| 单词 | 迁居移民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁居移民 noun —immigration nSee also:迁居 n—move n 迁居—move (from one residence to another) 移民 n—immigration n • migration n • immigrants pl • immigrant n • arrivals n • emigration n 移民—immigrate • migrate • emigrant
|
迁移居住， 在新环境下开始重新开始生活，对卡塔雷特岛 居 民 是 一项 挑战。 daccess-ods.un.org | Settling and starting a new life in a new environment is a challenge to the people of Cataret Island. daccess-ods.un.org |
尽管在 一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建立一个 人 民 可 以 自由生活、思想、表 明看法、迁移和行动的社会。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles faced in a number of areas, the Government would spare [...] no effort to bring about a [...] society in the Congo where people can live, think, express their views, move and act freely. daccess-ods.un.org |
意识到以色列的定居点活 动，除其他外，涉及将占领国 国 民迁移 到 被 占领土、 没收土地、开采自然资源和其他针对巴勒斯坦平民的违反国际法的行动 daccess-ods.un.org | Aware that Israeli settlement [...] activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied [...]territories, the [...]confiscation of land, the exploitation of natural resources and other actions against the Palestinian civilian population that are contrary to international law daccess-ods.un.org |
由于以色列定居者迁移至东耶路撒冷的 Sheikh Jarrah 居民区， 进一步导致巴勒斯坦居民和定居者之 间的暴力事件。 daccess-ods.un.org | As a result of the transfer of Israeli settlers into the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, there were further incidents of violence between Palestinian residents and the settlers. daccess-ods.un.org |
世界上约 有 [...] 4,000-8,000 万人由于大坝而迁离家园；数以亿 计的下游居民生计受到损害；那些被重新安置的人 们很少能恢复以前的生计，因为安置项目只关心物 质上的安置而不是被迁移居民的经 济和社会发展。 banktrack.org | Hundreds of millions of people living downstream of dams have also suffered harm to their livelihoods. Those who were resettled rarely had their livelihoods restored, as [...] resettlement programs have [...] focused on physical relocation rather than the economic and social development of the displaced. banktrack.org |
区域经济一体化框架同样 可以推动普通民众和 技术工人自发进行移徙；例如，根据西非经共体《人的自由 迁移、居住和 建立事业的权利议定书》，在尼日利亚工作的西非经共体全体 公民 都享有居留权。 daccess-ods.un.org | Regional economic [...] integration frameworks may also enable the spontaneous circulation of people and skills; for example, under the ECOWAS Protocol on Free Movement of Persons, Residence and Establishment, any ECOWAS national working in Nigeria enjoys [...]the right to residence. daccess-ods.un.org |
这将迫使我们 大批公民迁移，先是向内地迁移，然 后是 移 居 国 外。 daccess-ods.un.org | That would force large numbers of our citizens to relocate, first internally, then [...] across borders. daccess-ods.un.org |
(a) 停止将游牧民非自愿迁离他们的传统土地，停止对其他农 村 居民 的非 自愿迁移或定居方案 ，以便与受影响的社区进行有意义的协商，让各方能够考虑 所有可行方案，包括近期出台的边缘牧场可持续管理战略 daccess-ods.un.org | (a) Suspend the non-voluntary resettlement of nomadic herders from their [...] traditional lands and the [...] non-voluntary relocation or rehousing programmes of other rural residents, in order to allow [...]for meaningful consultations [...]to take place with the affected communities, permitting parties to examine all available options, including recent strategies of sustainable management of marginal pastures daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体(西非经 共体)《关于人的自由迁移、居留和 建立事业的权利议定书》提供了一个框架， 帮助为解决难民问题 找到持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The Economic Community of West African [...] States (ECOWAS) [...] Protocols on Free Movement of Persons and the Right of Residence and Establishment provided a framework, which helped in finding a durable solution for refugees. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自 由 迁移 和 在 缔约国境内 定 居 的 权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 [...] 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her [...] constitutional [...] rights to freedom of movement and to reside in the State party [...]on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain [...]her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况 下 迁居 ： (一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济 最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent [...] offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which [...]offered them the living [...]space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
意识到 意识到 意识到 意识到以色列的定居点活 动，除其他外，涉及将占领国 国 民迁移 到 被 占领土、 没收土地、致使巴勒斯坦家庭流离失所、开采自然资源和其他针对巴勒斯坦平民 和被占领叙利亚戈兰平民等违反国际法的行动 daccess-ods.un.org | that Israeli settlement activities [...] involve, inter alia, [...] the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the displacement [...]of Palestinian families, the [...]exploitation of natural resources and other actions against the Palestinian civilian population and the civilian population in the occupied Syrian Golan that are contrary to international law daccess-ods.un.org |
以色列 [...] 军队和军事当局，除其他外，实施了下列罪行：将占领国平 民 居民迁移 到 巴 勒斯 坦被占领土上、建立数以百计的定居点和设立控制巴勒斯坦人民生活各个方面的 [...] 行政管理体制，其目的是促进犹太定居者的福祉。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces and military administration have [...] committed, inter alia, the following [...] crimes: the transfer of civilian inhabitants of the occupying [...]State to the Occupied Palestinian [...]Territory, the establishment of hundreds of settlements and the creation of an administrative system that controls all aspects of the lives of the Palestinian population, with a view to promoting the well-being of the Jewish settlers. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府声称打算在未来一个尚未说明的日期，把该营 地的所有居民迁移到伊拉克境内另一个未定的地点。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq has stated its intention [...] to relocate all residents of the Camp to [...]an alternative, as yet unidentified, location [...]within Iraq at an unspecified date in the future. daccess-ods.un.org |
继续扩大定居点并且迁移定居者， 破坏和没收巴 勒斯坦人房屋，驱离当地居民，实 行严厉居住限制， 在阿克萨清真寺地下和周边进行威胁到其地基的严 重挖掘活动，这些都使东耶路撒冷城饱受大规模疯狂 活动的破坏。 daccess-ods.un.org | The city of East Jerusalem is subjected to a feverish campaign through the continued expansion of settlements and the transfer of settlers, the destruction and seizure of Palestinian homes, the displacement of its inhabitants, severe residence restrictions and the serious excavations beneath and around Al-Aqsa Mosque that threaten its foundations. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体 、移 民、无国籍人、难民、居住在 不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because [...] they belong to an [...] indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, [...]rural or remote [...]communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《 移民 法 》 、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民 和 无 国籍人 员 居 留 的规则》、《关 于 移 徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the [...] Republic of Moldova [...] (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations [...]on education of [...]foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验， 一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应 对个人和机构由于跨国界移居和迁徙 所 造成的需求和多元社会中实现平等这一与 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other hand, [...] directly responding to the needs of [...] individuals and institutions that are the result of crossborder movements and migrations and associated challenges [...]of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
12 月 25 日，联伊援助团与 [...] 伊拉克政府签署了一份谅解备忘录，规定将新伊拉克难民营 的 居民迁移 到 一 个临 时过渡地点，即巴格达国际机场附近的 Hurriya [...]难民营(原自由难民营)。 daccess-ods.un.org | UNAMI signed a memorandum of understanding with the [...] Government of Iraq on 25 December [...] providing for the relocation of the residents of Camp New [...]Iraq to a temporary transit location, [...]Camp Hurriya (formerly Camp Liberty), near Baghdad International Airport. daccess-ods.un.org |
亚马尔土地使用变化 [...] 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期 中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) [...] different legal status of [...] lands used by herders in the one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies [...]in the rights [...]to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
其中包括：对难民 [...] 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防”强 迫 迁移 概 念 的批评；对难 民署在 大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between [...] UNHCR’s mandate and the [...] “Protection of Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s [...]response to state [...]border closures in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
该条款不仅禁止诸如在第二次世界 大战期间实施的驱逐或强迫迁移居民 的 行 为，而 且禁止占领国为组织或鼓励其本国居民的一部 分迁往被占领土所采取的任何措施。 daccess-ods.un.org | That provision prohibits not only deportations or forced transfers of population such as those carried out during the Second World War, but also any measures taken by an occupying Power in order to organize or encourage transfers of parts of its own population into the occupied territory. daccess-ods.un.org |
把 1979 年至 1984 年根据迁徙方 案移居到吉大港山区的孟加拉定居者列入流离失所者清单，遭到了PARBATYA CHATTAGRAM JANA SAMHATI SAMITI和Jumma难民福利 协会的反对，他们对工作队 的后续会议提出抗议。 daccess-ods.un.org | The inclusion [...] of Bengali settlers who were brought into the region under the transmigration programme carried out between 1979 and 1984 in the list was denounced by PCJSS and the Jumma Refugees Welfare Association, which boycotted subsequent [...]meetings of the Task Force. daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 [...] 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被 占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that [...] Israel’s policy and [...] practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories [...]constitute a flagrant [...]violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
作为这些政策的一部分，以色列于 1980 [...] 年单方面吞并了被占领的东耶路撒冷(这一非法吞并行为迄今为止一直没有得到 [...] 国际社会的承认)，没收了巴勒斯坦人拥有的数千块土地，建造了数以百计的定 居点，将数千名以色列定居者迁移到 被 占领土，通过大规模的非法 殖 民 运 动 ，精 心建立了歧视性的“绕行路线”，将这些非法定居点连接起来，后来还发展到隔 [...]离墙。 daccess-ods.un.org | As part of these policies, Israel unilaterally annexed occupied East Jerusalem in 1980, an unlawful annexation which is not recognized by the international community to this day, confiscated thousands of tracts of land owned by Palestinians, constructed hundreds of settlements, transferred thousands of Israeli settlers to the Occupied Palestinian Territory and built an elaborate and [...] discriminatory system of [...] “bypass routes” to connect these illegal settlements in a massive, illegal colonization campaign, [...]which later also [...]came to include the Wall that continues to be unlawfully constructed by Israel in the West Bank in deviation of the 1967 Green Line, in grave breach of international humanitarian law and in flagrant defiance of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice. daccess-ods.un.org |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 境与发展组织的 Moussa M'baye [...] 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非洲大 陆的特殊性（大约有 70%的非洲大陆居民某天将迁离这 里），特别是西非，冲突不断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs present and highlighted [...] the specific features of Africa [...] (where 70% of the inhabitants would emigrate one [...]day) and of West Africa in particular, [...]with the effect of conflict, poverty and climate change on migration and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
(b) 为移民收容 中心制定规章制度，以便统一经营管理这些中心的方式， 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当 的 居 住 条 件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access [...] to adequate living conditions, information, legal [...]aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。