| 单词 | 迁出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁出 verb —move out vless common: vacate v See also:迁—change (a position or location etc)
|
马尔泰利总统还提到由 [...] 加拿大资助的另一个项目要把太子港中心地带 Champ de Mars 营地的 20 000 民 众迁出。 daccess-ods.un.org | Mr. Martelly also made reference to another project, [...] funded by Canada, to move 20,000 people out of the Champ [...]de mars camp in central Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 年 10 月 31 [...] 日前完成从目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 [...] 层，秘书处在 2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow migration of the primary data centre from the Secretariat [...] Building to the North Lawn basement between 1 November 2009 and 30 March 2010, by which time the [...] Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
特别报告员在意见中涉及的问 题包括：在土著人民领地内部进行涉及自然资源的采掘和发展项目，包括采矿和 水电项目；在土著人民的圣地或具有重要文化意义的地区发生的利益冲突导致对 这些土地的威胁；将土著人民从其传统土地和领地 上 迁出 ； 以及制定的国家法律 和政策可能对土著人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org | The issues touched upon by the Special Rapporteur in his observations include extractive and development projects involving natural resources taking place in indigenous peoples’ territories, including mining and hydroelectric projects; threats to indigenous peoples’ sacred places or areas of cultural significance owing to competing interests on those same lands; removals of indigenous peoples from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
这些计划 旨在明确不同安全官员的职责，实施各种有关程序，以确保紧急情况下(自然灾 [...] 害、冲突等)或者安全局势恶化情况下工作人员的安全，在这类情况下可能需要 将所有工作人员从某个地区或者整个国 家 迁出 / 疏 散。 daccess-ods.un.org | The aim of the plans is to outline the duties of various security officials and implement procedures to ensure staff safety in emergencies (natural disaster, conflict, etc.) or in a [...] deteriorating security situation, which [...] may require the relocation or evacuation of [...]all staff members from a state, a region or the entire country. daccess-ods.un.org |
古巴成为一项调整法的实施对象，该法 律鼓动人们为了政治目的而非法迁出 古 巴 ，却不考虑 迁离者所使用的手段；那些人有时会诉诸暴力。 daccess-ods.un.org | Cuba is subjected to an adjustment law that stimulates illegal emigration for political ends, with no regard for the means utilized by those involved, who have at times resorted to violence. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得 到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent [...] offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that [...]live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他 们 迁出 并 向 他们 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the parents-adopters must free the given housing, in case of refusal they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
在总干事向迁出米奥 利斯办公楼，但仍然拖欠租金的常驻代表团所属会员国的外交部 长发出了信函后，拖欠此类租金代表团的数量从七个下降到四个，欠款总额从 122,000 美元 下降到 109,654 美元。 unesdoc.unesco.org | Consequent to the dispatch of letters from the Director-General to the ministers of foreign affairs of the Member States whose Permanent Delegations, after leaving their offices at Miollis, were still in debt to UNESCO, the number of debtor delegations in this category declined from seven to four and the total amount of their arrears decreased from €122,000 to €109,654. unesdoc.unesco.org |
预期的两个成果是将弹药储存设施 迁出居民 区以及评价老库存和多余库存。 daccess-ods.un.org | Two of the expected results were the re-location of ammunition storage facilities away from populated areas and an evaluation of aging and surplus stocks. daccess-ods.un.org |
(a) 没有预防性服务，没有体制照料安置的收容标准，结果大量儿童，特 别是残疾儿童和/ 或来自罗姆原籍的儿童，被安置在其家之外的照料内，特别是 被安置在体制性的照料之内，绝大多数此 类 迁出 家 庭 的情况是以家庭物质与财政 状况为主要依据 daccess-ods.un.org | (a) There is a lack of preventive services and admission criteria for placement into institutional care, which results in large numbers of children, especially children with disabilities and/or of Roma origin, being placed in care outside their home, particularly in institutional care, and that in the majority of such cases, the material and financial situation of the family has been the main basis for such removal daccess-ods.un.org |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同 时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧房屋；(3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the house (living space) is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living building. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国确保向强行迁出的 受 害人提供适当赔偿或替代住房，不经与受 影响者协商则不实施迁出，以 及让受害者获得有效补偿。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State [...] party ensure that victims [...] of forced eviction are provided with appropriate compensation or alternative housing, that evictions are not carried out without those [...]affected being consulted [...]and that victims have access to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
该支助办公室还将作 为稳定团灾后恢复和业务连续性方案的后备设施，该方案将从原提高妇女地位国 际研究训练所(提高妇女地位研训所) 迁出 ， 从而在房地租金、备份服务器和光纤 连接线路方面减少 190 000 美元的年度业务费用。 daccess-ods.un.org | The Support Office will also serve as the back-up facility for the Mission’s disaster recovery and business continuity programme, which will be relocated from the former International Research and Training Institute for the Advancement of Women and thereby reduce annual operational costs by $190,000, in terms of the rental of premises, back-up servers and fibre-link connections. daccess-ods.un.org |
参与项目的较小型公司不得不迁出人 口稠密地区，因此，改用碳氢化合物 技术的费用将太高，它们无法承担。 multilateralfund.org | The cost of converting to hydrocarbon technology would become prohibitive for smaller companies participating in the project, as they would have to relocate outside densely populated areas. multilateralfund.org |
针对 如何迫使一直拖欠租金的欠债方偿还欠款 或 迁出 所 占 用办公室，代表团提出多项建议，包括 在互联网和内联网网址上发表目前有关该问题的辩论情况以及对拖欠租金的代表团可以实施 的规章条例。 unesdoc.unesco.org | Several proposals were made by delegations with a view to obliging recalcitrant debtors to settle their debts or move out of the offices [...] they occupied, including [...]publication on the Internet or Intranet website of current debates on the matter and the rules applicable to delegations with rental arrears. unesdoc.unesco.org |
根据这一资料，该司将对参与 管理迁入移徙、迁出移徙和移民个人事务的多种多样的政府机构进行分析，并将这 些分析结果与正在开展的努力挂钩，以提高移徙管理的连贯性，促进发展。 daccess-ods.un.org | On the basis of this information, the Division will analyse the diversity of Government structures involved in the management of immigration, emigration and migrant affairs and relate those findings to efforts under way to improve coherence in the management of migration for the benefit of development. daccess-ods.un.org |
最不发达国家可采取的措施包括将 [...] 移民视作一个潜在的适应战略，使人 民 迁出 ， 不再受到伤害并加强获得可持续生 计的前景。 daccess-ods.un.org | Measures that could be taken by least developed countries included the [...] consideration of migration as a potential adaptation [...] strategy to move people out of harm’s [...]way and enhance prospects for gaining sustainable livelihood. daccess-ods.un.org |
个 “ 情况不 明地区” [...] (Rushinga、Lusulu、 Mukumbura和Kariba) 进行非技术调查，对5 [...] 个“已知雷场”的若干小区域进行 技术调查，将津巴布韦排雷行动中心 “ 迁出 军 事 驻扎区”，并在24 个月内以 《国际排雷行动标准》为基础制订津巴布韦排雷行动标准。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted in particular the commitments made by Zimbabwe to undertake, within 12 months, non-technical survey of the four “unknown areas” (Rushinga, Lusulu, Mukumbura and Kariba) and technical survey of [...] parts of the five “known [...] minefields”, to relocate, within 12 months, ZIMAC “out of military [...]cantonment area”, and, to develop, [...]within 24 months, Zimbabwean mine action standards that are based on the IMAS. daccess-ods.un.org |
确保搬迁自愿和没有强制的进行，向 迁出 的 人紧急提供适足住房 (瑞典) daccess-ods.un.org | Ensure that evictions take place voluntary and without coercion [...] and that those evicted are urgently [...]provided with adequate housing (Sweden). daccess-ods.un.org |
它所采取的办法是通过建造绕行公路强 迫东耶路撒冷的巴勒斯坦人迁出，在 其所没收的家园 里安置以色列人并扩大定居点，所有这一切都是为 了在其余的巴勒斯坦领土中将把东耶路撒冷孤立起 来。 daccess-ods.un.org | The policy is implemented by pressuring the Palestinian residents of East Jerusalem to emigrate by constructing bypass roads, settling Israelis in their confiscated homes and expanding settlements, all in order to isolate East Jerusalem from the rest of the Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
从板桥区 迁出时也 必须将板桥区民卡或印章登录证交还。 itabashi-ci.org | Your Itabashi Resident Card/seal registration card must be returned to the city hall when you move out of Itabashi. itabashi-ci.org |
委员会关切在恩贾梅纳各区发生的、无预先通知或提供适当替代住房或赔 偿的大量强行迁出和房屋拆迁现象。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the large number of forced evictions and housing demolitions that have taken place in districts of N’Djamena without prior notice being provided or adequate alternative housing or compensation being offered. daccess-ods.un.org |
对北京种群进一步的发展应加以人工调控，目前可能采取的措施有人 工 迁出 部 分 个体和控制雌性生育率。 actazool.org | Hence, population regulation measures such as artificial dispersal and [...] controlling of birth rate must be taken [...]in order to slow down the rapid growth in the Beijing population. actazool.org |
鉴于联合国人 员面临的风险增加，12 月 22 [...] 日该国南部的安全级别从三级改为四级，联科行动 和联合国国家工作队也把非必要国际联合国人 员 迁出 该 国。 daccess-ods.un.org | In the light of the increased risks for United Nations personnel, on 22 December the security level was changed from level 3 to level 4 in the southern part of the country, and UNOCI [...] and the United Nations country team relocated non-essential international United Nations [...] personnel outside the country. daccess-ods.un.org |
概况中载有 1995 年和 2005 年有关人口总数、国际 移民总数、难民和汇款的数据，以及政府对迁入 和 迁出 移 民 人数的意见和政策等 方面的信息。 daccess-ods.un.org | The profiles contain data for 1995 and 2005 on total population, international migrant stock, refugees and remittances, as well as information on Government views and policies relating to immigration and emigration levels. daccess-ods.un.org |
随着石油资源的枯竭,截止2007年有9万多 人 迁出 老 市 区，留守人员除石油生产工人外，绝大部分是无力搬迁的老弱病残和下岗失业人员。 shanghaibiennale.org | Those remaining are a few oil workers, and the elderly, sick, handicapped and unemployed who do not have the resources to relocate. 35,000 are unemployed, with 14,000 living in poverty and more than 6000 receiving the municipal minimum income welfare. shanghaibiennale.org |
目前肮脏的制造业已从海岸附近的经济特 区 迁出 ， 投 资也改迁移到中国 的內地，这开启了劳力密集出口产业的新领域。 eu-china.net | Presently, with dirty manufacturing being dislocated from the SEZs near the coast and investments redirected to the Chinese hinterland, a new territory for labour-intensive export production is opened up. eu-china.net |
这一预测结果立足于以下数据常量：平均每位妇女生育 1.4 个子女；到 2050 年男性人均寿命为 [...] 81.1 岁，女性人均寿命为 86.6 岁；迁入迁出人口 正负相抵，每年净增人口 20 万。 dija.de | This is due to the birth rate, which is [...] consistently 1.4 children per woman, increased [...] life expectancy at birth in 2050 to 81.1 for [...]boys and 86.6 for girls, and an annual [...]positive migration balance of around 200,000 people. dija.de |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现， 尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。