| 单词 | 光棍节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光棍节 —Singles' Day, celebrated on November 11 (11⁄11)See also:光棍 n—bachelor n • loner n 光棍—a single person • hoodlum • gangster 棍 n—stick n • sticks pl • rod n
|
阿里巴巴发起的2010年和2011年光棍节 的 巨大成功也推动其他独立B2C零 售商加入这一活动，如京东、当当、亚马逊、苏宁易购。 mckinseychina.com | The great success of Alibaba’s Singles Day promotion in 2010 and 2011 prompted major independent B2C merchants, such as 360buy, Dangdang, Amazon, and Suning, to join the event. mckinseychina.com |
在中国，11月11日被戏称为“光棍节”。 labbrand.com | In China, November 11th is called “singles’ day”. labbrand.com |
销售收入在2010年为19亿元人民币（折合3亿美元），而 [...] [...] 2012年则突破250亿元人民币（折合40亿美元），是美国“网络星期一”销量 的两倍。1 根据阿里巴巴的官方微博，2012年天猫的销售额达到130亿元人 民币（折合21亿美元），而淘宝“ 光棍节 ” 当天的销售额就达到59亿元人民币 （折合9亿美元）。 mckinseychina.com | Sales revenue has climbed from RMB 1.9 billion ($300 million) in 2010 to more than RMB 25 billion ($4 billion) in 2012, double “Cyber Monday” sales in the United States.1 According to Alibaba’s official microblog, 2012 sales on Tmall.com [...] reached RMB 13 billion [...] ($2.1 billion), while Taobao.com posted RMB 5.9 billion ($900 million) in sales on this one day alone. mckinseychina.com |
一个制作“广播浏览”节目的光盘多 媒体培训课件已经被分发到全世界，用来 培养合作伙伴和机构。 unesdoc.unesco.org | A multimedia training module on CD-ROM dealing with production of “radio browsing” programmes has been distributed worldwide to training partners and institutions. unesdoc.unesco.org |
在日本的翻译和改编节目/CD-ROM 光盘的 工作已接近尾声。 unesdoc.unesco.org | The translation and adaptation of the programme/CD-ROM within Japan is in the final stage. unesdoc.unesco.org |
2.8 申诉人确认她儿子的确有一把刀和一副 双 节棍2 daccess-ods.un.org | 2.8 The author confirms that her son had [...] indeed a knife and nunchaku (engl. “nunchuks”)2 [...]that were moved from his old apartment to a recently purchased one. daccess-ods.un.org |
王國興議員 剛才說得很大聲，說這是必須的，否則候任特首便會變為“ 光棍司 令”，無法解決樓價、貧窮問題，期指交易也有問題，甚至殯儀也有 問題。 legco.gov.hk | Mr WONG Kwok-hing said very loudly earlier that this must be done, or else the Chief Executive elect would become a "loner commander", in that he would not be able to tackle the problem of property prices and the problem of poverty, and the trading of index futures would also be caught in problems and even funeral service would have problems, too. legco.gov.hk |
又或接棒的是梁振英這名“光 棍司令” 無兵無將的司令，害苦的只是香港市民；又或接棒的是 梁振英先生帶領的一隊殘缺不全的領導班子，試問又怎樣接手處理有 待通過的法例和法令？ legco.gov.hk | Or if the one taking up the baton is this "loner commander" without a camp of aides called LEUNG Chun-ying ― a commander with no soldiers or generals under him ― it would be members of the public who suffer. legco.gov.hk |
照片里她佩戴着浪琴索伊米亚Saint-Imier 系列腕表，完美地展现了这个“光明 之 节 ” 光 辉 和 色彩。 iontime.ch | In the photo, she wears a beautiful model of the Longines Saint-Imier Collection and nicely brings [...] out the colors and aura of the “festival of lights”. iontime.ch |
我们十分成熟的射灯有目前配备的暖 白 光节 能型 LED 铂灯，具有 12m 令人印象深刻的照明效果。 oase-livingwater.com | Our well-proven spotlights are now equipped with a warmwhite, energy efficient LED platine with [...] an impressive illumination of 12m. oase-livingwater.com |
手刹将采取两分钟，扫描光盘的内容，将竭尽所能，以确定适当的标题和 章 节光 盘 上。 daniusoft.com | Handbrake will take a minute or [...] two to scan the contents of your disc and will do its best to determine the appropriate [...] titles and chapters on the disc. daniusoft.com |
2000 年，这一意见在“Osbourne 诉牙买加”的个案中得到确认，此案涉及在 25 个监狱看守在场的情况下用棒棍在 光屁股上打 10 下的司法惩罚。 daccess-ods.un.org | In 2000, this opinion was confirmed in the individual case of Osbourne v. Jamaica, which concerned the judicial sentence of 10 strokes with a tamarind switch on naked buttocks in the presence of 25 prison warders. daccess-ods.un.org |
他 向代表团详细说明了用硬皮制成的一端带有皮条 的 棍 棒 ， 他称之为 “ 棍 鞭 ”。 daccess-ods.un.org | He described in detail to [...] the delegation the stick made of hard leather with strips of leather at one end, which he called a “whiplash”. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭” 的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》，中国制定了 15 [...] 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 [...] 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气 调 节 机、 自镇流荧光灯、 高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 [...] 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电磁灶、多联式空调（热泵）机组、 [...] 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric [...] washing machines, unitary [...] air-conditioners, self-ballasted fluorescent lamps, high pressure [...]sodium lamps, small and medium-sized [...]three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction cookers, VRF air-conditioner (heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到 警 棍 殴 打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then [...] beaten with batons, kicked and [...]stamped on. daccess-ods.un.org |
主席，我更不同意的是，不進行架構重組便會出現“ 光棍司 令 ” 主席，我不知何謂“ 光棍司令” 我與一般人的想法一 樣，“光棍”即是一個人、“一支公”，是否這樣呢？ legco.gov.hk | President, what I consider more disagreeable is the view that if the reorganization cannot come into effect, a "loner commander" would be resulted ― President, I am not sure about what it means, and like what ordinary people think, I guess "loner" means "one person", "one-man band". legco.gov.hk |
市场的正常不会工作的10的下午17小时，通常的时间和11的下午18小时的 日 光节 约 时间（今年花了一个星期结束后的 日 光节 约 时间期间，10的下午17小时）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The normal market wont work of 10 pm 17 hours at the [...] usual time and 11 pm [...] 18 hours in daylight saving time (this year it took a week after the end of daylight saving time back to [...]the period of 10 pm 17 hours). en.iniciantenabolsa.com |
今年是著名的库达姆大街(Kurfürstendamm) 第125年的纪念，这个纪念仪式也成为了本次 灯 光节 的 一 个参演项目。 laseranimation.com | This year was the 125th birthday of the famous [...] Kurfürstendamm - an opportunity for the installations presented [...] as part of the festival to celebrate this [...]anniversary accordingly. laseranimation.com |
2011年11月11日——武漢）一場百年一遇的「世 紀 光棍 節 」，六個「1」來得似乎有些悲情，而新世界中國地產（武漢）與武漢市公安局、橋口區婦女聯合委員會協作在這天安排了一場精英們的聯誼會，在武漢夢湖香郡會所內，伴著會場那在水一方的優美意境，伴著爵士樂隊那藍調的音樂氛圍，這場雅致而唯美的派對浪漫上演。 nwcl.com.hk | (November 11, 2011 – Wuhan) The once-in-a-hundred-year “Century Singles’ Day” came with six “ONE”s (1s) in seemingly lonely atmosphere, but a nice party jointly held by New World China Land (Wuhan), Wuhan Municipal Public Security Bureau and Qiaokou District Women’s United Committee was presented in Wuhan Menghu Garden, against the picturesque water scenery and in the blue music of the jazz band. nwcl.com.hk |
第一錯，他說如果議案不獲通過的話，候任特首將會是 “ 光棍 司 令 ”； 這是錯的，如果不獲通過的話，7月 1日宣誓的其實有我們的特首，以 及舊制度下的3司和12局。 legco.gov.hk | This is wrong, because if the motion is not passed, those who will be swearing in on 1 July actually include our Chief Executive plus the three Secretaries of Departments and 12 Directors of Bureaux under the old system. legco.gov.hk |
这些灯具与锐高生产的PCA EXCEL [...] one4all镇流器相连接，以充分利用现有的日光，同时在两侧安装锐高的Smart-LS II光传感器以自动调节光输出。 tridonic.cn | These are wired with Tridonic PCA EXCEL one4all ballasts and in order to take full advantage of available daylight harvesting, the two perimeter rows [...] are fitted with Tridonic Smart-LS II light sensors to [...] automatically adjust the light output in response to natural light. tridonic.com |
现在的照明行业可谓是新旧交替的一个重要时期，白炽灯退市、 荧 光节 能 灯的普及、LED照明的兴起，这可谓是一个三国鼎立的局面了。 laderlighting.com | Now it is the lighting industry peiss an [...] important time, incandescent lamp [...] retreat city, fluorescence energy-saving lamps popularization, [...]the rise of LED lighting, [...]this it is a three countries the situation of tripartite confrontation. laderlighting.com |
在 "Secondary IDE Channel 属性" [...] 里，选择 "高级设置" 并调节光驱 (Device 0，设备0)的 "传送模式"，从 [...]"PIO Only" 到 "DMA if available" 可选。 asrock.cn | In "Secondary IDE Channel Properties", [...] select "Advance Settings" and adjust the [...] "Transfer Mode" of the CDROM (Device 0) from [...]"PIO Only" to "DMA if available". asrock.cn |
因为国际体育联合会（例如足球、板球、垒球、篮球和 曲 棍 球 ） 具有教育和塑造 作用，教科文组织应该与其结成联盟，以在儿童和青年中推广保健价值观，防止 [...] 吸毒和暴力行为，进行团队合作，不歧视并合理使用闲暇时间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with international sports [...] federations (e.g. football, cricket, baseball, [...] basketball and hockey) owing to their [...]educational and formative role, in order [...]to promote among children and youth the values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, non-discrimination and proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
几个索马里海盗即可劫持油 轮；偷猎者配备夜视器和消音器猎杀非洲稀有动物； 武装抢牛犯抢走全村的牲畜；土匪劫持援助物资；恶 棍身着 战斗服装强迫年轻奴工挖掘稀有矿物；犯罪团 伙打家劫舍和在旅游胜地抢劫和绑架本国国民和外 来游客。 daccess-ods.un.org | A handful of Somali pirates can hijack oil tankers; poachers with rifles equipped with night-sights and silencers plunder Africa’s rare species; cattle raiders steal the livestock of entire villages; bandits hijack aid shipments; thugs in combat uniform compel young slaves to mine rare minerals; gangs assault, rob and kidnap nationals and tourists alike, in homes and at resorts. daccess-ods.un.org |
而对于一些国内LED照明企业来说，是很希望LED照明能够主导市场，毕竟现阶段的 荧 光节 能 灯 市场基本已经被几大传统照明巨头所霸占，其他的国内其他所分到的市场份额少之又少。 laderlighting.com | And to some domestic LED lighting enterprise, it is very hope LED lighting can dominate [...] the market, after all the current [...] stage of the fluorescent energy-saving lamps basic [...]market has been a few big traditional [...]lighting giants have taken, other domestic other assigned to the market share little little. laderlighting.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
遮阳网产品原料是HDPE-5000S含抗老化配方、抗拉力强，耐老化、耐腐蚀、耐辐射、使用寿命长，外形美观，冬天保温节能，夏天降温保湿， 调 节光 照 ， 防止日照过强灼伤幼苗。 hortiflorexpo.com | Sunshade raw materials, with the HDPE-5000S anti-aging formula, have tensile strength and are anti-aging, corrosion resistant, radiation resistant, with a long life and a beautiful appearance; they also have thermal insulation and energy conservation in winter, and cooling function and [...] moisture preservation in summer, with light [...] regulation to prevent the sunshine from being too strong [...]or harming seedlings. hortiflorexpo.com |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。