| 单词 | 迂回奔袭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迂回奔袭—attack from an unexpected directionSee also:迂回—roundabout circuitous tortuous roundabout route outflank 奔袭—long-range raid 迂回adj—indirectadj
|
这意味着我们不需要再在 各台机器间来回奔跑，而之前在柏林市中心的旧校区使用老式的 PC 机时我们就不得不这么做。 igel.com | This means that we no longer have to run around from one unit to the other, like we had to do in the older PC-based computer lab back at the campus in the center of Berlin. igel.com |
我们的网络，集成了采用自愈结构的SDH 环，可通过自动恢复和迂回路由选择来确保高可用性。 pacnet.com | Our network incorporates a SDH ring with self-healing architecture to ensure high availability [...] through automatic recovery andalternate [...]routing. pacnet.com |
此织针如常规针一样不容易藏污积垢，同时俱低 曲线迂回式织针的高产能。 groz-beckert.pl | At the same time, they have all the productive advantages and capacity of low profile meander shape needles. groz-beckert.pl |
其它例证包括修建在巴勒斯坦领土内迂回的隔离 墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销 东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在 自己的出生地城市；以色列军方下达新命令，授权以 色列占领军驱逐被认为是渗透到被占领土的西岸巴 勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人， 而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类 袭击。 daccess-ods.un.org | Other examples include the building of the separation wall, whichsnakes into Palestinian territory; the eviction of Palestinian families and the demolition of Palestinian homes; the revocation of residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem, forbidding them to live in the city of their birth; the new Israeli military order which will give the Israeli occupying forces the power to deport Palestinians in the West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org |
球 员可以在边场或极阵边场往前奔跑,但必须跑回赛场内,才能使该越位球员 成为在位。 irblaws.com | When running forward, the team-mate may be in touch or touch-in-goal, [...] but that team-mate must return totheplaying area to [...]put the player onside. irblaws.com |
罗哈斯非常着迷于平行宇宙、另类世界以及革命的迂回，并且这些要素都渗透至他的所有作品中。 shanghaibiennale.org | Rojas is obsessed with the parallel universe, the alternative world, and the deviation of revolution, and these basic elements permeate all of his works. shanghaibiennale.org |
代理服务器支持包括选择性的迂回。 evget.com | Proxy server support includes selective bypass. evget.com |
同时这种测试方法还可以消除迂回传播的影响（或者通过作差，可以评估影响效果），是检测和测量泄漏影响的理想方法。 bksv.cn | This measurement method [...] also eliminates flanking transmission [...](or, by subtraction, lets you estimate its influence), and [...]is ideal for detecting and measuring the influence of leaks. bksv.com |
预防皮肤癌的关键就是通过采取防晒措施，保护您的皮肤免受阳光侵袭。 studyinaustralia.gov.au | The key to preventing skin cancer is to protect your skin from the sun by practising sun-safe behaviours. studyinaustralia.gov.au |
梅赛德斯-奔驰香港有限公司为此次试验计划提供各项支援服务，包括设於售後服务中心的充电站、位於鰂鱼涌的指定服务中心，以及经专业培训并合资格的smart电动汽车维修技工和技术人员。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales services centre, a designated service centre in Quarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
格罗茨-贝克特的高性能填塑织针兼具了低曲线迂回式织针和全杆形织针的优点。 groz-beckert.pl | The steel composite high-performance needles from Groz-Beckert combine the benefits of the meander-shaped low-profile needle with those of the full-shank needle. groz-beckert.pl |
在我们培训师的指导下，您不仅会掌握如何应对危险的冬季驾驶状况，学到紧急制动、在障碍物前迂回等技巧，还能体验在冰雪路面上漂移的刺激感。 lamborghini.com | Under our instructors’ guidance, you will not only handle critical winter-driving conditions, learning techniques such as emergency braking and swerving in front of obstacles, but also enjoy the excitement of drifting on snow and ice. lamborghini.com |
在圆机上，使用全杆形织针可实现免维护针织，而使用低曲线迂回式织针则可提高生产率。 groz-beckert.pl | In circular knitting machines, full-shank needles are used for maintenance-free knitting, and meander-shaped low-profile needles for high productivity. groz-beckert.pl |
沙 皇 是 一 个 不 折 不 扣 的 专 制 君 主 ﹕ 他 的 [...] 权 力 完 全 建 立 在世袭基础上 ﹐ 不 受 任 何 [...]选 举 组 织 的 制 约 ﹐ 他 无 需 考 虑 其 臣 民 的 福 祉 。 hkahe.com | the Tzar was a complete autocrat: deriving his power [...] solely fromhis hereditary descent, and [...]being unchecked by any elected assembly, [...]he did not need to consider the welfare of the masses of his subjects. hkahe.com |
该尊新蜡像身穿由周杰伦馈赠的华丽银色劲装，包括一袭饰有亮丽宝石的银色外套及型格长裤，充满未来感，是周杰伦2010年「超时代演唱会」的造型之一。 yp.mo | Dressed in a futuristic outfit in silver – including a metallic silver jacket studded with gem stones and a pair of silver trousers, the new Jay Chou wax figure is depicted in one of his many looks at The Era World Concert Tour in 2010, courtesy of the superstar himself. yp.mo |
这就是为什么谈判人员 选择使用了迂回但却重要的短语——“按照国际人道主义法所理解的意义，由该 [...] 法加以规定”，来限定武装冲突中武装部队的活动。 daccess-ods.un.org | That was why the negotiators had [...] elected to use a convoluted butnevertheless [...]important phrase “as those terms are understood [...]under international humanitarian law, which are governed by that law” to qualify the activities of armed forces during an armed conflict. daccess-ods.un.org |
最近数月，以 色列宣布再建造数千个定居单元，特别是在被占领的 东耶路撒冷境内和周边建造这种定居单元，以色列政 府还继续拆除巴勒斯坦人的房屋，毁坏他们的财产，迂回地企图将其非法定居点计划合法化，这些都要求 国际社会特别是安全理事会做出紧急回应，这样才能 挽救解决该冲突的两国解决方案。 daccess-ods.un.org | The announcements in recent months regarding the establishment of thousands more settlement units, particularly in and around occupied East Jerusalem, and the continued Israeli demolition of Palestinian homes and properties anddevious attempts by the Israeli Government to legitimize its illegitimate settlement schemes require urgent reaction by the international community, and specifically by the Security Council, if the two-State solution to this conflict is to be salvaged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。