| 单词 | 赫梯人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赫梯人 noun —Hittite nSee also:赫—hertz • awe-inspiring • surname He 赫赫—impressive 梯 n—ladder n • stairs pl
|
在公元前13世纪，亚摩利人击败了摩押人，越过约旦，征服 了 赫梯人 ， 并占领迦南大海。 mb-soft.com | In the 13th century BC, the Amorites defeated the Moabites, crossed the Jordan, [...] conquered the Hittites, and overran Canaan [...]to the sea. mb-soft.com |
从埃及的瑞神（太阳神）时代起，从耶路撒冷的所罗门圣殿起，不论在教堂还是在清 真寺，橄榄油被腓尼基人、赫梯人、 希 腊人和古代其他民族视为一种圣油。 unesdoc.unesco.org | In the times of the Egyptian god Râ, in the temple of Solomon in Jerusalem and in [...] churches and mosques, olive oil was regarded as sacred by [...] the Phoenicians, Hittites, Greeks, and other [...]peoples of antiquity. unesdoc.unesco.org |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自 動 梯 工程 的人士的 註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自 動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration [...] requirements on persons involved [...] in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉 巴 赫人 民 和 平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实 现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙 伊 赫 和 安 纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made [...] by the Palestinian [...] leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; [...]the diplomatic [...]efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
注意到在这方面，国籍权对圣赫勒拿 人 的 重要性，以及他们以往关于原则上 应当将该权利载入新宪法的要求 daccess-ods.un.org | Noting in that regard the importance of the right to [...] nationality for Saint Helenians and their previously [...]expressed request that the right, [...]in principle, be included in a new constitution daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们强调现行经费分摊比额表方法的核心要素，例如基准期间、国民总收 入、汇率、低人均收入调整、会费梯 度 、 最低比率、最不发达国家最高比率和 债务存量调整都不得更改且不可谈判。 daccess-ods.un.org | In this regard, they emphasized that the core elements of the current methodology of the scale of assessments, such as base period, Gross National [...] Income, conversion rates, low per [...] capita income adjustment, gradient, floor, ceiling for Least [...]Developed Countries and debt [...]stock adjustment must be kept intact and are not negotiable. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉 巴 赫人 民 的 战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
考虑到圣赫勒拿在人口、地理和自然资源方面的独特性 daccess-ods.un.org | Taking into account the unique [...] character of Saint Helena in terms of its population, [...]geography and natural resources daccess-ods.un.org |
意大利正在尽其最大努力确保过渡将是不可逆 [...] 转的，包括向当地 4 200 人的部队的 700 个小组增派 安全培训人员；位于赫拉特省的以文 职 人 员 为 主的办 事处；支持当地和中央等级治理的新举措；范围广泛 [...] 的发展合作方案以及为发展私营部门提供支助。 daccess-ods.un.org | Italy is exerting its utmost efforts to ensure that transition will be irreversible, including increased security trainers to 700 units of the [...] 4,200 troops on the ground; [...] a civilian-oriented presence in Herat; new initiatives to support governance [...]at local and central [...]levels; a wide range of development cooperation programmes and support to develop the private sector. daccess-ods.un.org |
1991 年 12 年 10 日，纳戈尔诺-卡拉巴赫人民通过全民投票作出自决，这完 全符合苏维埃社会主义共和国联盟当时的立法以及国际法的准则，这些准则也见 诸于《联合国宪章》并且对所有联合国会员国具有约束力。 daccess-ods.un.org | The people of Nagorno Karabakh self-determined on 10 December 1991 through a referendum that was fully in line with the acting legislation of the Union of Soviet Socialist Republics and the norms of international law that are also enshrined in the United Nations Charter and are binding for all United Nations Member States. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚政府将寻求建立一个和解机制，使格鲁吉亚、阿布哈兹、奥 塞 梯人 民能够努力对其近代史采取共同的办法，特别注意过去二十年的冲突。 daccess-ods.un.org | The Government of Georgia will seek to establish a [...] reconciliation mechanism to enable [...] Georgian, Abkhaz and Ossetian people to work [...]towards common approaches to their recent [...]history, with particular attention to the conflicts of the past two decades. daccess-ods.un.org |
(e) 提供詳細資料，說明在過渡期內升降 機及自動梯工程人員和工程師所須符 合的訓練方面規定，以及為註冊續期 所須符合的訓練方面規定，並與升降 機及自動梯承辦商探討可否在升降機 及自動梯工程人員接受相關訓練期間 向他們支付全薪。 legco.gov.hk | (e) details on the training requirements for lift and escalator workers and engineers during the transitional period and for the purpose of renewal of registration, and to explore with lift and escalator contractors the possibility of full pay [...] for lift and escalator workers during the relevant training periods. legco.gov.hk |
2.12 乘客賠償之責任 若乘客損壞承運人任何財產，則必須負責賠償，包括但不限於船隻之 結構、機器、機件、齒輪組、配件、裝飾、設備及用品及承 運 人 之登 岸階梯及碼頭建築物，而承運人保留扣留乘客的托運行李的權利，直 至承運人以其絕對之酌情權認為所獲之賠償達滿意為止。 cotaijet.com.mo | A Passenger shall be held responsible for and shall indemnify the Carrier against any damage caused by him to any property of the Carrier, including but not limited to the structure, machinery, gear, fittings, furnishing, equipment and appliances of the Vessel and the Carrier’s landing stage and terminal buildings, and the Carrier reserves the right to detain the Passenger’s Checked Luggage until compensation satisfactory to the Carrier in its absolute discretion has been made to the Carrier. cotaijet.com.mo |
2010-11 年度擬進行的 [...] 公眾教育及宣傳工作包括製作政府宣傳短片，以加深升降機擁有人對有關安 全規定的認識；為升降機及自動梯擁 有 人 及 物業管理公司舉辦有關管理升降 機及自動梯保養合約的講座；以及安排安全大使探訪學校，講解如何安全使 [...]用升降機及自動梯。 devb.gov.hk | The public education and publicity work plan in 2010-11 includes production of an API to enhance lift owners’ awareness on safety requirements, conducting [...] public seminars for [...] lift and escalators owners and property management agents on managing lift and escalators maintenance [...]contracts and arranging [...]ambassador visits to schools on the safe use of lifts and escalators. devb.gov.hk |
(h) 关于性别平衡方面，联合国教科文组织在聘用女性专 业 人 员 方 面成绩 显 赫 ，在 P1-P5 级人员中实现了男女两性相等（占 50%，在联合国系统里4 是做得最好 的）。 unesdoc.unesco.org | (h) Regarding gender balance, UNESCO has made significant gains in terms of the representation of women at the Professional levels and achieved parity at the P-1/P-5 levels (50%, the best within the United Nations system4 ). unesdoc.unesco.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚 莱 赫 ； 欧 洲发展 和人 道主 义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出 任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
赫尔辛基的诱人和独 特个性，来自于邻近大海的地理位置，那无论在夏季和冬季都提供了无穷令人兴奋的时光。 visitfinland.com | Helsinki’s attractive and unique character [...] comes from its proximity to the sea, which offers an endless number of exciting [...]opportunities in summer and winter alike. visitfinland.com |
的确，俄罗斯承认这些国家的主权， 同它们达成相互援助协议，并负起了阿布哈兹和南奥 塞梯的安全及其人民的安全的责任。 daccess-ods.un.org | Indeed, recognizing the sovereignty of those States, Russia reached agreement with them on mutual assistance and took responsibility for the security of Abkhazia and South Ossetia and for the safety of their peoples. daccess-ods.un.org |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之外格鲁吉亚境内奥 塞 梯人 情 况 的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间 的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE report on the situation of Ossetians in Georgia outside the former Autonomous District of South Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and Ossetians … do not give reason for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
不 過，假 若 當 局 由 於 某 些 原 因 指 定 被 告 人 在 上 述 時 間 以 外 或 在 周 未 等 [...] 日 子 報 到 的 話，那 時 1 0 樓 接 待 處 便 沒 有 職 員 當 [...] 值 ， 所 以 應 當 告 訴 被 告 人 按 響 1 0 樓 電 梯 大 堂 的 傳 呼 按 鈕 ， 讓 羈 [...]留 中 心 人 員 立 即 出 來 接 待 。 hkreform.gov.hk | However, where the time is for some reason fixed outside these hours, and when defendants are to report at weekends etc., when the 10th floor reception counter is not staffed, defendants are [...] to be advised to press the call [...] button in the 10th floor lift lobby, following which Detention [...]Centre staff will attend upon them immediately. hkreform.gov.hk |
汉诺威世博会后，Antti-Matti [...] Siikala设计了一些其他著名芬兰建筑，比如：通力 电 梯 公 司 的总部 、 赫 尔 辛 基特里亚-索内拉电信公司(Telia Sonera)的总部、芬兰主流出版公司萨诺玛（Sanoma）的总部等。 finlandatexpo2010.fi | Mr. Antti-Matti Siikala has designed after Hannover [...] EXPO such famous buildings in Finland like e.g. headquarters of KONE [...]Corp, headquarters of Telia-Sonera in Helsinki, headquarters of leading Finnish publishing company Sanoma. finlandatexpo2010.fi |
2012 年，集團在企業積極推動學習文化，以人才的培養與發展作爲人力資源工作重點之 [...] 一，借助清華大學行政人員培訓計劃（「EDP」）、區域EDP、學習推手計劃、網上學習和集團微博學習平 台，爲集團培養各級人才梯隊。 towngaschina.com | In 2012, we continued to promote [...] this culture of learning vigorously, delineating [...] the training and development of [...]high-calibre staff as a key task in our human resources management. towngaschina.com |
更新设备尽管不可或缺的而又刻不容缓，但如果不遵守东道国的强制性规定，增加人 员编制，它就没有任何意义，况且在任何时候都要满足基本需求，既有一个值班消防员，以 便对（突然出现昏厥、漏水、工作人 员 被 卡在 电 梯 内 等事件）采取行动和开展巡逻工作。 unesdoc.unesco.org | Indispensable and urgent as such upgrading is, it would be pointless without the increase in staff required in order to achieve conformity with the host country’s regulations and meet the basic need for a fire-safety officer available for action at all times (someone feeling faint or trapped in a lift, water damage, etc.), and to go on rounds. unesdoc.unesco.org |
自 2002 年重新给予圣赫人英国 公民身份后，该岛人口大 量外移。1 虽然未来的人口趋势难以预测，但高移徙率很可能已基本结束，因为 [...] 大多数想离开的人都已离开，而且最可能离开的年龄组已没有多少人了。 daccess-ods.un.org | Following the reintroduction [...] of granting of British citizenship to Saints in 2002, the island [...]experienced an exodus.1 While [...]it is difficult to forecast future population trends, it is likely that the high emigration rate has ended for the most part, as most people desiring to leave have already done so, while the population in the age groups most likely to leave has been depleted. daccess-ods.un.org |
会议所有与会者一致认为，萨赫勒 地区 的 人 道 主 义危机影响到该区域所有国 家；严重干旱周期所造成的粮食危机的影响，再加上马里目前的政治危机，以及 [...] 分裂主义恐怖组织活动猖獗和毒品、小武器、非法产品和人口贩卖网络所造成的 不安全环境，已经使这些国家受到削弱。 daccess-ods.un.org | All participants in the Conference agreed that the [...] humanitarian crisis in the Sahel region affects all countries [...]in the region that are already [...]weakened by the impact of the food crisis, owing to a severe drought cycle compounded by the current political crisis in Mali and the environment of insecurity created by rampant activism of separatist terrorist groups and drug, small arms, illicit products and human beings’ trafficking networks. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆推行强迫压制纳戈尔诺－卡拉 巴 赫人 民 的 自决权及其行使自决权 的政策，并由于这种政策而发生了战争，造成人的生命和财务的严重损失，因此 它在推行一项在经济上封锁亚美尼亚和纳戈尔诺－卡拉巴赫的政策，这严重阻碍 了发展权的充分行使，首先是政治、公民和社会经济权等其他权利的行使。 daccess-ods.un.org | Following its policy of forced suppression of the Nagorno-Karabakh people’s right to self-determination and its exercise, and as a result of the war unleashed by such policies which caused great human and material losses, Azerbaijan pursues a policy of economic blockade against Armenia and Nagorno-Karabakh, which is a serious impediment to the full exercise of the right to development and many other rights, political, civil and socioeconomic rights first and foremost. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。