| 单词 | 迁徙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁徙 noun —migration nless common: migratory n 迁徙 —migrateExamples:民族大迁徙—great migration of peoples See also:迁—change (a position or location etc) 徙—change one's residence 迈—take a step
|
对这些人口采取的敌对措施包括限制 迁徙 、 限 制结婚许可 和强迫劳动。 daccess-ods.un.org | Measures taken against this population include [...] restriction of movement, limitations [...]on permission to marry, and forced labour. daccess-ods.un.org |
这种租赁时限上的巨大差异 [...] 和施行的不同法律制度，使驯鹿牧民难以确立正式完全的使用土地权，而这是为 期一年的游牧迁徙周期所需要的。 daccess-ods.un.org | These disproportionate rental times and the application of different legal regimes make it difficult for reindeer herders [...] to establish the full and official permissions to use the land that is needed in the [...] one-year cycle of nomadic migration. daccess-ods.un.org |
又重申在每一国家境内人人有权自由 迁徙 和 居 住，人人有权离开任何国家， 包括其本国在内，并有权返回他的国家 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that everyone has the right [...] to freedom of movement and residence [...]within the borders of each State, and to [...]leave any country, including his own, and return to his country daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由 、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to [...] physical and mental [...] integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and [...]family privacy, inviolability [...]of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运 输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their [...] infrastructure, closing border crossing-points, [...] limiting freedom of movement and transportation, [...]and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
(e) 提供 10,000 [...] 美元，使巴勒斯坦野生动物学会与国际鸟 类 迁徙 研 究 中心更密切地 合作开展活动，让巴勒斯坦和以色列儿童共同参与环境项目。 unesdoc.unesco.org | (e) $10,000 to enable the Palestine Wildlife Society to cooperate [...] better with the International Centre for [...] the Study of Bird Migration for activities [...]allowing Palestinian and Israeli children [...]to work together on environmental projects. unesdoc.unesco.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并更全面地处理法律和政策障 [...] 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括 使 迁徙 者 更容易获得艾滋病毒 防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for programmes to more effectively focus on young people and key affected populations and more comprehensively address legal and [...] policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing [...] access to HIV services for migrants. daccess-ods.un.org |
会议为亚太经社会成员和准成 员交流关于迁徙管理 的经验和推进关于移徙与发展之间的关系的对 [...] 话，提供一个论坛。 daccess-ods.un.org | The meeting provided a forum for ESCAP [...] members and associate members to exchange [...] experiences on migration management and [...]to promote dialogue on the nexus between migration and development. daccess-ods.un.org |
贝都因人社区对以色列民政局最近把贝都因社区从 C区迁往“专门建造的”村庄的提议保持警惕，这些社区中有许多已多次被以色 列当局迁徙。 daccess-ods.un.org | Recent ICA proposals to re-locate Bedouin communities from Area C into “purpose-built” villages are viewed with caution by the Bedouin communities, many of which have already been displaced on multiple occasions by the Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
大规模砍伐导 致洪水泛滥，人口迁徙，广 泛地破坏当地农业、经 济和基础设施。 crisisgroup.org | Logging has resulted in extensive flooding, large scale human displacement and widespread agricultural, economic and infrastructure damage. crisisgroup.org |
阿卜耶伊地区行政当局已同意，一俟联合整编警 察部队被全部部署到其在阿卜耶伊地区的指定位置， [...] 它就将引起争议的阿卜耶伊警察部队从外地撤回到 阿卜耶伊镇，从而使米塞里亚人的季节 性 迁徙 能 够开 始，而米塞里亚人已经同意清除目前阻碍从北方进入 [...]阿卜耶伊南部的路障。 daccess-ods.un.org | As soon as the joint integrated units are fully deployed to their designated posts in the Area, the Abyei Administration has agreed to withdraw the controversial Abyei police units from the [...] field into Abyei town, thus allowing the [...] seasonal Misseriya migration to commence, and [...]the Misseriya have agreed to remove roadblocks [...]currently preventing traffic from entering southern Abyei from the North. daccess-ods.un.org |
(d) 确保尊重在假释条件下释放的人士的个人自由 和 迁徙 自 由 ，包括他们 返回古巴的权利。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure respect for the personal liberties and freedom of movement of persons released on extra-penitentiary leave, including their right to return to Cuba. daccess-ods.un.org |
目前鼓励双方把重点放在畜群和平迁 徙上， 防止地方小规模冲突升级为现行边界沿线部署的部队之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Both sides are being encouraged to focus on a peaceful pastoral movement and prevent any escalation of local skirmishes to conflict between forces deployed along the current border line. daccess-ods.un.org |
本区域一些迁徙者输出国的最新数字 表明，新的迁徙工人 流动已趋于减少，同时一些国家也已采取了政策来限 制迁徙工人进入其劳工市场。 daccess-ods.un.org | The latest data from some migrant-sending countries in the region have shown reduced flows of new migrant workers while a number of countries have introduced policies to restrict migrant workers’ access [...] to labour markets. daccess-ods.un.org |
这些临时中心正在发展为正规学校，政府也准备提供寄宿设施，即便父 母 迁徙 ， 孩 子们仍可以留在学校学习。 unicef.org | These are now going to be formal schools, and the Government is ready to [...] provide boarding facilities so that, even [...] as the parents migrate, the children [...]can remain in school to learn,” adds Ms. Emanikor. unicef.org |
考虑到可以预见的全球人口增长、全球化进程波及着所有社会层面和角落并影响到所 有国家的发展、贫困化的蔓延和当前人 口 迁徙 与 就 业动荡的现实，减贫和可持续发展被确定 [...] 为教科文组织统领一切的总体目标，本组织应当通过其所有计划领域为实现这一总体目标作 出贡献。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the expected increase of the world’s population, the process of globalization affecting all societal spheres and impacting on national [...] development, the prevalence of poverty [...] and the current migration and employment dynamics, [...]poverty reduction and sustainable [...]development were identified as the overarching objectives to which UNESCO should contribute throughout its programme areas. unesdoc.unesco.org |
特别 代表注意到在冲突期间发生了严重侵犯国际人道主义法律的行为，包括有计划地 [...] 破产财产、抢劫、不加选择地袭击平民以及与人道主义准入 和 迁徙 自 由 有关的种 种挑战。 daccess-ods.un.org | The Representative noted serious violations of international humanitarian law during the conflict, including the systematic destruction of property, [...] looting and indiscriminate attacks on civilians, as well as challenges concerning [...] humanitarian access and freedom of movement. daccess-ods.un.org |
但是，对于迁徙社区及远离城市中心区的人群而言，这是可以帮助他们的唯一途径。 unicef.org | But, with the mobile communities and [...] those distant from urban centres, this was the only way to access them. unicef.org |
此外，迁徙、城 市化、大家庭向流动型小 家庭的转变、缺乏能够促进独立以及其他社会经济变革的技术，这一切都可能将 [...] 老年人排挤到发展主流的边缘，使他们无法在经济社会方面发挥有意义的作用， 并削弱他们传统的支助来源。 monitoringris.org | In addition, migration, urbanization, the [...] shift from extended to smaller, mobile families, lack of access to technology [...]that promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support. monitoringris.org |
该条承认残疾人有权自由迁徙、自 由选择居所和享有国籍。 daccess-ods.un.org | This article recognizes the rights of persons with disabilities to [...] liberty of movement, to freedom to [...]choose their residence and to a nationality. daccess-ods.un.org |
芭比娃娃，Raquelle和仙女去了一家服装店，在那里他们进入 的 迁徙 路 线（一个童话的运输方式），远距传物在巴黎的艾菲尔铁塔顶端。 zh-cn.seekcartoon.com | Barbie, Raquelle and the fairies go to a clothing store, [...] where they enter the Flyway (a fairy method of [...]transport), teleporting to the top of the Eiffel Tower in Paris. seekcartoon.com |
结果造成了粮食无保障和营养不良，增加了发 生洪灾和环境迁徙的风险。 daccess-ods.un.org | The result has been food and nutritional insecurity, a greater risk of [...] floods and environmental migration. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚宪法》(修订版)第 25 [...] 条赋予了罗马尼亚公民一项基本权利，即 公民有权在该国之内或之外自由迁徙。 daccess-ods.un.org | One of the fundamental rights of a Romanian citizen, [...] granted by Article 25 of the Romanian Constitution, as revised, is the [...] right to free movement within and outside [...]the country. daccess-ods.un.org |
在儿童基金会支持下取得的其他成果包括：以方便获得基本社会服务为目的 的迁 徙儿童登记系统，北京已经成功借鉴了这种做法并将其纳入北京的第 [...] 11 个“五 年规划”；将儿童权利和性别平等纳入全国家庭教育框架和家长教育服务；建立 针对留守儿童的社会支助网络，帮助他们应对与父母分离的问题。 daccess-ods.un.org | Other UNICEF-supported results were the [...] registration system for migrant children to increase [...]access to basic social services, which [...]was successfully replicated in Beijing and incorporated into Beijing’s 11th Five-Year Plan; the incorporation of child rights and gender equality into the national family education framework and parental education services; and the establishment of social support networks for left-behind children to help them cope with separation from their parents. daccess-ods.un.org |
同时，我强烈敦促苏丹政府和南苏丹政府 采取一切必要措施，确保其在阿卜耶伊地区的当地政治代表和安保人员不从事任 [...] 何可能危及安全形势、扰乱正在进行的流离失所者回返和游牧 民 迁徙 的 挑 衅或敌 对行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, I strongly urge the Governments of the Sudan and South Sudan to take all necessary measures to ensure that their local political representatives and security services in the Abyei Area refrain from any provocative or hostile action [...] likely to jeopardize the security situation or to disrupt the ongoing return of [...] displaced persons and migration of nomads. daccess-ods.un.org |
跨国公司活动对土著人民土地和领地的影响包括：土著人民对自己的土地的 [...] 产权不被承认，失去实际拥有；被逐出、流离失所和被 迫 迁徙 ， 这 不仅对他们的 生活方式、而且对他们的文化和文化遗产产生影响；自然资源的使用和开采权遭 [...] 到掠夺和侵犯；环境及生态系统被破坏和污染；土地和领地的土壤流失，动植物 [...] 减少，生物多样性丧失；领地不断承受压力；捕捞、捕猎、采集、放牧和其他农 业活动所需的自然资源丧失。 daccess-ods.un.org | The repercussions of transnational corporate activities for indigenous peoples’ lands and territories include non-recognition of indigenous peoples’ property rights in respect of their lands and the loss [...] of actual ownership; eviction, [...] displacement and forced migration, which affect not [...]only their way of living but their culture [...]and cultural heritage; the plundering of and violation of the right to use and exploit their natural resources; the destruction and contamination of the environment and its ecosystems; soil erosion, the reduction of flora and fauna and loss of biodiversity in their lands and territories; the constant pressure over their territories; and the loss of their natural resources for fishing, hunting, gathering, herding and other agricultural activities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国批准尚未加入的联合国核心人权条约及其任择议定书，即 [...] 缔约国已签署的《残疾人权利公约》及其《任择议定书》和《保护所有人不遭受 强迫失踪国际公约》，以及《保护所 有 迁徙 工 人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their protocols to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced [...] Disappearance, which the State party has signed; as well as the International Convention on the Protection of [...] the Rights of All Migrant Workers and Members [...]of their Families. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人有权获得国籍和不被剥夺国籍以及确保残疾人 有权自由进出本国而采取的立法或行政措施 [...] 在公民基本权利领域，秘鲁的《政治宪法》规定，除了 由于卫生方面的原因、基于法律规定或适用外国法律的 [...] 情况外，人人有权选择居住地、进行自 由 迁徙 、 离 开或 进入秘鲁境内；同时，任何人的国籍权均不得被剥夺， [...]也不得被剥夺其在秘鲁共和国境内或境外获得或更新其 护照的权利。 daccess-ods.un.org | Legislative or administrative measures taken to ensure the right of persons with disabilities to acquire a nationality and to not be deprived of it, as well as to ensure the right In the chapter on the fundamental rights of the person, the Constitution establishes that every person [...] has the right to choose his or her place of [...] residence, to move freely of persons [...]with disabilities to enter or leave the [...]country arbitrarily throughout the national territory and to leave the country and return, unless he or she is subject to restrictions by reason of health considerations, a judicial order or the application of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。