 2011, recalling the Special Communiqué of the Political Council of 4 March 2011 and the Special Communiqué of the Social Ministerial Council of 19 March 2011, condemn the intervention of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Libya, and the illegal military aggression carried out under a United Nations Security Council resolution, which opportunistically exploits the internal political conflict in the country. daccess-ods.un.org |
若灣仔發展計劃第II期的預計人口密度較商業 [...] 或住宅用地的比率為低,便可減除委員對於政府當局會 趁機在有關的填海用地展開住宅或商業發展計劃的擔 心。 legco.gov.hk | If the projected population density of WDII fell below the ratio for sites for commercial or [...] residential uses, members' concern that the [...] Administration would take the opportunity [...]to carry out residential or commercial developments [...]on the reclaimed site in question could be relieved. legco.gov.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先是国内的政治 形 势 , 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations [...] common country programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing [...]concern over human rights issues [...]and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱 势 群 体 ,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
来往的信件和一系列的技术安排构成从欧洲联盟驻 乍得共和国与中非共和国的军事行动过渡到联合国军事部署的全面框架,其中包 括一系列的后勤问题,如果没有趁早 进 行联合规划,这一切都不可能预测或解决 所有的支援问题。 daccess-ods.un.org | The exchange of letters and series of technical arrangements provided an overall framework for the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to the United Nations military deployment, which covered a range of logistical issues, although these could not predict or address all support problems in the absence of early joint planning. daccess-ods.un.org |
正 当该组织前往乍得而后方空虚之时,苏丹政府军 队及其民兵趁机于 2 月 8-10 日在西达尔富尔地区 发起了大规模袭击。 crisisgroup.org | Responding to the vacuum left by JEM’s move to Chad, the Suda nese military, assisted by militias, launched a major offensive in West Darfur, 8-10 February. crisisgroup.org |
对所有这些依旧对上帝保持忠诚之心的 人,我们想起使徒保罗的话:“现今就是该 趁早睡 醒的时候,因为我们得救,现今比初 信的时候更近了。 thestudiesinthescriptures.com | To all such whose hearts are still loyal to the Lord, we call in the words of the Apostle Paul, “It is high time to awake out of sleep; for now is our salvation nearer than when we believed. thestudiesinthescriptures.com |
除了代表阿拉伯人权委员会发言外,Mesli 先生还趁机宣 传另一个不具有咨 商地位的非政府组织“Alkaraman”,他是该组织的创始成员,从而将该组织与他 [...] 未依惯例经人权理事会事先同意代表阿拉伯人权委员会所做的发言联系起来,这 样他就与阿拉伯人权委员会合谋避开了进行此类发言所需的咨商地位。 daccess-ods.un.org | In addition to being given the [...] floor by the Arab Commission for Human [...] Rights, Mr. Mesli took the opportunity [...]to promote another non-governmental organization, [...]“Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human Rights without prior consent of the Human Rights Council as the established practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission for Human Rights. daccess-ods.un.org |
安理会一 成员趁机提 出了“保护过程中的责任”概念。 daccess-ods.un.org | One Council member took the opportunity [...] to present the concept of “responsibility while protecting”. daccess-ods.un.org |
筆者希望值此簡單介紹幾種常見的選舉民意調查,並同時呼籲傳媒機 構 趁 機 訂 立專業守則,自我規範報導民意調查的方法,盡量與國際標準看齊。 hkupop.hku.hk | Here the author would like to introduce several types of popular public opinion surveys in elections, and to urge the media bodies to develop a set of professional code of ethics to regulate themselves when reporting the public opinion surveys, so as to match with the international standard. hkupop.hku.hk |
金融危机过后,中小型企业应该如何 趁 着 这 股增长动力,拓展他们的业务,并且加快步伐,走向国际化? chinese.sccci.org.sg | After the financial crisis, how should SMEs ride on this growth momentum to grow their business and accelerate their pace of internationalization? english.sccci.org.sg |
它很受鼓舞的是,智利愿意保障所有儿童,尤其是 弱 势 群 体 儿童,例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
投資組合策略及展望 在港元貨幣市場的低孳息環境下,投資組合實在難以累積可觀收益,我們會密切留意機會, 以 趁 目 前 形勢 優化投資組合的收益。 aia.com.hk | We remain watchful of opportunities to enhance portfolio yields in this environment. aia.com.hk |
由于我国仍基本上处于混乱和不稳定状态,青年 党和基地组织等恐怖主义运动便趁机 向索马里人民 发动了残酷的战争,并且以圣战为名义,打着宗教的 幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in the country, the terrorist movements of Al-Shabaab and Al-Qaida took the opportunity to launch a merciless war against the Somali people and committed crimes and atrocities in the name of jihad, under the guise of religion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
我打算趁我在 这里的时候,也就刚果民主共和国 讲几句话。 daccess-ods.un.org | While I am here, I would also like to say a few words about the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
這是由肺炎鏈球菌引致的肺部感染,細菌在平時可潛藏於上呼吸道,當病人患上病毒性上呼吸道感染如流行性感冒等毛病時 , 趁 機 入 侵肺葉,引起肺炎。 hsbc.com.hk | Infections in the lungs caused by the bacteria Streptococcus pneumoniae. The bacteria can live in our upper respiratory tract and may invade into one or more lobes of the lung. hsbc.com.hk |
流离失所的人回到自己家园,却发现他 人 趁 其不 在时声称有所有权或使用权。 daccess-ods.un.org | Displaced persons who return to their lands find that others have claimed ownership or rights of usage in their absence. daccess-ods.un.org |
因此,一些消費者會發現他們僱用的承造商或是 兼職的,根本無法在合理的時間內完成工作;又或是 經驗不足,以致工作未能令人滿意;甚至是不可靠的, 只顧趁機掙快錢。 essa.ca | As a result, some consumers find that they’ve hired part-time contractors, who may not get the job done in a reasonable time; inexperienced contractors, who may not do the job well; or dishonest contractors, who are seizing the opportunity to make quick money. essa.ca |
以下列出了一些最常见的技术指示器: 累积分配 涨跌比率 臂指标(TRIN) 保力加通道 商品通道指标 移动平均数(多种) 移动平均指标 麦加伦波动指标 动量 平衡交易量 抛物线 相对强弱指标(RSI) Stochastic(快慢两种) 易变性 市场推动预计,并且往往与认知相反!想想这句经典的股市格言 -“趁谣言 吸购,在消息公布后抛售”。 scgfx.com | Here is a list of some of the most common technical indicator: cumulative distribution ratio index go up drop arm (TRIN) the strength add channel commodity channel index moving average (many) moving average index mecca Aaron fluctuation index momentum balance volume parabolic relative strength index (RSI) Stochastic (speed of the two) market volatility is expected to promote, and often and cognitive instead! scgfx.com |
为进一步加深两地旅业合作和交流,澳门旅业代表 将 趁 机 拜 会新加坡旅游商会及新加坡观光局。 industry.macautourism.gov.mo | To further foster cooperation and exchange between the two destinations [...] in tourism, representatives of Macau's [...] travel trade will take the opportunity [...]to visit the National Association of Travel [...]Agents of Singapore (NATAS) and the Singapore Tourism Board (STB). industry.macautourism.gov.mo |
联合国儿童基金会东部和南部非洲区域负责人额哈吉.艾斯.斯说:“在紧急情况发生之前,就应该准备好应对之法,现在正是建立良好的治理结构、制定周全的计划的时候,我们需要着眼于未来,进行多年规划并筹集资金 , 趁 为 时 未晚,做好应灾准备。 unicef.org | An emergency response is better prepared in times of non-emergency,” said As Sy, UNICEF Eastern and Southern Africa Regional Director. unicef.org |
洛杉磯交通運輸在美國惡名昭彰,原本 能 趁 著 這 個機會搏得美名,結果卻落得56小時的怪異時空,既無車、也無人。 thisbigcity.net | There was a chance for one of the most maligned transportation cities in America to get some much-needed kudos but instead what we got was 56 hours of an ultimately intangible alternate universe where there are no cars and, strangely, there are no people. thisbigcity.net |
不 過, 隨著中國經濟回穩及企業盈利前景改善,近期的整固 或提供趁低吸納機會,當中可留意屬周期性行業,及 有機會受惠未來A股市場反彈的內險股。 citibank.com.hk | But recent market pullback may offer opportunities to buy on dips as China’s economy shows signs of stabilizing and as earnings outlooks improve. citibank.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。