| 单词 | 迁址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁址 noun—relocation nSee also:迁—change (a position or location etc) 址 n—location n • sites pl 址—site 迈—take a step
|
这次迁址主要出于两个考虑：一个是要照顾大多数工作人员工作生活的便利，另一个就 [...] 是为了更好地满足联合国的安全标准和条件要求。 unesdoc.unesco.org | This move became necessary [...] to both accommodate the larger staff and conform better to United Nations security norms and requirements. unesdoc.unesco.org |
国际民用航空组织（蒙特利尔的主 [...] 要联合国机构）在教科文组织统计研究所 的 迁址 问 题 上提供了许多宝贵意见。 unesdoc.unesco.org | The International Civil Aviation [...] Organization (which is the lead United Nations agency in Montreal) provided [...] invaluable advice on the relocation of UIS. unesdoc.unesco.org |
安理会特别欢迎联索政治处迁址， 并 鼓励联合国在安全条件允许的情况下，采取进一步步骤，以便永久和全部迁往 [...] 索马里。 daccess-ods.un.org | It welcomed, in [...] particular, the relocation of UNPOS and encouraged [...]the United Nations to take further steps to achieve a [...]more permanent and full relocation to Somalia, as security conditions allow. daccess-ods.un.org |
联 索政治处迁址和几 位高级外国政要访问摩加迪沙，有助于重申国际社会对索马里 [...] 政府及人民的声援与协作。 daccess-ods.un.org | The relocation of UNPOS, and visits [...] to Mogadishu by several senior foreign dignitaries, helped to reaffirm international [...]solidarity and engagement with the Government and the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
凯威莱德华盛顿办公室迁址至第六十街700号，一个全新的国内领先的绿色办公室，位于白宫和美国国会之间，地处新兴的Penn [...] Quarter社区。 cadwalader.com | Cadwalader's D.C. office moves to a new, state-of-the-art, [...] “green” office at 700 Sixth Street, located between the White [...]House and the U.S. Capitol in the burgeoning Penn Quarter neighborhood. cadwalader.com |
同年，Chopard（萧邦）创办了制表培训中心，2011年此中 心 迁址 至 Fl eurier Ebauches SA公司内。 wthejournal.com | In the same year, Chopard created a watchmaking training center, located since 2011 in the Fleurier Ebauches building. wthejournal.com |
京都大学工程研究生院迁址的目的，是为了树立一个将技术、社区和自然融为一体的日本校园典范。 nikken.jp | Relocation of Kyoto University Graduate [...] School of Engineering was aimed at developing a model of domestic campus excellence [...]where technology, community and nature integrate. nikken.jp |
从那以后，1906年改名为居留医院、1914年改名为釜山府立医院， 并 迁址 到 现 在的峨嵋洞1街10番地釜山大学医院位置。 chn.busanmc.or.kr | After that, as its name was changed to The Private Hospital Located in Busan [...] in 1906 and Busan Governmental [...] Hospital in 1914, its address got to move to #10, Ami-dong [...]1-ga which is the place of Pusan National Hospital now. eng.busanmc.or.kr |
许多行业进行了 新设备投资，有的还扩大了规模或 迁址 ， 从 而使生产条件得到改善，产出得到提高。 multilateralfund.org | A large number of industries invested in new equipment and sometimes [...] expansion or relocation resulting in [...]improved production conditions and output. multilateralfund.org |
设施和基础设施拟议所需资源净增加 344 900 美元，主要涉及秘书 长大湖区问题特使所需资源(94 590 美元)；秘书长防止灭绝种族罪行问 题特别顾问所需资源增加(198 800 美元)，用于依照安全和安保部建议迁 至新地点所涉的改建/翻新费用；以下方面的房地租赁经费：秘书长缅甸 问题特别顾问(71 500 美元)，负责安全理事会第 1559(2004)号决议执行 问题的秘书长特使办公室(42 900 美元)，负责西撒哈拉问题的秘书长个 人特使(14 300 美元)，因为他们以往是与政治事务部共用办公地点，政 治事务部根据基本建设总计划进行的搬迁未考虑到他们 的 迁址 问 题 (见上 文第 26 段)。 daccess-ods.un.org | and provision for rental of premises for the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar ($71,500), the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) ($42,900) and the Personal Envoy of the SecretaryGeneral for Western Sahara ($14,300), as they were previously co-located with the Department of Political Affairs and their relocation was not taken into account in the context of the relocation of the Department under the capital master plan (see para. 26 above). daccess-ods.un.org |
公司迁址至大 和町并变名为八海树脂产品生产厂。 hakkai.jp | The company moved to Yamato-Machi [...] and changed its name to "Hakkai Plastic Manufacturers". hakkai.jp |
世界领先的工程技术公司 — 雷尼绍最近完成了广州分公司的迁址 扩 建工作，此举旨在为华南地区的已有客户群体提供更好的服务支持。 renishaw.com.cn | Renishaw, the global engineering technologies company, has, over many years, developed expertise in the area of process control for manufacturing using precision measurement systems. renishaw.com |
维也纳诺伊多夫工厂于1962年建成，它的试运行以及总部的相 关 迁址 成 为 依索沃尔塔历史上的里程碑。 isovolta.bjb.at | The commissioning of the plant built in 1962 in Wiener Neudorf and [...] the associated relocation of the headquarters [...]formed a milestone in the history of ISOVOLTA. isovolta.bjb.at |
松原日本总裁JW Choi先生说道：“为了能更有效地服务日本市场，松原日本公司 的 迁址 将 有利于我们更好地满足客户需求。 songwon.com | JW Choi, President of Songwon Japan KK, stated “To serve the Japanese market more efficiently, Songwon Japan has moved to the new location which will allow us to extend our organization to meet the needs of our customers. songwon.com |
重新发电”是本届双年展的主题。这个主题的形成和上海双年展 的 迁址 、 上 海当代艺术博物馆的创建息息相关，它天然地对应着对原南市发电厂、世博会“城市未来馆”的改造和重启。 shanghaibiennale.org | Energy collection in the pre-industrial period was restrained by geographical locations, climate and limited amount of certain resources. shanghaibiennale.org |
凯威莱德伦敦办公室迁址至伦 敦金融和商业中心的黄金地段——老布罗德街69号的Dashwood。该地址的选择既能让凯威莱德伦敦办公室处于伦敦的金融和商业中心，又赋予了事务所向外发展的可能。 cadwalader.com | Cadwalader's [...] London office relocates to Dashwood at [...]69 Old Broad Street, affording the firm the flexibility to grow and [...]providing a location more centrally located in the heart of the business district. cadwalader.com |
邁向未來，我們將會繼續維持 同樣嚴謹的企業管治準則。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
SPI 进行的系统性比较表明，将会址迁 至奥兰多可节省的费用平均为：展位的电费开支降低 [...] 48%；参展商可节省 19% 的现场拖运（“运输”）及吊装开支；人员住宿开支节省 23%；旅行开 支节省 11%。 npe.org | A systematic comparison by SPI [...] indicated that the move to Orlando makes possible [...]these average savings: 48% on utilities [...]for booths; 19% on on-site hauling (“drayage”) and rigging services for exhibitors; 23% on lodging; and 11% on travel. npe.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to [...]the new secondary data centre and manage [...]some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室 外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環境影響評估，以及清楚 解釋於添馬艦舊址興建 政府總部的迫切性及需要之前，本小 組委員會並不支持在添馬艦舊址興建 新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 [...] 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之 地 址 為 止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys [...] payable in respect of that share due to that person until he notifies [...] the Company of an address to be used for the [...]purpose. asiasat.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...] 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之 地 址 ） 之 貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in [...] the currency of the country of the relevant shareholder (as [...] indicated by the address of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。