| 单词 | 迁就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁就 —accommodate to (sth) (often used)less common: adapt to • yield See also:迁—change (a position or location etc)
|
您的孩子出于以下原因缺课被视为是经过请假 (得 到同意)：孩子生病或发生事故，家庭成员亡故， 搬迁，就医 (包括牙医)。 primspiez.ch | Your child's absences will be excused (approved) for reasons such as illness or accident of the child, illness or death in the family, change of residence, doctor's or dentist's appointment. primspiez.ch |
然而， 迁就的模 式和程度要视乎学生的具体需要和其他相关情况而定。 daccess-ods.un.org | However, the type and extent of accommodation may vary depending on the specific requirements of the students and other relevant circumstances. daccess-ods.un.org |
同样的来源表示，穆沙拉夫将军的首 要目标是迁就国际上对布托女士回国的关心，并保证自己持续掌权。 daccess-ods.un.org | The same sources indicated that General Musharraf’s chief goals were to accommodate international interests in having Ms. Bhutto return and to ensure his continuity in power. daccess-ods.un.org |
公共工程项目 应允许妇女采用弹性工作时间，以便 迁就 她 们 的家庭职责。 daccess-ods.un.org | Public-works programmes should allow for flexible working hours in order to accommodate domestic responsibilities. daccess-ods.un.org |
这场冲突不会因为我们姑息迁就恐怖 主义而结 束，只有在国际社会团结一致，坚定反对恐怖主义 的时候，才会结束。 daccess-ods.un.org | This conflict will end not when terrorism is appeased or accommodated, but when the international community stands determined and united against it. daccess-ods.un.org |
这些变革并不是为了 迁就美国政府的愿望或者满足其利益，这些愿望和利 益历来都与古巴人民的愿望和利益相左。 daccess-ods.un.org | Those changes do not seek to appease the desires or satisfy the interests of the United States Government, which have always been contrary to those of the Cuban people. daccess-ods.un.org |
这种蓄意侵略行为说明泰国为何迄今拒绝接受东盟主席为部署印度尼西亚 观察员以监测双方履行承诺避免进一步武装冲突的情况而提出的历次职权范围 草案，而柬埔寨则已经在职权范围草 案 迁就 泰 国立场进行修订后第四次立即做出 积极反应。 daccess-ods.un.org | This deliberate act of aggression explains why Thailand has until now refused to accept the successive drafts of the terms of reference proposed by the Chair of ASEAN for the deployment of observers for Indonesia to monitor the commitment of both sides to averting further armed clashes, while Cambodia has already given its immediate positive response for the fourth time to the draft terms of reference after its revision so as to accommodate Thailand’s position. daccess-ods.un.org |
(b) 限制大纲次标题的数量――这被视为限制国家清 单 迁就 国 内 情况的可能 性 daccess-ods.un.org | (b) Limit the amount of sub-headings in the outline, as this is considered to restrict the capacity of the NIR to be adapted to national circumstances daccess-ods.un.org |
有时候必须迁就主人 家的上班时间，而早出晚归。 4tern.com | Sometime you need to get up early, and go home late, depending on your host working hours. 4tern.com |
被告人在解雇原告人之前并没有考虑过其他做法，而只是简单地以 值勤规定作为依据，没有向原告人给予任 何 迁就。 daccess-ods.un.org | The Defendant had not considered other alternatives before dismissing the Plaintiff but simply relied on the attendance requirement without providing him with any accommodation. daccess-ods.un.org |
秘书处还回 顾，因为类似的理由，开发计划署原先要求 SAGA 投资项目的费用包括在第一次付款 中；然而，由于当时的业务计划的限制，开发计划署已同意将 在 SAGA 执行计划所必要 的资金分到两次付款中，以迁就执行 委员会。 multilateralfund.org | The Secretariat also recalled that, with a similar rationale, UNDP had originally requested the cost of the investment project at SAGA to be part of the first tranche; however, due to business plan constraints at the time, UNDP had agreed to split the funding necessary for the implementation at SAGA into two tranches to accommodate the Executive Committee. multilateralfund.org |
唐朝时，唐玄宗的宰相李林甫是个有才能的人，但他做官却不正正诚诚的办事，而是一 味 迁就 和 迎合玄宗的意旨。 chinesestoryonline.com | During the Tang dynasty, there was a treacherous court official named Li Lin Fu. chinesestoryonline.com |
虽然在《残疾歧视 条例》教育范畴下未有案件交由法庭处理，上文的“合 理 迁就 ” 和 “不合情理的 困难”的概念和原则同样适用于教育机构，即教育机构有责任为学生的特殊学习 需要作出合理迁就，除非提供这样的 迁就 会 对 机构构成不合情理的困难。 daccess-ods.un.org | That is, educational establishments have the obligation to make reasonable accommodation in order to meet students’ special learning needs, unless providing such accommodation would cause the establishment unjustifiable hardship. daccess-ods.un.org |
但有时候却是管理方的故 意行为，以弥补“失去的”生产时间 或迁 就意外收到的订单。 verite.org | Workers’ hours at factories with the Comprehensive System are still excessive, and consistently in violation of companies’ own Codes of Conduct. verite.org |
我们不 能接受动摇和改变我们的正当立场， 来 迁就 以 色 列的 顽固态度和非法行动，允许它继续逃避法律义务，给 我们集体的和平与安全前景造成严重损害。 daccess-ods.un.org | It is unacceptable for us to waver and change our legitimate position to accommodate Israel’s intransigence and unlawful actions, permitting it to continue to shirk its legal obligations to the grave detriment of our collective future prospects for peace and security. daccess-ods.un.org |
29 特别报告员指出一些“加重指标”，就是通常与 国际人道法不相容的立法和行政举措，举例来说，如果为 了 迁就 主 要的或法定 的宗教而制订穿戴宗教标志的禁令的例外情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, she developed a set of general criteria to balance competing human rights, to assist States in reviewing and drafting legislation on the right to freedom of religion or belief.29 The Special Rapporteur identified some “aggravating indicators”, i.e. legislative and administrative actions which typically are incompatible with international human rights law, for example if exceptions to the prohibition of wearing religious symbols are tailored to the predominant or incumbent religion or belief. daccess-ods.un.org |
现在，以撒试图让神迁就自己 ，而不是顺从 于神已显明的旨意。 liangyou.net | 40. now, Isaac is trying to get God to agree with him, instead of submitting to God’s revealed will. liangyou.net |
虽然理事会每次都没有为决定 增加委员会成员人数提出理由，但很明显的是，这项决定的动机主要是希望避免 举行表决和迁就迟交 的提名，而不是基于委员会的实际工作量或预计工作量。 daccess-ods.un.org | Although the Council did not record its reasons for deciding to increase the size of the Commission on each occasion, it is apparent that the decision was motivated less by the actual or perceived workload of the Commission than by the desire to avoid a vote and to accommodate late nominations. daccess-ods.un.org |
91.4 关于补充性追加计划和正常计划目标的一致性，他着重指出，教科文组织需要继续转 [...] 变态度，来宣传其新模式和管理文化，他强调了特别在当地层面过 于 迁就 捐 助 者的要求的可 能带来风险。 unesdoc.unesco.org | 91.4 Regarding the coherence of objectives between the CAP and the regular programme, he stressed the need to continue efforts to change attitudes, for UNESCO to advocate for its new model and [...] management culture and highlighted the risks in [...] responding too flexibly to donor requirements, [...]especially at local level. unesdoc.unesco.org |
但为了不延误编制 33 C/5 工作计划，建立了一个专门的临时性 web 解决方案，一旦新 的 SISTER 系统启用，工作计划数据就会迁移到新的系统上去。 unesdoc.unesco.org | However, in order not to delay the preparation of the 33 C/5 work plans, a special temporary web-based [...] solution was put in place, from which the work [...] plan data will be migrated to the new SISTER as soon as it becomes available. unesdoc.unesco.org |
邁向未來，我們將會繼續維持 同樣嚴謹的企業管治準則。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
考虑到可以预见的全球人口增长、全球化进程波及着所有社会层面和角落并影响到所 有国家的发展、贫困化的蔓延和当前人 口 迁 徙 与 就 业 动 荡的现实，减贫和可持续发展被确定 为教科文组织统领一切的总体目标，本组织应当通过其所有计划领域为实现这一总体目标作 [...] 出贡献。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the expected increase of the world’s population, the process of globalization affecting all societal spheres and impacting on national development, [...] the prevalence of poverty and the [...] current migration and employment dynamics, poverty [...]reduction and sustainable development [...]were identified as the overarching objectives to which UNESCO should contribute throughout its programme areas. unesdoc.unesco.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to [...]the new secondary data centre and manage [...]some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名 董事分別提呈決議案，而每名有關董事均 可 就 各 項 決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which [...] the Company is [...] interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and [...]be counted in the [...]quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务 和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 [...] ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 [...] 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九 龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 [...]適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture and Heritage [...] Commission for the West Kowloon development [...]in formulating a development and [...]operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。