| 单词 | 迁延 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁延 —long delaySee also:迁—change (a position or location etc) 延 v—extend v 延—prolong • surname Yan 迈—take a step
|
在急性暴发期过后，患者往往会迁延 不 愈 、转化成长期的慢性湿疹，慢性期皮肤干燥并出现斑丘疹。 shanghai.ufh.com.cn | After an acute flare-up subsides, patients usually experience a long chronic period during which the skin looks dry and patchy. beijing.ufh.com.cn |
军阀于 1996 年在掸邦启动了强制搬迁计划， 并一直延续至今。 banktrack.org | The military junta [...] implemented a forced relocation program in Shan State in 1996, which continues [...]to the present. banktrack.org |
咨询委员会促请秘书长采取一切必要步骤，避 免搬迁时间进一步延后， 因为正如下文第 32 段指出，联合国将为这种延误付出 极高的代价。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee urges the Secretary-General to take all necessary steps to [...] avoid any further [...] slippages in the relocation schedule, since, as indicated in paragraph 32 below, such delays will be extremely costly. daccess-ods.un.org |
我呼吁伊拉克政府以及新伊拉克 难民营与 Hurriya 难民营的居民继续以建设性和灵活的方式一起努力，以便毫不 拖延地完成搬迁过程。 daccess-ods.un.org | I call upon the Government of Iraq and the residents of both Camp New Iraq and Camp Hurriya to continue [...] to work together in a constructive and flexible manner in order to [...] complete the relocation process without further delay. daccess-ods.un.org |
加蓬对长期危机延误了对人口迁徙管 理的努力表示遗憾。 daccess-ods.un.org | Gabon regretted that the lengthy crisis has slowed down efforts [...] relating to the management of population movement. daccess-ods.un.org |
由于在一级数据中心的搬迁方面出现 拖 延 会 使基本建设总计划的费用总额 大大增加，秘书处提议在整个搬迁期间，将在 [...] DC2 大楼的现有二级数据中心保持 在工作状态。 daccess-ods.un.org | Due to the [...] significant costs of any delay in the relocation of the primary [...]data centre, to the overall cost by the capital [...]master plan, the Secretariat proposes to maintain the current secondary data centre in the DC2 Building in working condition throughout the entire relocation. daccess-ods.un.org |
邁向未來，我們將會繼續維持 同樣嚴謹的企業管治準則。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule [...] and the associated costs [...] attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to [...]the new secondary data [...]centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
考虑到可以预见的全球人口增长、全球化进程波及着所有社会层面和角落并影响到所 有国家的发展、贫困化的蔓延和当 前人 口 迁 徙 与就业动荡的现实，减贫和可持续发展被确定 为教科文组织统领一切的总体目标，本组织应当通过其所有计划领域为实现这一总体目标作 出贡献。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the expected increase of the world’s population, the process of globalization affecting all societal spheres and impacting on national development, the prevalence of poverty and the current migration and employment dynamics, poverty reduction and sustainable development were identified as the overarching objectives to which UNESCO should contribute throughout its programme areas. unesdoc.unesco.org |
其中 包括 2012-2013 年启动的活动延展费、迁移小组支助费、差旅费和改革管理投资 估计数，以确保本地信通技术服务台顺利迁移，并为大量终端用户顺利采用。 daccess-ods.un.org | This includes estimates for extending the activities started in 2012-2013, supporting migration [...] teams, travel and change [...]management investments in order to ensure successful local ICT service desk migration and smooth adoption by substantive end-users. daccess-ods.un.org |
各 种抱怨包括佩特拉达公司延迟了将总 部 迁 移 至 朱 巴，与喀土穆未经授权的合作，以及对未来如何处 理之前由喀土穆国家石油公司所持有的少数财团股 [...] 份的争议。 crisisgroup.org | Complaints included delayed relocation of Petrodar headquarters [...] to Juba, un warranted cooperation with Khartoum, and a dispute [...]over the future of a minority consortium share previously held by Khartoum’s national oil company. crisisgroup.org |
项目初步费用预测尽可能准确的估计数为 1 160 万至 1 740 万美元，其中 包括 2012-2013 年启动的活动延展费、迁移小 组支助费、差旅费和改革管理投资， 以确保各部厅地方服务器机房顺利迁移，确保向企业和地方数据中心平台顺利过 渡。 daccess-ods.un.org | A preliminary cost forecast for the project has been estimated as accurately as possible at between $11.6 million and [...] $17.4 million, [...] including the cost of extending the activities started in 2012-2013, supporting [...]migration teams, travel and change [...]management investments to ensure successful local server room migration and a smooth transition to the platform at the enterprise and local data centres by departments and offices. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， [...] 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...]詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the [...] ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend the deadline for [...]submission of development proposals, openly [...]and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家 具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the [...] replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and [...] prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...] 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不 得 延 續 的 情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default [...] of any such determination or so far as [...] the same shall not extend, such shares may be [...]dealt with as if they formed part of [...]the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五 个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or [...]caused by: (a) the nature [...]of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。