| 单词 | 光污染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光污染 noun —light pollution nSee also:污染 n—pollution n • contamination n • pollutant n 染 n—contamination n • dye n 染—catch (a disease) • add color washes to a painting • acquire (bad habits etc)
|
(三) 雖然政府曾多次表示無意立法規管 光污染 ， 但政府有否進行有關 研究，例如外國如何處理光污染問題 ；若否，政府會否進行有關 研究？ legco.gov.hk | (c) while the Government has repeatedly indicated that it [...] has no intention to [...] legislate against light pollution, whether it has conducted studies in this regard, such as examining how the issue of light pollution is tackled in overseas [...]countries; if [...]not, whether it will conduct such studies? legco.gov.hk |
由於光污染 通常 有多個來源，要釐清不同光源的責任比例，可能令執 法更加困難。 legco.gov.hk | As light pollution is very often caused [...] by multiple sources, the apportionment of responsibilities among different light [...]sources may further complicate enforcement. legco.gov.hk |
委員察悉秘書處自上次會議後發出了下列資料 文件： (a) 中西區區議會對光污染的意見( 立法會 legco.gov.hk | Members noted the following information papers issued since the last meeting - (a) Views of the Central and Western District Council on light legco.gov.hk |
為方便參閱，本文件內的各項指引會按以下標題分類： [...] 燈光裝置的操作時段、燈光裝置的自動控制 、 光污染控 制措施、能源效益措施、燈光裝置項目設計規劃、預防 [...]眩光影響道路使用者，及廣告招牌。 legco.gov.hk | For easy reference, the guidelines are grouped under the following sub-headings: operating hours for lighting, [...] automatic controls for [...] lighting, light pollution control measures, [...]energy efficiency measures, lighting project design planning, glare prevention to road users, and advertising signs. legco.gov.hk |
考 慮因數包括可能被燈光裝置影響的重要或敏感地 [...] 點、環境光亮度、戶外燈光的方向和位置、戶外燈 光的類型、燈光裝置的能耗和光污染 影 響 的嚴重 性。 legco.gov.hk | Some aspects to be considered may include critical or sensitive locations that the lighting may affect, ambient brightness condition, orientation and positioning of [...] external lighting, types of external lighting, lighting energy consumption, and [...] importance of lighting pollution impacts. legco.gov.hk |
在公眾意見方面，我們的調查發現大部份( 超過 70% )回應者認為本港有“光污染”問題，但很多回應者亦認 為戶外燈光有助美化環境(78%) [...] ，並有助提供安全環境 (87%)。 legco.gov.hk | On public opinion, our survey finds that while the majority [...] (over 70%) of respondents considered that [...] there was “light pollution”, many also considered [...]external lighting helped beautify [...]the city (78%) and contributed to the safe environment (87%) of Hong Kong. legco.gov.hk |
(四) 鑒於現時環境保護署（“環保署”）未獲授權規 管 光污染 及 調 查 有關的投訴，政府會否加強該署在這方面的角色，例如由該署負 責接收光污染的投訴？ legco.gov.hk | (d) as the Environmental Protection Department (EPD) is [...] currently not [...] empowered to regulate light pollution and investigate such complaints whether the Government will enhance the role of EPD in this regard, such as assigning EPD to take up the responsibility of receiving complaints on light pollution? legco.gov.hk |
光源：具有刺眼眩光和闪烁，光污染 严 重。 cn.lvd.cc | Light source: The light source has a disability glare and [...] flashes with serious light pollution. en.lvd.cc |
社会对过度的户外灯光， 或称为“光污染”日益关注。 forum.gov.hk | Excessive external [...] lighting, termed “light pollution”, is increasingly [...]a community concern. forum.gov.hk |
當然，我在此亦要促請政府盡快立法，以減 少 光污染 ， 因 為無論 市民如何節能，如何緊記關燈也好，所節省的電力都及不上鬧市中一 [...] 些光如白晝的廣告牌所耗費的電量。 legco.gov.hk | Certainly, I also have to urge the [...] Government to expeditiously enact [...] legislation to reduce light pollution, because no matter [...]how well the public have done to [...]save energy and to remember to switch off the lights, the power hence saved is still no match for the amount of electricity consumed by those signboards that are illuminated as brightly as broad daylight in downtown areas. legco.gov.hk |
資料研究及圖書館服務部已擬備關於" 光污 染及選 定地方對戶外照明的規管"的資料摘 [...] 要 (立法會CB(1)960/08-09號文件)。 legco.gov.hk | Information [...] note on "Light pollution and the regulation [...]of outdoor lighting in selected places" prepared by the Research [...]and Library Services Division (LC Paper No. CB(1) 960/08-09). legco.gov.hk |
涂謹申議員： 主席，據報，近年光污染投訴 不斷增加，而由於政 府仍未訂立相關法例，環境保護署(“環保署”)處理涉及商業招牌等投 [...] 訴時只能採取勸諭手法，惟成效不彰。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Chinese): President, it [...] has been reported that the number of [...] complaints about light pollution has continued to [...]increase in recent years and, as the [...]Government has not yet introduced relevant legislation, the Environmental Protection Department (EPD) can only adopt an advisory approach when handling complaints concerning commercial signboards, and so on, but such an approach is ineffective. legco.gov.hk |
計劃由二零零八年 [...] 四月開始至二零零九年六月結束，目的是提高公眾人士對 光污染的關注及認識，藉以鼓勵減少過度使用燈光。 legco.gov.hk | The project, which commenced in April 2008 and completed in June 2009, [...] aimed to enhance public awareness and [...] understanding of light pollution with a view to [...]reducing excessive use of lights. legco.gov.hk |
此外，我看到曾德成局長在席，亦想談談最近陸續收到有關康樂 及文化事務署(“康文署”)的場地“ 光污染 ” 的 投訴，現時球場的燈柱設 計越來越精美，但也越來越高，越來越光，影響了 [...] ⎯⎯ 很不幸 ⎯⎯ 場地四周的高樓大廈。 legco.gov.hk | Also, now seeing that Secretary TSANG Tak-sing is in attendance, I would like to also talk about the [...] increasing number of complaints received by [...] me about light pollution in the venues [...]managed by the Leisure and Cultural Services Department (LCSD). legco.gov.hk |
政府當局即將就光污染的問 題諮詢市民。 legco.gov.hk | The Administration would soon consult the [...] public on the issues of light pollution. legco.gov.hk |
然而 她關注到，雖然社會對各項環保措施反應正面，但 政府在處理市民對環境問題(例如 光污染 ) 的 關 注方 面力度不足，尤其是在法例層面。 legco.gov.hk | She was however concerned that while the community had responded positively to the various environmental initiatives, the Government had not made sufficient effort, particularly in the area of legislation, to address the community concern on environmental issues such as light pollution. legco.gov.hk |
(二) 有否計劃檢討和修訂有關法例，把 光污染 納 入規管範圍；若有， 計劃的詳情；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (b) whether it plans to review and amend the relevant legislation [...] to subject light pollution to statutory control; [...]if so, of the details of such plans; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
为避免LED产生的光污染危害，游波教授研发的光扩散膜将LED的点光源均匀转换成面光源，从而使光线形成漫反射，从而达到匀光的效果，这样整体的光源更均匀、柔和、饱满。 jxlcd.com | To avoid [...] LED produce light pollution hazard, swam wave [...]professor r&d light diffusion membrane will LED point source in order [...]to uniform into surface light source, thus make the light form diffuse reflection, so as to achieve uniform light effect, so that the whole light source more even, soft and full on. jxlcd.com |
我們是否要有這麼強烈的燈光，以致造 成 光污染 呢？ legco.gov.hk | Do we need lighting which is so [...] bright that cause light pollution? legco.gov.hk |
6.大功率led灯杯以高亮度白光LED作为冷光源， 无 光污染 ， 不 含有害化学物质，无易破碎玻璃，可以直接接220V/110V交流电或12V直流电压，也可以通过内置电脑编程芯片控制可产生渐变、跳度及亮度变化等多种效果。 zsgreeled.com | Power led lamp cup high-brightness white LED cold [...] light source, light pollution, no harmful chemicals, [...]non-breakable glass, can be directly [...]connected to 220V/110V AC or 12V DC voltage can also be through the built-in computer programming chip control can produce gradual change, jump and brightness changes in a variety of effect. en.zsgreeled.com |
主席，另一方面，我想強調的是，由於香港是 [...] 一個高密度的城市，所以政府除了要評估戶外燈光裝置引起的能源浪費 問題外，還要盡快考慮光污染對市 民造成的影響。 legco.gov.hk | President, I stress that Hong Kong, being a densely populated city, obliges the Government to evaluate without [...] delay the problem of energy wastage by outdoor lighting installations and the [...] impacts of light pollution on the public. legco.gov.hk |
在過程中，專責小組亦會協助評估規管措施對社會 不同界別的影響以及他們不同的關注重點，並須應對香港 [...] 城市結構的獨特性，及處理相關的複雜問題（例如由 於光 污染通常 有多個來源，需釐清不同光源的責任比例等）。 legco.gov.hk | In the process, the Task Force will help assess the impact of any regulatory measure on different sectors of the community and their dynamic priorities, address the unique city fabric of Hong Kong and [...] resolve complicated issues such as the multiple [...] sources of light pollution, and the apportionment [...]of responsibilities etc. legco.gov.hk |
我相信光污染是我 們將來要面對的問題，在這方面，我希望兩位 局長會到康文署的場地視察，瞭解在設施現代化之後，燈光給附近高 樓大廈居民帶來滋擾的程度。 legco.gov.hk | In this respect, I hope the two Directors of Bureaux can visit some venues managed by the LCSD and see for themselves the kind of nuisance caused by strong lights as a result of modernization of facilities to people living nearby. legco.gov.hk |
3.4.2.3 環境問題 有意見稱，建議方案將引發交通、 光污染 、 噪 音及空 氣流通等不利的環境影響；因此，建議政府進行審批 [...] 之前，應先進行環境影響評估。 centralpolicestation.org.hk | There were comments expressed that the proposal to revitalise the CPS Compound could [...] have adverse environmental implications [...] related to traffic, light, noise, air circulation [...]etc. Suggestions were made that an [...]Environmental Impact Assessment should be conducted before approval by the Government. centralpolicestation.org.hk |
任何骨灰龕建議均應避免對附近社區構成環境滋擾和安全 問題，例如噪音污染、光害問 題、空氣污染，以及火警危險 和人潮管理問題。 legco.gov.hk | Any columbarium proposal should avoid causing environmental nuisance and safety [...] concerns to the neighbouring community, such as [...] noise, light, air pollution as well as fire [...]hazard and crowd management. legco.gov.hk |
硅树脂外层提供光滑、无污染、易 清洁的表面、并为极端温度 的内部系统流体提供保温。 swagelok.com | Silicone cover provides smooth, noncontaminating, easyto-clean surface and insulation from internal system fluid temperature extremes. swagelok.com |
我们人体的自然衰老过程加上受到的 阳 光 照 射 和 污染 ， 破 坏了皮肤中的胶原蛋白。 tianjin.ufh.com.cn | Our body’s natural aging process, [...] combined with exposure to sun and pollution, destroys collagen [...]in the skin. guangzhou.ufh.com.cn |
优势：绝佳的抗化学性，温度可耐155℃；表 面 光 滑 ，减 少 污染 ， 如同不锈钢一样不会生锈、维护成本低，寿命长久。 quadrantplastics.com | Benefits:Outstanding chemical resistance, [...] temperature resistance of 155°C, smooth [...] surface reducing contamination risks, no corrosion [...]as with stainless steel, low maintenance costs and longer life time. quadrantplastics.com |
中国媒体声称，吴立红上周被判处三年有期徒刑，罪名是欺诈勒索，但外国媒体报道说，这一判决是对他 曝 光 太 湖地 区 污染 的 报 复。 embassyusa.cn | Chinese media stated that Wu had been sentenced the week before to three years' imprisonment on charges of fraud and [...] extortion, though foreign media reported that the sentence was retribution [...] for his work exposing the pollution of Tai Lake. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。